Monogatari (NL)

Volumen 6

Capítulo Vetado: Familia Tsubasa

Parte 18

Por supuesto, nyoh soy yo quien es irregular.

Es mi ama-nyah…

Dijo el Gato Afligido.

Cuando lo pensé… Oshino había dicho algo similar.

“Así nyoh… es como actuó.”

“……”

“Nyah. Me desahogo, eso es todo goro-goro.”

“¿Eh?”

“Por qué estoy atacando a la gente-nyah. Querías saberrr por qué voy por ahí drenando indiscriminadamente la energía de todos los que veo-nyah. Así que te lo dije… sólo me desahogo. ¡Como tocar un timbre y correr! ¡O hacer un grafiti en una pared! ¡Es lo mismo que eso!”

En otras palabras.

Lo hice porrrque estaba de mal humor.

El único prrropósito era aliviar el estrrrés-nyah…

El Gato Afligido… me reveló esto con una sonrisa de dolor en su rostro.

¿Qué?

¿Qué acaba de decir?

“¿Lo haces para… aliviar el estrés? Eso es… ¿Qué? Espera… ¿qué quieres decir?”

“Todo esto significa prrrecisamente lo que tú crees que significa-nyah… te has asomado al interior de esa casa, ¿nyoh es así?”

“Quieres decir…”

“La casa de mi ama. Entraste, ¿nyoh? Lo note… los gatos tienen muy buen olfato-nyah. Cuando volví a la casa para cambiarrrme, estaba llena de tu olorrr.”

Nyah, pequeño acosador desviado… dijo el gato como si supiera de lo que hablaba.

¿Volvió para cambiarse?

Oh, sí que lo había hecho. Seguía vestida de negro, pero su ropa interior era diferente a la que llevaba cuando nos encontramos el veintinueve, o técnicamente el treinta.

¿Qué grado de atención tenía mi cerebro?

¿Cómo no me di cuenta? Fue vergonzoso.

Por supuesto que no iba a ir por ahí durante dos o tres días con la misma ropa interior. Bueno, es cierto, a un gato nunca se le ocurriría cambiarse de ropa… ¿era esto una prueba de que aún quedaba bastante de la conciencia de Hanekawa como chica de instituto?

¿Algo como su Hanekawacidad?

Ahora que sabía que quedaba algo de ella en el gato… me sentí aliviado.

Querer cuidar su aspecto personal era… un sentimiento muy normal para una chica.

Claro, llegamos tarde… pero no demasiado.

Todavía podríamos recuperar a Hanekawa.

Quedó toda esa conciencia.

La inconsciencia de Hanekawa.

No, si consideráramos el peor de los escenarios, tal vez Oshino hubiera luchado contra ella la noche anterior y hubiera recibido una derrota decisiva, en ese caso todo ha terminado, pero ese no parecía ser el caso al ver cómo actuaba el gato.

¿Qué fue?

Espera, no. Eso es lo que era.

Por supuesto.

Su ropa interior no era lo único que había cambiado entre el veintinueve y ahora.

El Gato Afligido se había sentido casi demoníaco, violento… más como un tigre que como un gato, pero el filo se había desvanecido, parecía más apacible.

……

Se había liberado… ¿de su estrés?

“Mi ama pasó quince años en esa casa, en ese hogarrrr… puedes imaginarrr lo aplastada que debió sentirse por esa presión, ese peso, ¿nyoh? ¿Cómo no te das cuenta de lo acosada que se sentía? Y se desahoga gastando bromas a los ciudadanos de a pie-nyah. Hago que se sienta mejor causando problemas a extraños al azar. Eso es todo lo que es… no tiene nada que verrr con aflicciones o maldiciones ni nada-nyah.”

“Nada que ver con eso…”

Pero eso… ¿no era así?

¿Es algo que haría una excentricidad?

Las excentricidades siempre fueron fieles a su carácter… básicamente tuvieron que hacer lo imposible para ignorar quiénes eran, al igual que con esa vampiresa…

Lo imposible. Una excentricidad que inmola su naturaleza… era todo menos imposible.

“Te diré una pequeña cosa… sobre esos dos.” Ofreció el gato. “Como soy una excentricidad que posee a la gente, me he apoderado del cuerpo de mi ama-nyah… en otras palabras, de su cerebro. Y por eso comparrrto sus conocimientos.”

Eso es lo que había dicho Oshino: era muy difícil lidiar con esta excentricidad porque compartía los conocimientos de Hanekawa. Por eso teníamos tantos problemas.

“Yo sé… como mi ama pasó esos quince años en esa casa-nyah.”

“……”

Ella lo sabía.

Ella sólo sabía… lo que sabía.

“Por supuesto, yo sólo poseo el conocimiento-nyah. Apenas sé cómo se sentía. Mi ama tampoco era de las que llevaban un diario… tal vez un diario durante las vacaciones de verano para la escuela-nyah, pero todas las entradas terminaban con la misma línea final, ‘Hoy me divertí’.”

“Ella se divirtió…” ¿En esa casa? ¿Qué podría haber sido divertido en ella? “Es… imposible que eso sea cierto.”

“Nyope. Eso es lo que yo también pienso… en su mayorrr parte, sólo soy tan inteligente como un gato medio. Ese es el tipo de personaje que soy… pero hasta yo pude darme cuenta de eso-nyah. Así que… decidí ayudar a deshacerrrme del estrés de mi ama.”

“Pero… si ese es el caso, por qué hay necesidad de que vayas por ahí atacando a gente al azar…”

“Lo siento. Esa es la única manera en que sé cómo hacerrrlo-nyah…”

Es divertido ser malo.

Es divertido crear problemas a completos desconocidos.

“No estoy siendo racional, no estoy siendo irracional-nyah… pero ¿no crrrees que me he calmado un poco, considerando que soy su perrrsonalidad invertida e indecente? Al menos comparando con cuando te arranqué el brazo-nyah.”

“Sí, estaba pensando en eso.”

“¿Verrrrdad? Así que mis métodos son efectivos-nyah.”

Lo que significa que no tienes que preocuparrrte, dijo el gato.

“Sólo necesito atacar a otrrras quinientas personas… y mi ama estará libre de estrés. Entonces mi papel de excentricidad estará cumplido, le habrrré pagado y desapareceré-nyah… porrr supuesto, como mi inteligencia, mi hábitat es el mismo que el de un gato medio. Quinientos no será cosa fácil. Pero debería ser capaz de ocuparrrme de todo en otro mes o así-nyah.”

“… Un mes.”

“Sí. Así que dile a ese tipo de la camisa hawaiana que se aparrrte de mi camino. No entiendo lo que está trrratando de hacerrr, pero quiere salvarrr a mi ama, ¿verdad? ¡Entonces que me lo deje a mí-nyah!”

Ese… no parecía ser el motivo de Oshino.

No pensaba en lo mucho que quería salvarla.

Incluso si se descuenta la perspectiva única que aportaba a las cosas como profesional… no era el tipo de persona que creía que podía salvar a otra persona.

La gente.

La gente va y se salva a sí misma… esa era su filosofía como ser humano.

Pero este gato probablemente no era lo suficientemente inteligente como para entender tal explicación.

No podíamos entendernos.

Un humano y una excentricidad… no podían entenderse.

“Se podría decirrr que soy una excentrrricidad que es una perrrsonalidad que se manifestó fuera del estreeés de mi ama. Una nueva raza, soy diferente del llamado ejemplo de librrro de texto de un Gato Afligido… ningún movimiento de un especialista funcionará conmigo. Ninguno de sus exorcismos, exhortaciones o exculpaciones va a hacer nada-nyah. Dile que sólo me está estorbando. Todas esas cosas inútiles que está haciendo sólo me hacen perder el tiempo-nyah.”

“¿Así que quieres que dejemos a Hanekawa en tus manos?” Pregunté, guardando silencio sobre la personalidad de Oshino. “Pero, ¿por qué ibas a ir tan lejos? ¿No eres como un espíritu maligno que ha poseído a Hanekawa? ¿Por qué hacer algo activamente por su bien?”

“¿Cuántas veces tengo que decírrrtelo? No es propio de mí, pero le estoy pagando-nyah…”

El Gato Afligido sonrió… y se puso de pie.

O más bien, se movía de la silla al escritorio… a cuatro patas, estirando la espalda como si no le importara cómo se presentaba ante mí.

“… Pero tú sabes, todo eso es una mentira-nyah.”

Y luego.

Una vez que terminó de estirarse, continuó: “No puedo ignorarrr la parte de mi carácterrr que dice que soy un gato desagradecido. Así son las excentricidades-nyah… como un vampiro tiene que chupar sangrrre. Así que no estoy haciendo esto para recompensarla… porque realmente, lo único que tengo que agradecerrrle es este conocimiento que me dio-nyah.”

“¿Eh?”

¿Qué estaba diciendo?

Había sido atropellado por un coche y estaba muerto en la calle… y Hanekawa lo había enterrado. Y se había aprovechado de esa compasión y bondad, por lo que pensé que…

“Nyope, eso no es… cierto, esas fueron sus acciones ese día-nyah. Estaba tendido en el camino cuando mi ama me rrrecogió, me llevó a un lugar con una vista maravillosa y me enterró. Todo eso es correcto-nyah. Fue exactamente como lo viste desde tu lado… oh, y por cierrrto, no estás afligido porque sólo estuviste al lado de mi ama y sólo ayudaste a cavarrr un agujero. No pusiste un dedo sobre mi cadáverrr. Supongo que hace falta valorrr para tocar un cadáverrr, ya que podrías quedar maldito o algo así, y en realidad, lo estarías-nyah.”

“Oh… Bueno sí, admito que estaba asustado. Pero precisamente por eso me parece tan increíble que Hanekawa lo hiciera sin aparentar la más mínima preocupación… y mira cómo se lo devolvieron, con una maldición. ¿No le salió el tiro por la culata por actuar de forma amable?”

“Nyo, ahí es donde te equivocas.”

Si hubiera detenido a Hanekawa en ese momento, aunque probablemente no hubiera podido, nada de esto habría ocurrido… o si hubiera sido yo quien llevara el cadáver del gato en lugar de estar asustado…

Al oírme decir eso con pesar, el gato respondió: “Mi ama… no sintió ninguna simpatía por mí-nyah.”

“……”

“Mi ama no sentía la más mínima pena por mí… no había ni una pizca de bondad en ella. Como una excentricidad que trabaja aprovechando esos sentimientos, puedo asegurarlo.”

Nyah.

El Gato Afligido terminó de hablar con lo que sonó como un ruido extra… tal vez ese era otro de sus rasgos de carácter.

Se ha añadido para el factor moe.

Sin embargo, era bastante adorable.

Pero el lado de Hanekawa que la excentricidad expuso con ese factor… el lado oscuro de Hanekawa.

Era tan negro.

Tan manchado.

Es tan… grotesco.

“Estaba muerrrto en la calle, y mi ama me hizo un servicio como si fuera una tarea rrrutinaria… ni una emoción dentro de ella. Como si no se compadeciera de mí en absoluto-nyah. Así que ella no tenía ninguna oporrrtunidad para que yo me aprrrovechara en absoluto…”

“No, pero Hanekawa…”

“El único deseo de mi ama es ser una chica normal-nyah.” Dijo el gato. “Es su deseo más íntimo… pero la idea de norrrmalidad de mi ama es ser ético. Mi ama quiere hacerrr lo correcto. Si ve un gato muerrrto en la calle, lo entierra… supongo que eso sí es lo correcto-nyah. Una ley, incluso. Una fórrrmula. Mi ama siguió esa ley y fórmula… eso es todo.”

“……”

El impacto, de las palabras del gato, su peso… no había nada que pudiera decir en respuesta.

No.

En cualquier caso, no pude responder.

Durante todo este tiempo había sabido lo inusual que era Hanekawa Tsubasa cuando se trataba de seguir las reglas y normas al pie de la letra… conocía sus valores.

Conocía su ética y, para ser sincero, había algo que no funcionaba.

El gato había utilizado palabras como rutina, tarea, ley, fórmula… pero yo diría precepto.

Una adhesión a los preceptos nacida de un modesto orgullo… no quería que nadie pensara que se había desviado del camino debido a su peculiar educación… sin embargo.

“Ninguna persona ‘normal’ podría atenerse a tales preceptos.” Dije. “A la mayoría de la gente no se le ocurriría enterrar a un gato callejero muerto aunque sea lo correcto y lo bonito. Bueno, puede que lo piensen… pero no lo harán. A la gente le da demasiada vergüenza incluso ceder su asiento a una anciana en el tren.”

A lo sumo, estaba al servicio de pretender ser algún defensor de la justicia como con las Fire Sisters… lo mejor que podías hacer era jugar a ello.

Incluso mis hermanas pequeñas dejarían de divertirse y jugar cuando empezaran la escuela secundaria.

Incluso a ellas.

Se convertirían en chicas normales.

Algo en lo que Hanekawa nunca podría convertirse… una chica normal.

“Ya sea en términos de temperamento o de habilidad… no debería ser capaz. Pero Hanekawa lo consigue.”

“Sí. Mi ama lo hace… desapasionadamente-nyah. Puede ser perrfectamente ética sin un pensamiento en su cabeza, como un máquina. Eso es inusual, y lo digo como un gato que ha tenido unos cuantos funerales-nyah. Por eso… sentí que quería salvarrrla. En otras palabras, todo esto es un caprrricho. Como un gato de verdad, ¿nyoh?”

El Gato Afligido levantó su mano izquierda para posar como un Gato de la Suerte… como una broma.

“Así que mejorrr dile, a ese tipo de la camisa hawaiana, que me ignore. Sólo soy un gato haciendo bromas-nyah. A nyoh ser que quiera que le acusen de abuso animal… porque lo estoy pasando por alto.”

“¿Qué quieres decir?”

“¿No es obvio? Si yo… bueno, si mi ama fuera rrrealmente seria en cuanto a lastimarrrlo, podrrría haberlo matado la primera vez que nos encontramos. Voy a ser suave con él porrrque mi ama lo conoce… y tú, bueno, no parece que vayas a hacerrr nada.” Dijo el gato, saltando del escritorio… sólo estaba a unos 60 centímetros del suelo, pero se las arregló para girar antes de aterrizar. “Has hecho lo corrrrecto. Si te prrreocupas por mi ama-nyah, lo correcto es nyoh hacer nada… nyoh es que quieras morir, ¿verdad?”

Me dio la espalda y empezó a caminar hacia la puerta con pasos silenciosos… Dicen que las almohadillas de los pies de los gatos son las que les permiten moverse sin hacer ruido, pero no era que las suelas de Hanekawa se hubieran transformado para que ahora las tuviese.

O.

¿Era… parte de su carácter?

Su carácter… que trasciende la teoría, la razón, la física y la ética.

Esto era mucho más que un gato con botas.

“Adiós. Ya sabes… haz lo posible por tenerrr una buena vida, humano-nyah.”

Y con eso.

El Gato Afligido salió del aula al pasillo…

“¡Espera!”

Hasta que.

Lo detuve sin pensarlo.

¿Hm? Dijo el gato, girando el cuello y nada más… literalmente una belleza mirando hacia atrás, como en un grabado en madera.

No, su expresión era demasiado desconcertante para eso.

“Si dices que tu objetivo es deshacerte del estrés de Hanekawa… es imposible.”

“¿Eh? ¿Por qué-nyah?”

“Bueno… Los padres de Hanekawa son la causa de ese estrés, ¿no? Así que incluso si te las arreglas para deshacerte de todo su estrés, éste empezará a acumularse de nuevo una vez que regrese a casa.”

Ahora mismo esos dos podrían estar en el hospital… pero no estarían allí para siempre.

Con el tiempo.

Iban a volver… a esa casa sin lugar para su hija.

“Puede pasarse un mes atacando a quinientos desconocidos como alivio del estrés, pero al final volverá al punto de partida.”

“Hmm. Bueno, sí-nyah. En ese caso.”

El gato miope y superficial asimiló lo que le había señalado, y entonces… las vacaciones de primavera…

Exactamente como la vampiresa había hecho tantas veces… una horripilante sonrisa apareció en su rostro.

“Entonces tendré que hacerrrles tanto daño con esto que no querrán volver nunca más-nyah.”

Y ella… me mostró las garras de su mano derecha.

Parecía que podían matar.

Esas cinco garras afiladas parecían poder apuñalarte hasta la muerte.

“Esta vez voy a hacer algo más que drenar su enerrrgía. Voy a responderrrr a la violencia doméstica con violencia doméstica… si eso es lo que quiere mi ama-nyah.”

“¡Eso…!”

Hanekawa… ¡no querría eso!

Me levanté de la silla tan rápido que casi la pateé a un lado… antes de acercarme al Gato Afligido.

No, antes de que intentara acercarme.

Justo cuando intenté agarrar su hombro… de alguna manera me obligué a parar.

“Nyah, eso es lo correcto. Un solo movimiento y estarás afligido… porrr eso me llaman Gato Afligido. ¡No te acerques, no toques-nyah! Ni un dedo. No deberías tenerrr nada que ver conmigo… y probablemente con mi ama.”

“Espera, gato, tú…”

“Adiós. Que tengas una vida feliz-nyah.” Volvió a decir.

Y entonces el Gato Afligido se fue, esta vez de verdad… ni siquiera se molestó en mirar atrás.

“……”

Me había quedado solo en el aula.

Me retiré al asiento de Hanekawa, puse la silla que había derribado sobre sus patas y me senté de nuevo en ella.

Entonces, al igual que había hecho antes de que apareciera el gato… apoyé todo mi peso en el escritorio.

El Gato Afligido ni siquiera me había tocado.

Pero estaba cansado… agotado.

“Ah…”

Murmuré.

Débilmente.

Me aseguré de que no hubiera nadie más cerca… no, probablemente habría murmurado lo mismo aunque hubiera habido alguien.

Tuve que murmurarlo.

El sentimiento parecía brotar de mí.

“No es bueno. Realmente… amo a Hanekawa.” Tenía que ponerlo en palabras. Tuve que darle forma.

“La quiero tanto que ni siquiera me atrevo a tocarla.” Ni un dedo.

Lo máximo que pude hacer fue frotar mi mejilla contra su escritorio como estaba haciendo.

No fue por lo que pasó en las vacaciones de primavera.

No era ninguna gratitud lo que sentía por haber sido salvado.

No fue porque fuera bonita, y definitivamente no fue por lástima.

No había ninguna razón.

La quería.

Pensando que la amaba.

Sintiendo que la amaba.

Sabía que la quería.

“Es tal como dijo Tsukihi.”

Y luego.

Seguí murmurando para mis adentros.

Sin dudar, sin pensar.

“La quiero tanto que no puedo soportarlo… pero estos sentimientos no son un romance.” Seguí murmurando… mientras tomaba una resolución. He rehecho una resolución.

Seguramente estaba grabado en piedra desde el principio.

Estaba decidido, inmóvil… y sólo ahora me había dado cuenta.

Mis sentimientos por Hanekawa se habían descontrolado tanto…

Que habían ido más allá del romance.

La idea de pasar mi vida con ella me parecía débil.

“Quiero decir, siento que quiero morir por ella.”