Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 9

¿Una completa desconocida de diecisiete años?

¿Por qué ella… se degradaría así?

En realidad, era más aterrador escuchar eso que saber que había sido golpeada.

No, espera… no fue miedo.

Descubrí por qué mi cuerpo estaba temblando.

Descubrí por qué mi mente estaba tan agitada.

Me sentí… asustado.

No estaba tomando prestadas las palabras de Oshino.

Era lo que sentía en mi corazón… mis propias palabras, mis propios sentimientos.

Hanekawa Tsubasa me asustó.

Ella no los llamaba familia, eran su falsa mamá y su falso papá, completos extraños… aun así, Hanekawa Tsubasa estaba tratando de encubrir a sus padres.

De quién, no lo sabía. ¿De mi parte? ¿De la sociedad?

En todo caso.

Ella estaba tratando de cubrirlos.

Estos padres que no eran sus padres.

Estos padres que golpearían a su hija.

Y siendo su amigo… su comportamiento me asustó.

¿Qué le pasaba?

¿Qué está pasando?

“¿Estás diciendo que no puedes culpar a alguien por ponerse violento? ¿Estás segura de que deberías estar diciendo eso? ¿No es la cosa más imperdonable que…?”

“¿P-Por qué no? Fue solo una vez.”

Eso es lo que ella dijo.

No.

La hice decirlo.

“Bueno, ¿no te acabo de pegar?” Ella preguntó. “¿Estás enojado conmigo por eso?”

“No… eso fue…”

Eso fue culpa mía.

Si bien la mía puede haber calificado como una causa justa, no se puede culpar a una chica por golpear a un chico, un compañero de clase, que le levanto la falda.

“¿Correcto? No puedes culpar a nadie.”

Una sonrisa inocente se extendió por el rostro de Hanekawa, como si no hubiera hablado por falso coraje o como un intento de ganarse la simpatía, sino porque lo creía desde el fondo de su corazón.

“No puedes culpar a nadie por golpearme… porque soy yo.”

“……”

Diría que me quedé sin palabras… pero no lo estaba.

No había palabras para que me quedase sin ellas.

No tenía nada que decirle a Hanekawa como estaba ahora.

¿Quién sabe cómo tomó mi reacción sin palabras?

“Lo prometiste, Araragi-kun, ¿verdad?” Ella comprobó para asegurarse.

Dando un paso hacia mí.

Como si me estuviera metiendo en el redil.

“Lo prometiste, Araragi-kun. No le dirás a nadie… lo prometiste, ¿de acuerdo?”

A nadie.

Ni mis hermanas ni mi familia.

Y… ni la escuela ni la policía.

No.

No fue eso. Eso no fue todo.

Me estaba diciendo que había prometido no volver a sacar el tema nunca más… más que nadie, no a Hanekawa, ella misma.

Eso es lo que estaba diciendo.

Lo que estaba haciendo era tratar de atarme las manos contándome hasta el último detalle.

Ella me había hecho marcar mis propias palabras y estaba usando eso para hacerme tropezar… por el bien de sus padres.

Por el padre que la golpeó.

Por la madre que solo miro.

Para proteger… completos extraños.

“P-Pero… ¿cómo se supone que voy a prometer algo como…?”

“… Por favor, Araragi-kun.”

Eso fue lo que me dijo mientras yo vacilaba, interrumpiendo mis las palabras.

Frente a una persona insincera que se estaba preparando para romper una promesa sin pensarlo dos veces, la siempre sincera Hanekawa Tsubasa… inclinó la cabeza.

Profundamente.

Me preocupaba que su espalda pudiera romperse, tan profundamente, como si en una especie de vacío, hundiera su cabeza trenzada.

“No le digas a nadie sobre esto, por favor.”

“Hanekawa… Pero…”

Todavía mostraba signos de resistencia, pero ella repitió mecánicamente la misma línea: No le digas a nadie sobre esto, por favor.

“Haré cualquier cosa si te quedas callado.”

“¡Espera, ¿en serio?! ¡¿Harás cualquier cosa?! ¡Hurraaaaaa!”

Mordí el anzuelo.

“¿A-Araragi-kun?”

Mientras celebraba cerrando ambos puños, saltaba arriba y abajo y gritaba de alegría, Hanekawa me miró con los ojos muy abiertos, sin intentar ocultar su sorpresa. Antes ella había dado un paso hacia mí, pero ahora dio un paso atrás. No, dos pasos. ¿Tres pasos? Más o menos así de lejos.

Como si su corazón se hubiera vuelto más distante que eso.

Pero no me podría importar menos en este momento.

¿Hanekawa haría algo por mí?

¿Hanekawa Tsubasa?

¡¿Y todo lo que tenía que hacer era quedarme callado?!

“Oh, vaya, ¿qué debería ser? ¿Qué debo hacer que hagas? ¿Qué debo hacer que hagas? ¿Qué es lo mejor que podría hacer que hicieras? Espera, no, espera, Araragi. No te preocupes demasiado. No te vuelvas loco, es en momentos como este cuando necesitas pensar con calma. Se digno. Esta es una oportunidad única en la vida, tienes que aprovecharla al máximo.”

“¿Q-Qué? ¿Así es como vas a reaccionar? ¿Así es como va esta escena? Pensé que te impresionaría lo serio que soy y prometerías a regañadientes guardar silencio.”

“¿Qué tan seria eres? ¡No sé de qué estás hablando!”

¡A otro gato con ese hueso! … ¿O era perro? ¡¿A quién le importa eso ahora?!

No pude soportar quedarme quieto por más tiempo y comencé a vagar en círculos sin rumbo. Cualquier transeúnte me señalaría inmediatamente como sospechoso, pero ahora no me importaba cómo me veían los demás. Tampoco me importaba el ceño fruncido de Hanekawa.

“Cualquier cosa, ¿eh? Sin embargo, no sé cómo responder a eso. Maldita sea, odio lo indeciso que soy. Sería muy varonil si pudiera responder en el acto.”

“No, creo que eso te convertiría en el peor hombre de todos los tiempos…”

Hanekawa estaba totalmente asqueada por mí.

Se sentía como si pudiera salir corriendo en cualquier momento.

“¿Oye, Araragi-kun? ¿Recuerdas todas esas cosas realmente serias de las que acabamos de hablar?”

“Para nada.”

“Así que no lo haces.”

“¿Y quién es Araragi-kun?”

“Así que incluso has olvidado tu propio nombre…”

No esperaba este giro de los acontecimientos, se lamentó Hanekawa con la cabeza entre las manos. Mientras yo estaba feliz, ella estaba tan sorprendida de que yo olvidara mi propio nombre, ¿quién se preocupaba por mí? Solo era hígado picado.

La línea que había dicho era lo único que necesitaba recordar.

“Así es. Tu línea de hace un momento: Tsubasa-sensei va a hacer cualquier cosa que Araragi-kun suplique ☆…”

“¡Yo nunca dije eso!” Gritó.

Podría estar tan enojada como quisiera, pero no iba a tener ningún efecto.

“¿Y quién es Tsubasa-sensei?”

“¿Hm? Oh, lo siento. Me preguntaba cómo sería si te hiciera actuar como una maestra, y simplemente se me escapó de la boca.”

“¡¿Por qué siquiera considerarías eso?!”

“Um, ¿exactamente qué fue lo que dijiste?”

“Ngkk…”

Una cantidad interminable de angustia estaba brotando de Hanekawa, pero era una persona demasiado sincera para retractarse y negar mi solicitud.

“… No le digas a nadie sobre esto, por favor.”

“¡No! ¡Lo que dijiste después de eso!”

¡¿Qué quiso decir con sobre esto?!

¡Nunca había escuchado esas palabras en mi vida!

¡No podía creer lo frescas que sonaban esas palabras en mis oídos!

“Haré cualquier cosa si te quedas callado…”

“¡Lo siento, no pude escucharte muy bien gracias a la interferencia electromagnética del espacio! ¿Podrías repetir la primera mitad solo una vez más?”

“……”

A estas alturas, su ceño se había convertido en lo que se podría llamar una mirada fulminante.

Hmm.

Quería que lo dijera con un rubor avergonzado en su rostro, pero no iba a poner en peligro mi suerte. Sin embargo, que me despreciase en su corazón, pero aun así jurar obediencia absoluta fue agradable a su manera.

…Puede que me esté imaginando cosas, pero ¿hay algo más que Hanekawa mirándome con desdén? De hecho, ¿estoy sintiendo las miradas de aquellos de ustedes, damas y caballeros, que llegaron aquí desde el anime, mientras cierran este libro de forma sonora?

Está bien.

Estoy seguro de que algún gran hombre de antaño dijo una vez que es importante vivir tu vida a tu manera, sin importar lo que piensen los demás. Gracias, hombre de antaño.

“Haré cualquier cosa.” Repitió Hanekawa.

Su tono no puede ser más plano.

“……”

No había mucho que pudiera molestarme ahora, pero ese tono sí.

“Pon, ya sabes, un poco más de sentimiento, por favor.” Pidió el tipo que buscaba obediencia absoluta de una manera extrañamente modesta.

“Piensa que esas palabras dichas de forma tan plana contienen todos los sentimientos que tengo por ti en este momento.”

“Tonterías. ¡Cree en ti misma, Hanekawa! Sé que puedes poner más alma en ello.”

“Haré. Cualquier. Cosa.”

Esta vez su tono no fue plano, estaba tan lleno de alma que tembló. Alma furiosa e indignada.

Sentí que no iba a hacer nada por mí.

Al punto en que ni siquiera me sacaría la lengua.

“Gah… no voy a perder.”

No me estaba doblegando ante este poder.

Ella había hecho una promesa clara.

Eso significaba que era libre de hacer lo que quisiera.

Era hora de que yo subiera al escenario.

Era hora de que Araragi Koyomi brillara.

“Harás cualquier cosa, ¿eh? Pero en serio, ¿qué debería hacerte hacer? ¡Hay tantas opciones que es difícil elegir! ¡Siento que necesito escribir un ensayo completo sobre esto! ¡Mis habilidades de composición están siendo puestas a prueba!”

¡Si tan solo hubiera estudiado más!

¡¿Por qué me había llegado tarde tan a menudo, se supone que soy un estudiante hecho y derecho de secundaria?!

Dicen que la felicidad excesiva puede provocar pánico, y eso es exactamente lo que me pasó.

Estaba en peligro de cometer un error increíblemente grande si no me calmaba antes de actuar.

“¡Espera un segundo! ¡Me acabo de dar cuenta, Hanekawa, de que no pusiste un límite al número de solicitudes! ¡¿No significa eso que has aceptado conceder un número ilimitado de deseos?!”

“¡Tienes una!” Ella se corrigió de inmediato. “¡Voy a hacer cualquier cosa una sola vez!”

“Maldita sea… tenía que preguntar.”

La vida no iba a ser tan fácil.

Pero bien.

Siempre me gustó más el Shenlon de la Tierra que el del Planeta Namek. Es mucho más práctico cuando puedes revivir a todos tus amigos muertos con un solo deseo.

“Honestamente, estás empezando a darme dolor de cabeza…” Hanekawa realmente acunó su cabeza. “Me duele más que cuando mi papá me pegó en la mejilla.”

“¿Te está soliendo la cabeza?”

“Sí. Me ha estado doliendo desde que me encontré contigo durante las vacaciones de primavera.”

“Hm.”

Eso fue bastante preocupante.

Pero íbamos a dejar eso de lado por el momento.

“¿Por qué no nos dirigimos a un lugar más abandonado, Hanekawa?”

“Um, creo que ya hay mucho abandono aquí…”

“Estoy hablando de personas, no de sentimientos.”

Por aquí, la llamé.

“Ugh… Está bien, está bien. De todos modos, no es como si tuviera adónde ir.”

Dejó escapar un suspiro bastante visible y me siguió.

Je. Podría intentar ponerse de mal humor para hacerme sentir culpable, pero no estaba funcionando.

Tenía todo su ser en la palma de mi mano… No era tan aficionado como para dejar pasar esta oportunidad. Este gran desafío al que me enfrentaba ahora iba a ser donde le mostrara lo mucho que era un hombre.

Encontré un lugar seguro y estacioné mi bicicleta (tuve que protegerme contra el robo ya que era una bicicleta de montaña bastante bonita), llevé a Hanekawa a unos arbustos cercanos.

“………”

Llevé a Hanekawa a unos arbustos cercanos.

Llevé a Hanekawa a unos arbustos cercanos.

Llevé a Hanekawa a unos arbustos cercanos.

No sé, el tono de alguna manera criminal de esas palabras… ¡envió escalofríos por mi espalda!

¡No!

¡Esto fue consensuado! ¡No sería un crimen!

De hecho, dada la situación, ¡sería más correcto decir que Hanekawa me estaba obligando a llevarla a unos arbustos cercanos!

¡¿No era este un caso en el que ella, en el fondo de su ser, era una mandona?!

¡O tal vez, en el fondo de su ser, era una tsundere!

…Bien, apenas hay nada sobre Hanekawa que describirías como tsundere. Sin embargo, por alguna razón, parecía así con lo fría que estaba siendo.

Una tsundere de tiempo limitado.

“Bueno. ¿Y ahora qué, Araragi-kun?”

Esta vez ella fue la primera en hablar, casi como si ya no le importara.

Estaba apoyada en el árbol detrás de ella, y algo en su comportamiento sugería que era una hermana mayor que juega a las casitas con los niños de una guardería.

Diciendo, sí. Por supuesto.

“¿Qué está pasando, Hanekawa? Pareces terriblemente serena.”

“Lo estoy.” Se burló, tan tranquila y serena como pudo. “Sé lo que va a pasar a continuación. No importa qué solicitud hagas, una vez que empiece a seguir cada una de tus palabras, te asustarás y al final no harás nada.”

“¡¿Q-Qué acabas de decir?!”

¡¿Asustarme?!

¡No podía creer este insulto!

¡¿Cuándo he tenido miedo?!

“Vacaciones de primavera. En el cobertizo de educación física.”

Ella respondió de forma concisa.

No pude sino permanecer en silencio.

Cuando un ángel permaneció en perfecto silencio, debió de sentirse así.

Si ese es el caso, entonces frente a mí hay una increíble y encantadora Eva.

Un diseño de Yoshizaki Mine, supongo.

“Lo recuerdo como si fuese ayer, Araragi-kun… durante las vacaciones de primavera actuaste como el único gallo del gallinero. Incluso alguien que no hubiera visto nunca un ave de corral podría haberle echado un vistazo y averiguar más o menos qué tipo de animal es.”

El sarcasmo que goteaba Hanekawa no era parte de su actitud habitual. Podía recordarlo como si fuera ayer, pero no parecía querer recordarlo ni por un segundo.

“Entonces, Gallina Araragi-kun. ¿Qué tengo que hacer? Sé que no tendré que hacer nada, pero al menos te escucharé. Dime. ¿Quieres que me desnude? ¿Hasta dónde?”

“……”

Hmm.

Hanekawa parecía tener una estimación extremadamente baja de mi hombría.

Como hombre, no podría sentirme más humillado… pero, de nuevo, parecía haber malentendido algo.

Sí, fui un gallina durante las vacaciones de primavera.

Admito eso.

Pero estaba completamente equivocada si pensaba que todas las gallinas seguirían siendo gallinas. Así como un pollito se convertirá en un gallo con el tiempo, yo también… espera, todavía sería un gallina.

No fue eso.

Puede que sea un gallina, pero era un cochin de Nagoya, ¡lo mejor que se puede comprar con dinero!

Necesitaba asumir esto y compensar toda la cara que había perdido durante las vacaciones de primavera.

Je.

Los dioses tuvieron misericordia de dar a alguien como yo la oportunidad de vengarse.

……

En serio, alguien como yo.

¿No deberían los dioses ser un poco más exigentes?

“Hmm…”

Me llevé la mano a la barbilla y me puse a reflexionar. Recorrí con la mirada el cuerpo de Hanekawa desde la punta de los pies hasta la coronilla.

“Urk…”

Aunque Hanekawa pareció estremecerse ante mi mirada, se mantuvo firme, se llevó las manos a la espalda como si quisiera estirar la columna vertebral y, de hecho, me permitió ver mejor su cuerpo.

Vaya.

¿Se hacía la valiente?

¿O realmente creía desde el fondo de su corazón que yo era un gallina?

… Probablemente esto último.

Hmph, en ese caso, simplemente me aprovecharía del hecho… no había manera de que el anime de una serie como esta continuara hasta la sexta entrega, así que no importaba lo que hiciera, no se enteraría mucha gente.

La escena no sería apta para la televisión, ¡pero no debería afectar a mi índice de favorabilidad si se quedara en la versión impresa!

¡No hay una agencia reguladora para las novelas!

“¿Qué te pasa, Araragi-kun? Estás actuando de forma muy pomposa… ¿o es que no se te ocurre nada? ¿O es eso lo que quieres hacer? ¿Observar todo mi cuerpo como si me estuvieras lamiendo?”

“……”

Hm.

Oh… está bien.

Hanekawa podría haber dicho eso para provocarme, o tal vez sólo para desanimarme… pero en realidad me había dado una gran pista.

Esa era mi apertura.

Sí.

Las palabras de Hanekawa: “Haré cualquier cosa”, me habían llevado a pensar sólo en lo que podía conseguir que hiciera… pero el enfoque opuesto también estaba sobre la mesa.

No necesitaba conseguir que hiciera algo por mí… también podía hacer algo por ella.

En cuanto a su oferta, haría que soportase algo… sí.

Esa era una posibilidad muy real.

Y esa no era la única insinuación que contenían sus palabras… no era propio de ella hacer un movimiento tan tonto.

Me había dado una guía de cómo derrotarla. ¿O, después de todo, ella si era una mandona? En ese caso, no había necesidad de contenerme.

La última capa de mi conciencia acababa de superada… espera, ¿eso no era aterrador?

¿Mi conciencia?

Si no tuviera conciencia…

“Hanekawa.”

“¿Sí?”

“Mirar todo tu cuerpo como si te estuviera lamiendo no es lo que quiero.”

“Bueno, por supuesto que no…” Hanekawa inclinó la cabeza. “De todos modos, eso es lo que siempre me haces.”

“¡Me descubrieron!”

¡Sabía que mis ojos estaban fijos en ella (su pecho) durante la clase y que siempre que lo hacía!

¡Quería cavar un agujero y morir en él!

“Creo que sería mejor que miraras a la pizarra, por tu propio bien. ¿Por qué dejar que todo el trabajo que hacen nuestros profesores se desperdicie?”

“Ghukk…”

¡Y ahora dice eso como si me estuviera dando una leve advertencia!

Hubiera sido más fácil si ella hubiera empezado a golpearme… ¡Mi corazón no podía soportar mucho más!

¡Puedes hacerlo, yo!

¡Mantente fuerte!

¡Refuerza ese corazón herido que tienes!

Si puedes superar esto, el paraíso te espera… ¡probablemente!

“Y déjame darte un consejo más, solo como referencia, las chicas son sorprendentemente sensibles a las miradas de la gente, así que ten cuidado cuando las miras.”

“Maldita sea… Por muy empeñada que estés en romper mi voluntad, decir estas cosas no va a funcionar…”

A estas alturas, mis rodillas estaban cediendo, pero de alguna manera me recompuse y me levanté de nuevo.

“Hanekawa. Mirar todo tu cuerpo como si te estuviera lamiendo no es lo que quiero.”

“Bueno, por supuesto que no.”

“Yo…” Mirando a Hanekawa, pero esta vez directamente a los ojos, dije: “Quiero lamer la herida bajo esa gasa, donde te golpearon.”