Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 8

¡¿Cuán mal pensaba ella sobre mí?!

Bueno, no es que nos hubiéramos enseñado nuestra ropa interior… pero casi parecía que lo sabía todo sobre mi interacción con Tsukihi esta mañana.

En ese caso, incluso podría saber a dónde me dirigía en bicicleta y por qué… Era un pensamiento aterrador.

¿Qué era ella, el monstruo lector de mentes satori?

¿Iba a tener que apodarla Satty?

“En absoluto.” Respondí sin ambages con mi expresión más varonil. Imagínate un personaje de El Puño de la Estrella del Norte. “Lo único que hacemos es pelear. No hemos hablado en cinco años. Y si intentan hablar conmigo, las ignoro.”

“Esa es una gran mentira.”

“No, te estoy diciendo la verdad. Solo nos comunicamos usando el lenguaje corporal.”

“Parece que se llevan bien.”

“De hecho, no nos hemos visto en diez años. Solo nos comunicamos dejándonos notas. Nos llamamos amigos por correspondencia.”

“Entonces se llevan bien.”

Por supuesto.

Desde la perspectiva de un extraño, lo hicimos.

“Sin embargo, incluso hoy. Precisamente hoy, esta mañana, mi hermana pequeña y yo nos peleamos. Fue horrible, me tocó las manos con su pecho.”

“Tocó tus manos con su pecho…”

“¡Así es! Nunca volveré a luchar con ella, ¡podría llegar al punto de romperme las manos!”

Lamentablemente, a pesar de mi tono indignado, Hanekawa no pareció simpatizar.

O mejor dicho.

Sus ojos estaban muy abiertos por la sorpresa.

También fue una reacción honesta…

Ella había perdido la voluntad de burlarse de mí.

“Um.” Traté de reiniciar nuestra conversación. “Aunque diga eso, somos familia. No hay hostilidad, pero también es cierto que me causan todo tipo de problemas… sin embargo estoy seguro de que también les he causado al menos algunos problemas.”

“Por lo tanto, va en ambos sentidos. ¿Qué está mal con eso? A mí me suena a familia.”

“¿Familia?”

“Sí. Parentesco.”

Hanekawa caminaba a paso fijo como si lo hubiera calculado todo de antemano. Coincidiendo con su velocidad, empujé mi bicicleta.

“¿Alguna vez te dije que soy hija única?”

“No… no creo que lo hicieras.”

Pero ahora que me lo dijo tenía sentido. Hombre o mujer, mayor o menor, realmente no podía ver que Hanekawa tuviera hermanos.

“Por eso, Araragi-kun… no tengo familia.”

Hanekawa siguió con esa línea… como si decir eso fuera algo normal.

Sonaba tan normal que casi no me di cuenta.

Estaba a punto de dejarlo pasar con nada más que un gruñido de acuerdo.

¿Ella no tenía una? ¿Ella no tenía una qué?

“Whoa, Hanekawa, espera… no puedes decir que no tienes familia solo porque no tienes hermanos. ¿Qué hay de tu papá, o tu mamá, o tu abuelo, o tu abuela…”

“No tengo nada de eso.”

Esta vez no lo dijo en un tono normal.

Las palabras de Hanekawa… fueron decisivas e inflexibles.

Obstinadas.

“No tengo papá ni mamá. No tengo a nadie.”

“¿……?”

Tan vergonzoso como es.

No tenía ni idea de lo que estaba hablando en este momento. Ni siquiera podía adivinar… parecía algo que podría descifrar con un poco de pensamiento, pero.

Fue contrario a mi imagen de Hanekawa.

Las implicaciones de lo que había dicho.

La forma en que lo había dicho.

“Tienes que querer a tu familia, Araragi-kun.”

“Hanekawa… tú…”

“Oh, no te hagas una idea equivocada.”

Esa era una línea típica de una tsundere, pero Hanekawa, por supuesto, lo decía de manera normal.

“No es que no tenga un solo familiar vivo ni nada. Tienes razón, lo siento. Eso fue una hipérbole. No sería exagerado llamarlo una exageración. Tengo un papá y una mamá. Vivimos bajo el mismo techo. Los tres juntos.”

“Oh… ¿En serio? Pero en ese caso…”

“Simplemente no somos una familia, eso es todo.” Eso es todo.

Mientras Hanekawa decía esto, su ritmo… se mantuvo igual.

“Mi mamá y mi papá no son mis verdaderos mamá y mi papá, eso es todo.” “¿‘Verdaderos’…?”

“Son falsos, supongo.” Respondió Hanekawa con demasiada sencillez.

Como si no pudiera hacer otra cosa, incluso si quisiera.

“Bueno.” Sus piernas seguían moviéndose. “¿Por dónde debería empezar… supongo que hace diecisiete años, cuando había una vez una chica linda?”

“¿Una chica?”

“Piensa en ella como si tuviera diecisiete años, la misma edad que yo.” “Ah…” Asentí a pesar de no entender, y Hanekawa continuó.

“Un día, la chica se encontró embarazada.”

Lanzó las palabras, cuando sería un gran problema.

“¿E-Embarazada?”

“Sí. Ella quedó embarazada. Ella tampoco sabía quién era el padre. Ella era una mujer de muchos amores, ya ves… y me dio a luz.”

“Espera…”

Perplejo, di la vuelta, bicicleta y todo, para bloquearla y detenerla.

“Espera. Estas avanzado demasiado rápido, casi no puedo seguirte… ¿eh? ¿A ti?” “A mí.”

“……”

No había nada diferente en Hanekawa.

Actuaba completamente normal… la misma Hanekawa Tsubasa de siempre. “Significa que nací fuera del matrimonio. Una hija ilegítima. Mm-hm.”

“Espera… eso no tiene sentido. ¿No sabes quién es tu papá? Pero acabas de decir que vives con tu mamá y tu papá, ¿no?”

“Oh, lo siento. Ese papá es un papá diferente. Lo que quise decir es que no sé quién es mi padre biológico.”

Estrictamente hablando, no diría que no tengo ni idea, pero cuál es el punto de investigarlo.

Hanekawa inclinó la cabeza, luego dio vueltas a mi alrededor y siguió moviéndose.

Ella no se dirigía a ningún lugar en particular.

Pero siguió moviéndose.

“Por cierto, mi mamá actual también es una mamá diferente. La madre que me dio a luz se suicidó poco después.”

“¿Se suicidó?”

“Se suicidó. Se puso una cuerda alrededor del cuello y se ahorcó. Una forma bastante común de suicidio… aunque la única novedad era la ubicación. Justo encima de la cuna.”

Parecía un móvil.

Hanekawa lo dijo como si no significara nada.

Como si estuviera explicando la trama de una telenovela que había visto años atrás, contó su vida.

Sus recuerdos de una época que ella no recordaría.

“Pero se casó justo antes de suicidarse. Era financieramente difícil criar a un hijo cuando no tenía un solo familiar en el que pudiera confiar… lo hizo por el dinero.”

“Por el dinero…”

“Creo que los matrimonios sin amor son comprensibles en ciertas situaciones, pero no sé nada sobre este. Qué tragedia debe haber sido para el hombre. Una tragedia, o tal vez una molestia. De todos modos, tuvo que adoptar a una niña cuyo padre era desconocido. Ah, y ese hombre fue mi primer padre.”

“¿Primer padre?”

“También diferente a mi padre actual.”

“……”

Padre diferente, ¿eh?

Padre diferente… pero me preguntaba, ¿diferente en qué medida?

“Sinceramente, no sé qué causó el suicidio de mi madre. Parece que siempre fue emocionalmente frágil y sensible, pero podría haber sido un poco demasiado romántica para poder soportar un matrimonio de conveniencia.”

Aun así, creo que la víctima fue mi primer padre, Hanekawa expresó su opinión.

Ese tono de voz frio.

Ese tono de voz frío, que no era propio de ella.

Mi mente se agitaba más con cada palabra que decía.

“Apenas recuerdo a este tipo al que llamé mi primer padre, pero era un adicto al trabajo salido de manual, serio y resuelto… aparentemente no era alguien que pudiera criar a un niño. Y entonces, otro matrimonio. Supongo que se podría decir que este fue ‘para la crianza de un hijo’. Pero, ¿por qué no contratar a una niñera?”

Apuesto a que pensó que no tener una madre sería malo para mi educación, siendo un tipo serio, Hanekawa racionalizó las acciones de su supuesto primer padre.

“Y ese padre terminó trabajando tan duro que lo mató. La madre que dejó atrás, mi segunda madre, también es mi madre actual, y mi padre actual es el hombre con el que ella se volvió a casar.”

Eso es, Hanekawa terminó con una sonrisa.

Tan inocuo que si en ese momento hubiera dicho: “Es broma, todo eso es mentira. Cuando vuelva a casa tendré un plato de sopa caliente, un padre amable y una madre despistada esperándome”, le habría creído en el acto.

De hecho.

Sonaba tanto como una mentira… toda la historia era absurda.

Incluso se podría decir que no tiene sentido.

No fue particularmente complicado. Era un árbol genealógico bastante comprensible si lo dibujabas.

Pero.

Si era cierto, entonces la gente con la que vivía Hanekawa… la madre y el padre con los que vivía y que no eran familia…

“Sí, si quieres los detalles sangrientos, no tengo ninguna relación con la mamá y el papá con los que vivo. Je, llamar ‘sangriento’ al hecho de que no estoy relacionada por sangre con alguien le parecería una broma divertida a un vampiro.”

“… No lo haría.”

Eso venía de mí… así que estaba seguro.

Dudaba que la chica que probablemente estaba sentada con los brazos alrededor de las piernas en esas ruinas abandonadas pudiera sonreír ante esto.

No es que la hubiera visto sonreír en general desde las vacaciones de primavera.

“Entonces, ¿qué significa eso?” Pregunté.

“Significa que estoy tan huérfana como Hutch de Mitsubachi Monogatari: Minashigo Hutch. No me malinterpretes, pasamos por todo el proceso y son mi padre y mi madre en el papel. Mi mamá y papá. Pero nunca han hecho nada que puedas llamar maternal o paternal.”

Todo mientras estoy tratando de ser una hija.

Podría haber escuchado mal la última parte, que sonaba tachada.

No podía creer que Hanekawa, de todas las personas, se quejara de una manera tan egoísta.

Pero, ¿qué sabía yo?

Quizás no la escuché mal. Quizás la entendí mal.

¿Qué sabía yo de Hanekawa?

¿Pensé que alguien como ella… nunca se sentiría preocupada o angustiada?

Hanekawa Tsubasa.

¿Pensé que estaba libre de heridas?

¿Que ella, al menos, estaba libre de remordimientos y arrepentimientos?

¿Que nunca odió ni le disgustó nada?

¿Pensé que era un hecho… que ella siempre sería feliz?

¿Qué tan agresivo fui?

Ella continuó: “Yo también solía creerlo… que todavía puedes ser familia incluso si no estás relacionado por sangre. Solía pensar que haría todo lo posible para llevarme bien con la familia en la que había terminado después de ser arrojada de una persona a otra. Pero simplemente no funciona.”

No funciona.

Y es tan tedioso.

Tan pronto como Hanekawa dijo eso, se dio la vuelta. Esta vez fue ella la que me adelantó y me bloqueó el camino.

“Lo siento, Araragi-kun. Eso fue malo de mi parte, ¿no es así?”

“¿Por qué? ¿De qué estás hablando?”

Estaba confundido, incapaz de entender por qué querría disculparse conmigo.

Mientras tanto, ella continuó.

“Bueno, solo me estoy desahogando contigo. ¿Qué se supone que debes decir en esta situación, verdad? Te preguntarías: ¿Está bien, y qué?, no es como si tuviera algo que ver contigo en primer lugar… pero luego empiezas a sentir un poco de lástima por mí hasta que te sientes culpable por compadecerse de mí cuando no tenía sentido hacerlo, ¿verdad? Justo… justo ahora sentiste mal, como si hubieras hecho algo mal, ¿no? ¿No te sientes deprimido ahora, como si acabaras de echar un vistazo a los asuntos privados de un amigo?”

Habló rápidamente y pude sentir el remordimiento brotando de ella.

De repente su rostro tomó una expresión tímida, como si un movimiento en falso pudiera hacer que se desmoronara más allá del punto sin retorno… y me encontré incapaz de objetarla.

¿La gasa de su rostro aumentaba ese estado de ánimo?

“Por eso te lo dije.” Dijo Hanekawa. “Ese era mi objetivo. Te usé para animarme.”

“……”

“Traté de sentirme mejor conmigo misma haciéndote sentir mal… ni siquiera puedo llamarlo quejarse.” Hanekawa sonó tan arrepentida que no pude soportar mirarla. “Solo estoy tratando de aliviar mi frustración.”

“Tu… frustración.”

Sinceramente.

A estas alturas… tenía una idea bastante buena.

Estaba seguro de que mis aprensiones eran correctas… y de lo que significaba ser correcto.

La gasa que cubría la cara de Hanekawa.

La razón de ello.

Porque si la razón que tenía en mente no fuera esa… entonces Hanekawa no habría entrado en su historia personal tan repentinamente.

¿Por qué otra razón se habría desahogado?

¿Por qué más necesitaría usarme?

“Aun así… me sorprende que sepas todo eso.” Le dije. “¿No suelen esperar para decirles a los niños sobre ese tipo de cosas? Por ejemplo, lo mantendrán en secreto hasta tu vigésimo cumpleaños o algo así.”

“Bueno, tuve unos padres muy abiertos. Lo supe desde antes de comenzar la escuela primaria… realmente siento que estoy en su camino.”

“… Hanekawa.”

Tomé una decisión… y comencé a preguntar.

No podía dejar pasar esto.

Evitar una respuesta clara, no comparar mi solución con la de ella, podría haber sido el mejor curso de acción, pero…

Ya era demasiado tarde.

Ya estaba demasiado metido en la historia de Hanekawa.

Su corazón.

Su familia.

Irrumpí.

“Tu cara… ¿quién te hizo eso?”

No tenía ninguna prueba.

Si me tranquilizara y lo pensara un poco, en realidad, no me costaría mucho para que se me ocurriesen muchas otras razones para que su cara estuviera herida. Qué horrible suposición la de que alguien le había hecho eso.

Aun así.

“¿Por qué me preguntas eso?” Exigió. Ni siquiera estaba rechazando mi pregunta. Sonaba como una chica confundida soltando lo que tenía en mente. “¿Por qué preguntas eso, Araragi-kun?”

“… Bien.”

Dudé.

Esto debe haber sido Hanekawa dándome una oportunidad. No… “oportunidad” hace que suene demasiado positivo.

Si quieres retirarte, hazlo ahora.

Podría haber sido una carta de advertencia… Hanekawa presentándome un ultimátum.

O tal vez fue un disparo de advertencia.

Sin embargo… no me eché hacia atrás.

“Debe ser porque soy tu amigo.”

“… Amigo.”

“¿No es eso lo que hacen los amigos? ¿Preguntarse unos a otros sobre cosas? ¿En situaciones como estas? No es como si realmente lo supiera.”

Hanekawa había sido mi primer amigo en un tiempo.

Y por eso… no podía juzgar nuestra distancia.

No podía decir dónde estaba, casi como en una película en 3D… había algo de paralaje.

“Hmm, ok. Sí. Puede que tengas razón.” Hanekawa asintió en respuesta. En lugar de presionarme más, asintió. “Tienes razón. Detenerme aquí significaría que en realidad sólo me estoy desahogando contigo… y supongo que sería demasiado llamar a eso una venganza por haberme volteado la falda.”

“……”

No, fue bastante fácil.

De hecho, sentí que quería mostrarle mis boxers como cambio.

Pero no le diría eso.

“¿Prometes que no le dirás a nadie?”

“Sí, por supuesto.”

“A nadie. Lo digo en serio, a ninguna persona. Ni tus hermanas… ni tu familia. Es un secreto.”

Todo su énfasis parecía medio juguetón… pero también podrías tomártelo como algo muy serio.

Si tuviera que adoptar una visión astuta, ella me obligaría a dejar constancia.

Ese fue el tipo de tono que usó.

Y aunque me sentí intimidado por eso… Asentí.

“Lo prometo.”

“Esta mañana mi papá me golpeó.”

Su respuesta llegó casi en el momento exacto en que di mi consentimiento.

Ella lució una sonrisa rápida y fácil.

Una mueca.

Por la forma en que lo dijo, sonó casi normal, como si sucediera todo el tiempo en cualquier familia.

“Eso no…”

Mi voz… estaba temblando.

Con rabia. Con miedo.

“¡Eso no está bien!”

Por supuesto.

Esta fue la conclusión natural de la conversación dada la forma en que había ido. No es algo de lo que sorprenderse. Si me hubiera equivocado, no podría haber sido por mucho… tal vez no fue su padre quien la golpeó sino su madre, o a ella no le dieron un puñetazo sino un golpe con un objeto.

“Él nunca ha hecho algo que puedas llamar paternal por mí… pero nunca imaginé que haría algo que pudieras llamar despiadado. Qué sorpresa.”

“¿Qué sorpresa?” No podía ocultar mi desconcierto. “Pensé que habías dicho… que no tenías relación con nadie de tu familia.”

“No somos una familia. Pero no, no lo sé.” Dijo Hanekawa, ahora en un tono realmente frío. “Quizás hice demasiado… quizás me había convertido en un extraño. O tal vez pensé que podíamos empezar a ser familia. A pesar de que todo se había equilibrado. Supongo que eso significa que soy la culpable, la que está equivocada.”

“No… ¿por qué estarías equivocada? ¿Cómo podría ser culpa tuya?”

Después de todo.

Siempre… siempre tienes la razón.

“En primer lugar, ¿por qué tu papá te golpeó?”

“No fue nada, de verdad. Hice un comentario sobre un trabajo que trajo a casa y luego me golpeó. Mi mamá miró y no dijo nada. Eso es todo.”

“¿Qué quieres decir con ‘eso es todo’?”

Apuesto a que no fue nada, de verdad.

De hecho, eso debe haber sido todo.

Tan simple que era superfluo decir: Eso es todo.

Aun así.

“¿Por qué un padre golpearía a su hija… por nada?”

“Quiero decir, solo piénsalo, Araragi-kun. ¿Si tuvieras unos cuarenta años… y una completa desconocida de diecisiete años empieza a hablar contigo como si lo supiera todo? No te culparías si te enojaras un poco, si perdieras los estribos, ¿no crees?”

“……”