Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 19

Si quieres saber cómo pasé el resto de mi Semana Dorada, todo el tiempo fue de manos y rodillas.

Desde mi encuentro fortuito con el Gato Afligido en la escuela el tres de mayo hasta el último día del fin de semana largo, el domingo siete de mayo, el presente, me arrastré por el suelo.

Puse mi corazón y mi alma en postrarme.

Casi cinco días, si estás contando. Si lo quieres en horas, no podría darte un número exacto, pero alrededor de cien.

Ese fue el tiempo.

Cuánto tiempo pasé postrado, sin comer, sin beber, faltando a las clases de los sábados, sentado inmóvil, sin levantar la cabeza ni una sola vez, como si fuera de piedra, como una estatua tallada.

Sucede todo el tiempo.

No es nada que merezca la pena mencionar en particular, el tipo de cosas por las que todo el mundo debe pasar una o dos veces en la vida, pero así es como pasé el resto de mis vacaciones.

Sinceramente, rezaba para que no nos dieran algún tipo de tarea una vez que volviéramos a clase del tipo: “Escribe una redacción sobre cómo has pasado tu Semana Dorada”.

No, eso no sucedería. Yo no estaba en la escuela primaria… y aunque supiera que nos darían una tarea como esa, estoy bastante seguro de que habría pasado mi Semana Dorada exactamente igual, en la misma postura.

Lo siento mucho por todos aquellos que se dejaron llevar por mi inquebrantable resolución en el aula vacía para esperar una magnífica batalla entre el Gato Afligido y yo, pero por desgracia, conozco mis propios límites.

Estaba al tanto de ellos.

Yo era muy consciente de ellos.

Aunque, gracias a la liberación de todo ese estrés atacando a la gente, el Gato Afligido no era tan feroz como cuando nos conocimos… un “humano” como yo seguía sin poder aspirar a luchar contra él. Era evidente que yo no era rival.

¿Cómo podría ganar?

¿Contra alguien que ni siquiera Oshino pudo vencer?

Me mataría, yo moriría, todo acabaría.

Quería morir por Hanekawa… pero eso también significaba que no quería morir si no era por ella.

No iba a morir en vano.

No iba a morir como un perro.

Si tuviera que decir cómo iba a morir… quería morir como un gato.

Y así, mientras Oshino y el Gato Afligido iban por toda la ciudad atacando y salvando a la gente, enzarzándose constante e incesantemente en batallas de superpoderes al estilo onmyoji, yo ponía todo mi cuerpo y mi alma en una dogeza a toda velocidad.

Si te preguntas ante quién me estaba postrando.

Eso, de nuevo, no merece ninguna mención especial. Alguien ante quien cualquier chico habrá agachado la cabeza cuando haya terminado la pubertad, esté o no en mi situación. En otras palabras, una niña de ocho años.

Una niña de ocho años.

Una vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría.

Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade… su cáscara y remanente.

Una chica rubia ex-vampiro.

Así que, para preparar la escena, me encontraba a cuatro patas de forma muy masculina frente a una pequeña vampiresa con el ceño fruncido que estaba sentada con los brazos alrededor de las rodillas en una habitación de la cuarta planta de la escuela de preparación abandonada.

……

Si se me permite, estoy seguro de que no lo mostrarán en ninguna adaptación del anime.

¿Qué puedo decir?

Nunca una escena había renunciado tan decididamente a cualquier franquicia mediática… pero en ese sentido, sí que parece que todo está fuera de lugar desde que mi hermana pequeña y yo nos enseñamos la ropa interior.

Como si fuera una larga y negra tarjeta de presentación.

“¿Qué demonios estás haciendo, Araragi-kun?” Me preguntó Oshino. “Escucha, arriesgar tu vida y no importarte si mueres son dos cosas diferentes… y aquí pensé que habías aprendido eso en las vacaciones de primavera.”

No había ni siquiera una pizca de la habitual inflexión sarcástica o irónica en su voz. Ni siquiera estaba siendo frívolo o desconsiderado, su frase simplemente sonaba normal.

Pero esas fueron las únicas palabras que me dirigió durante esos cinco días… regresaba al edificio para curarse cada vez que terminaba un combate contra el Gato Afligido (y si tengo en cuenta que cada vez que terminaba de descansar se preparaba para el siguiente combate y salía enseguida, probablemente estaba pasando todo ese tiempo sin hacer nada más que perder a su manera), pero se calló una vez que se dio cuenta de lo que intentaba hacer. Nunca dijo una palabra, ni siquiera cuando pasó por detrás de mí.

La vampiresa estaba tan silenciosa como siempre.

Y yo… también estaba en silencio.

Mantuve mi silencio… no había nada que pudiera decir.

Y, de todos modos, no me estaba postrando para suplicar… aunque no diré que mis acciones estaban totalmente libres de tales designios, tenía la cabeza en el suelo como disculpa.

Sé que es tarde, pero lo siento.

Siento pedirte ayuda después de todo este tiempo.

Me estaba disculpando con todo mi corazón.

De verdad.

Era un acto realmente desvergonzado… No podía culpar a Oshino por quedarse boquiabierto.

Pero estaba dispuesto a bajar mi cara hasta al punto de que esta raspara el suelo.

Lo sabía.

Sabía perfectamente… lo que estaba haciendo.

Qué egoísta era.

Qué egocéntrico era.

Lo autocomplaciente que era… lo sabía.

Aunque Oshino se quedó en silencio, no intentó detenerme.

Podrían haber sido sus valores como equilibrador. O tal vez una pequeña parte de él entendía cómo me sentía.

Puede que incluso haya simpatizado conmigo.

No, no creo que lo haya hecho.

Estaba buscando la manera de salvarme por mi cuenta… y no era su deber, ni tenía derecho, a detenerme. Eso debió ser todo.

Pero, Oshino.

Entiende esto.

No requiero tu simpatía, y definitivamente no requiero tu consentimiento… pero sólo quiero asegurarme de que no malinterpretes esta cosa.

No estaba arriesgando mi vida en lo más mínimo… y a casi ninguna parte de mí le daba igual morir.

No era capaz de sacrificarme como Hanekawa podía… morir por el bien de un amigo, tal y como dictaban los preceptos que ella misma había grabado.

Yo puramente…

Simplemente tenía un deseo egoísta en mi corazón de morir por Hanekawa.

Llámalo frustración.

No pensaba en lo que debía hacer o en lo que tenía que hacer… Sólo quería hacerlo.

Y luego.

El siete de mayo, justo después de que el sol se pusiera por completo, nuestra escena totalmente congelada vio movimiento… de repente y sin previo aviso, la pequeña vampiresa que, como yo, pasó cinco días inmóvil como si estuviera petrificada mientras yo me postraba ante ella, se levantó… y pisó la parte posterior de mi abyecta cabeza con su pie desnudo.

También ocurre todo el tiempo.

Si vives el tiempo suficiente, cualquiera, ya sea hombre o mujer, está obligado a experimentar que una niña te machaque la cabeza con su pie. Y si aún no te ha ocurrido, sólo tienes que esperar.

Que te pise tu hermana pequeña, que te pise un gato, que te pise un demonio.

La vida consiste en ese tipo de experiencias.

Justo cuando noté que la chica vampiro quitaba su pie de la parte posterior de mi cabeza, aprovechó su impulso para patear mi cara en el suelo.

Incapaz de quedarme quieto, me di la vuelta, aún en la misma posición… Aprendí lo que era ser una tortuga de espaldas.

Mi espalda se golpeó contra el suelo.

Y mi postura, intacta durante cinco días… fue alterada.

El equilibrio por fin se había roto.

Desplazado por la niña.

Ahora estamos explorando los límites exteriores, pero sí… sucede todo el tiempo. Comparado con algo como el Big Bang, definitivamente sucede todo el tiempo.

Pero.

Aquí… es donde no pasa nada.

Nunca. El primero y el último de su clase.

No está sucediendo.

“…… Nkk.”

Me había levantado para volver directamente a postrarme, impertérrito, pero lo que vi fue a ella erguida, con la boca abierta de par en par, y pareciendo que iba a sacarse la lengua… la vampiresa sacó una katana escurridiza del fondo de su garganta casi como si fuera una especie de mago antiguo.

Una larga… katana.

Claramente más larga que la altura actual de la pequeña vampiresa.

Una oodachi, si es que hay que clasificarla.

Ya había visto esta espada una vez… sólo una vez durante las vacaciones de primavera.

Heart-Under-Blade.

Un corazón… bajo la hoja.

La única arma que ella, la más fuerte, empuñaría, y el origen de su nombre…

La hoja encantada Kokorowatari.

También conocida como la Asesina de Excentricidades… una espada sin vaina.

No necesitaba ninguna vaina.

¿Por qué una hoja destinada a cortar una excentricidad tras otra necesitaría ser contenida por algo así…?

“¡!”

Y luego.

Tomó su espada, esa prueba de su identidad no muy diferente a una placa de identificación, la espada encantada que era sus recuerdos irremplazables dados forma, y la lanzó contra mi pecho como una simple ramita.

¿Cómo iba a recibirla?

La hice rodar en mis manos y apenas logré sostenerla. De alguna manera no la dejé caer.

Levanté la vista, aliviado… y la pequeña vampiresa ya había vuelto a su antigua postura.

Sentada con los brazos alrededor de las rodillas, frunciendo el ceño.

……

Me di cuenta de que había perdido la oportunidad de ver su expresión cuando me pisaba o me pateaba… naturalmente, ya que todo el tiempo estuve mirando al suelo.

Tampoco tenía ninguna expresión mientras expulsaba la hoja encantada… pero bueno.

Tuve una idea.

Desdén, desprecio, algo así.

Lo que sea.

No importaba lo que fuera… no habría sido esa sonrisa horripilante que llevaba durante las vacaciones de primavera.

Podía parecer tan cómico y risible como quisiera.

La chica vampiro no iba a sonreírme… y menos ahora.

Aun así.

Me enfrenté a ella de nuevo… y profundamente, disculpándome… me postré.

“Sabes, he querido decir esto desde el principio.” Dijo una voz.

Como si hubiera estado esperando el momento… como si lo hubiera visto venir.

Una voz vino de detrás de mí.

No había pasado mucho tiempo desde la última vez que la escuché, pero fue agradable volver a oírla.

Me giré para encontrar, lo has adivinado, a Oshino Meme.

“Tu estilo de dogeza está mal, Araragi-kun.”

“¿Eh?”

“Eso es más bien una reverencia de la ceremonia del té. Es como si estuvieras haciendo la petición más educada del mundo o algo así…”

Ja, ja, Oshino se rió alegremente.

Aunque se reía, su camisa hawaiana estaba de nuevo cubierta de arañazos… los peores que le había visto hasta ahora. Estaba en tan mal estado que habría sido mejor luchar contra cien gatos a la vez.

En mi opinión, no debería haberse reído.

“Oh.” Dije. “Estaba usando como referencia a una estudiante de escuela media en el club de té… Puede que lo haya aprendido mal.”

“¿Haces que una estudiante de escuela media del club de té se incline ante ti? Estás metido en un lío.”

“No fue por diversión. Y de todos modos, me gusta más estar en el extremo de dar que en el de recibir… estos cinco días fueron bastante satisfactorios.”

“Hmph. ¿Y ahora tienes la hoja encantada Kokorowatari? Eso es impresionante… ni siquiera yo esperaba que nuestra Vampiresa-chan cambiara de opinión.”

Debería felicitarte, añadió.

Sin embargo, no parecía haber nada de felicitación en él. Ni lo más mínimo.

Pero probablemente tampoco estaba siendo mezquino… por lo que parece él mismo estaba en una situación muy difícil.

La opinión profesional de Oshino sobre lo que iba a hacer había cambiado.

Lo que intentaba hacer… ya no se interponía en su camino.

En absoluto.

“Sobre los padres de la Representante de Clase-chan.” Comenzó Oshino, como si no fuera nada importante. “Ya han salido del hospital.”

“¡…! ¿De verdad?” Me sorprendió.

Pensé que pasaría mucho tiempo hasta que recuperaran la conciencia después de ver lo debilitados que estaban… pero no eran buenas noticias.

En otras palabras… ya estaban de vuelta.

En esa casa sin espacio para Hanekawa.

Lo que eso significaba en la práctica… era que si el Gato Afligido volvía para cambiarse y se encontraban…

“Así que fui a escuchar un poco lo que esos padres tenían que decir.”

“¿Eh?”

“Los visité justo antes de que fueran dados de alta. Entre las peleas contra el Gato Afligido… pensé que podría obtener algún tipo de pista de ellos. Sin embargo, no lo hice.”

“……”

¿Así que mientras yo me postraba frente a la chica vampiro, él también estaba fuera haciendo eso? Pero no, cuando lo pensé, ir a visitar a las primeras “víctimas” del Gato Afligido y hablar con ellas sería parte del proceso normal de Oshino, un procedimiento estándar.

La idea no se me había ocurrido.

Escuchar a los padres de Hanekawa… hablar con los padres de Hanekawa.

Impensable.

No quería escuchar lo que tenían que decir… y tampoco quería verlos.

“No sabían nada. Padres que no saben nada de su hija… pero supongo que así son las cosas hoy en día. Después de todo, está en una edad difícil.”

“Ella tiene… una situación única en casa.”

“Me lo imagino. Lo sabía… pero aunque no pude sacarles ninguna información que me ayudara a luchar contra el Gato Afligido, sí escuché un episodio interesante.”

“¿Un episodio interesante?”

“Sí. Probablemente estaban aturdidos cuando me lo dijeron, acababan de recuperar la conciencia… parecían confundirme con un médico.”

No importaba qué tipo de aturdimiento tuvieras, nadie confundiría a este vejestorio de camisa hawaiana con un médico.

Debe haber interpretado el papel para crear esa impresión.

“¿Qué es este episodio que escuchaste?”

“La historia de la vez que el queridísimo padre le dio un puñetazo en la cara a la Representante de Clase-chan.” Dijo Oshino, todavía despreocupado, como si realmente fuera una historia interesante. “Perdió los nervios y le dio un puñetazo tan fuerte como pudo, con toda la fuerza de un hombre adulto… lo suficientemente fuerte como para que la montura de sus gafas le causara un corte. Parece que la mandó a volar contra la pared. Después de todo, ella es un peso ligero.”

“……”

Me estaba dando los detalles… pero yo no los quería.

Especialmente no desde la perspectiva del atacante.

No quería ni imaginarlo.

“Así que su cuerpo se estrelló contra la pared, y se sentó allí agachada durante un rato con dolor. Pero, ¿qué crees que hizo después de eso, Araragi-kun?”

“¿Qué creo que hizo? Bueno…”

“La Representante de Clase-chan había recibido un puñetazo de su padre sin ninguna razón, pero lo único que hizo fue agacharse. Ni siquiera gritó. ¿Qué crees que hizo después?”

No pude responder.

No porque no lo supiera… sino porque la expresión de Oshino, combinado con lo que sabía de Hanekawa Tsubasa, me decía muy bien lo que iba a pasar a continuación, me delataba.

Sólo pude… desesperarme.

“No deberías hacer eso, padre.” Oshino imitó el tono de Hanekawa… aunque no sonaba nada como ella. “No debes golpear a las chicas en la cara… al parecer, lo dijo con una sonrisa.”

“¡……!”

No podía soportar escuchar las palabras.

¿Y eso?

¿Es algo que una hija dice después de ser golpeada por su propio padre?

¿Esas palabras?

“Es espeluznante, ¿no es así…? Ella es tan buena que es espantosa. ¿Cómo puedes culpar a su padre por enfadarse más y volver a pegarle? Es tan santa que si hubiera nacido en el antiguo Japón, podría haber sido la sucesora de Himiko… sinceramente, hasta yo le pegaría a una chica así. Da miedo. Más aterrador que una excentricidad. Espeluznante.” Escupió Oshino, desapareciendo su sonrisa. “Creo que el comentario que a ella se le escapó acerca del trabajo que su padre se llevó a casa fue el detonante. Pero aunque no lo hubiera hecho, su padre… y su madre, probablemente querían darle un puñetazo desde hace tiempo.”

“¿Golpearla?”

Su padre. Su madre.

Su hija.

“Debe haber parecido mucho más un monstruo que una hija. Era como si un yokai hubiera sido arrojado en sus regazos y les hubieran dicho que lo criaran. Hay muchas historias de fantasmas en las que el hijo de alguien es reemplazado por una excentricidad, pero ella ni siquiera era su hija…”

“¿De verdad, Oshino?” Interrumpí su discurso. “¿Estás… de su lado?”

“Soy neutral, no tomo partido. En todo caso, todo esto se reduce a bandos… la Representante de Clase-chan lo hace desde su propio lado, y sus padres también tienen su lado. No hay manera de que una tercera parte sepa cuál tiene la razón. No… para empezar no hay que tener razón. No se trata de lo correcto y lo incorrecto, sino de lo que les interesa.”

No había lugar para que yo discutiera con él.

“Esto es un poco cliché, pero cuando ella tiró a sus padres, estaba tirando su conciencia con ellos. No es una observación particularmente interesante… ja, ja. Sé que te vas a poner del lado de la Representante de Clase-chan, Araragi-kun, eres su amigo. Pero los amigos de sus padres se van a poner de su lado de la misma manera. Para empezar, no hay que tener razón.”

Para empezar, no hay que tener razón, se repitió Oshino, insistente hasta la terquedad.

No era necesario que asintiera.

Si alguien tenía razón… era él.

Tenía razón. No había que tener razón.

Pero…

“Aun así, Hanekawa… Hanekawa… tiene razón.”

“Y por eso es tan espeluznante.” Dijo Oshino en el único argumento que había conseguido esbozar. “Me pongo del lado de la Representante de Clase-chan mientras trabajo en este caso para poder equilibrar el ecosistema… pero estoy casi en el punto en el que creo que la mejor manera de equilibrar el ecosistema podría ser dejar que el Gato Afligido se apodere de ella para que desaparezca.”

“Eso es…” Empecé, pero no fui capaz de argumentar el caso.

No iba a estar totalmente de acuerdo con él… pero no tenía base para rechazar lo que había dicho.

No tenía nada.

Y si no tenía nada, no podía defenderla.

Pero… Oshino.

Fue ese lado absurdo de ella el que me salvó durante las vacaciones de primavera.

Ella me salvó.

“Eso no quiere decir que los padres de la Representante de Clase-chan tengan nada de loable, aunque… eso lo pude comprobar en nuestra charla. Estaba claro que han abandonado su papel de padres. Pero verás, Araragi-kun, no es que no pueda entender por qué se sienten así. Tener que vivir bajo el mismo techo que alguien tan correcto como ella… y que esa persona sea su hija… la idea me hace estremecer. Durante más de diez años, vivieron muy cerca de alguien demasiado correcto para el bien de cualquiera. Me compadezco de los pobres. Estoy seguro de que lo que les hizo volverse así fue tener que vivir con ella.”

He recordado algo.

La placa de la familia Hanekawa.

Los nombres de sus padres… y un poco alejado de ellos, “Tsubasa”, escrito en caracteres fonéticos.

Pero.

Al menos al principio, cuando todo estaba empezando… tenían lo mínimo requerido que se necesitaba para hacer esa placa.

Estaba allí, aunque sólo fuera un poco. La forma de, cómo lo llamarías, cómo debería ser una familia.

Un drama familiar diurno antes de ser olvidado y arruinado.

Lo que sea que haya precedido a la carcasa en la que se convirtió. Tuvo que haber estado allí.

Al igual que la persona que ahora era partió de Hanekawa… sus padres también debieron partir de ella.

Vivir con Hanekawa.

Les hizo ser lo que eran ahora.

Y en ese caso.

“Ella siempre les mostraba lo que significaba tener toda la razón, allí a su lado. En otras palabras… estaban en el infierno, siempre se les mostraba lo feo e inmaduro de ellos mismos. Era una pesadilla. Casi quiero alabarles por haber aguantado y no haberla golpeado durante esos más de diez años.”

“Pero, ¿cómo es que algo de eso es culpa de Hanekawa?”

“Es su culpa. Ella es la única persona que ha sido señalada aquí. Los que tienen poder deberían ser conscientes del efecto que ese poder tiene en su entorno… Yo no llamaría a esto un caso de gallinas negras que ponen huevos blancos, pero sí se oye hablar de padres que se convierten en personas rotas después de cargar con un niño prodigio. La Representante de Clase-chan era completamente inconsciente de eso. Se convenció a sí misma de que era normal. Hizo todo lo que pudo para convencerse a sí misma. Se esforzó demasiado. Y este es el resultado.”

Aflicción.

Ella había traído aflicción a aquellos que le daban afecto… en plena y gloriosa vista.

“Ella incluso ha retorcido la forma en que una excentricidad, el Gato Afligido, toma forma… todo en este caso es irregular. Todo es irregular, pero ella es lo irregular aquí. Incluso nuestra Vampiresa-chan que te ayuda, por mínima que sea su ayuda, se debe a que nos enfrentamos a la Representante de Clase-chan. Esto, aquello, lo otro, y todo lo demás es culpa de ella.”

“Lo siento, Oshino. Sé que probablemente tienes razón, y sé que está mal decirte esto… pero no digas otra mala palabra sobre Hanekawa, por favor.” Finalmente había llegado a mi límite. “Me están dando ganas de matarte.”

“¿Eso que estoy oyendo es simpatía por la Representante de Clase-chan? ¿Lo que siente la gente normal cuando ve un gato muerto en la calle?” Insistió Oshino. No era el tipo de hombre que se calla sólo porque le amenace. Era un hombre… que hablaba mucho. “¿Te compadeces de ella por su maldito nacimiento, su maldita educación y su maldita inteligencia?”

“No. Ni siquiera cerca. No es propio de ti estar tan lejos de la realidad, Oshino.” Tomé la espada encantada que me había prestado la vampiresa y apoyé su lomo en mi hombro…

haciendo lo posible para resultar genial. “¿Crees que voy a sentir simpatía? Sólo siento una cosa por las chicas trágicas. Son moe. Todo lo que quiero hacer… es liberar algo de mi propia frustración.”

Casi me dieron ganas de llorar, pero hice una pose… de lo más pretenciosa.

“Sólo me gusta una estudiante de secundaria en ropa interior con orejas de gato.”