Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 12.5

Capitulo 4: Graduación, Palabras de Despedida y Yo

Parte 1

—… En este día, cuando llega la ceremonia de graduación, supongo que todos los graduandos tienen sus propios sueños y deseos mientras se embarcan en un nuevo viaje.

El ambiente en el salón es solemne mientras la encantadora voz de Shouko-chan hace eco.

Pasó el año nuevo en enero, pasó el día de San Valentín en febrero y ahora es marzo. En este momento, estamos sentados en el gimnasio donde se celebra la ceremonia de graduación, escuchando el discurso de despedida de Shouko-chan.

(Oye, Mizuki.)

Minami-chan, sentada una fila frente a mí, giró en secreto su cabeza y me susurró algo.

(Hm, ¿pasa algo, Minami-chan?)

Para evitar perturbar la ceremonia, yo también respondí suavemente.

(¿No te parece extraño que esos dos muchachos hayan participado en esto de buena gana?)

Minami-chan dijo esto mientras miraba a Akihisa-kun y a Sakamoto-kun sentados detrás de mí.

Me doy vuelta para mirar, y encontré a esos dos con un aspecto tenso mientras escuchaban el discurso de despedida de Shouko-chan.

(Eso podría ser cierto)

Puede ser grosero con Akihisa-kun y los demás, pero estoy pensando lo mismo que Minami-chan. Normalmente, estarán bostezando, luciendo aburridos o durmiendo.

—… Nuestros graduandos de confianza nos han brindado orientación en nuestros estudios y actividades del club, a veces siendo amables y a veces siendo estrictos.

Es la ceremonia de graduación, pero no es para nosotros, sino para el tercer año. Como segundo año, supongo que no es necesario que estemos tan nerviosos en esta ceremonia.

En lugar de verse relajados, los estudiantes de 2º año emiten una vibra completamente diferente: todos los presentes parecen estar escuchando el discurso de Shouko-chan normalmente.

—… De ahora en adelante, heredaremos las pasiones de los graduandos y nos esforzaremos por mejorar esta escuela.

Todos los demás, que deberían estar durmiendo, están nerviosos por algo.

Poco después de que terminaran las guerras de invocación entre los años escolares, los de 3er año entraron en un período de autoaprendizaje en el que podían asistir a la escuela cada vez que lo necesitaban, y casi no asistían a la escuela.

Por eso, el segundo y tercer año nunca se volvieron a ver desde ese enfrentamiento, y esta ceremonia sería una reunión después de tanto tiempo.

—… Tuvimos todo tipo de cosas en las coloridas vidas escolares que pasamos con los graduandos.

Según Sakamoto-kun,

— Esta es la única vez en que el 3er año finalmente nos vera después de los exámenes, y nos guardaron rencor. No sabemos cuándo se vengarán de nosotros.

Eso fue lo que dijo.

La ceremonia de graduación está llena de chispas como una atmósfera volátil persistente. Akihisa-kun y los demás se ven muy tensos, listos para la escaramuza que podría ocurrir en cualquier momento.

Y en esta situación, todos están preocupados por el discurso de despedida de Shouko-chan y el discurso de despedida de los de 3er año.

Cualquier palabra de Shouko-chan, que actúa como representante, se verá como lo que está pensando todo el segundo año. Debido a eso, cualquier error puede ser visto como una excusa para iniciar una pelea. Eso es lo que dijeron esos dos.

Si bien es cierto que esto puede suceder en esta escuela, ¿los de 3er año realmente harán eso…?

—… Estoy realmente agradecida por los muchos recuerdos maravillosos que nos han dado.

La voz clara de Shouko-chan hace eco en esta tensa atmósfera.

A diferencia de todos los demás, no estoy realmente en guardia, por lo que puedo escuchar tranquila.

Sigo oyendo su encantadora voz presentando ese discurso de despedida mientras recuerdo todos los momentos que tuve con los de 3er año.

El primero fue el torneo de invocación durante el festival escolar.

El último fue la guerra de invocación entre los años escolares.

Tuvimos el torneo de bestias convocadas de béisbol con los maestros.

Y tuvimos una prueba de coraje usando las bestias convocadas.

Hay muchos recuerdos relacionados con el tercer año en los que puedo pensar. Son recuerdos interesantes, y también recuerdos dolorosos, recuerdos tristes y recuerdos felices.

— ¡Hau…!

(¿Q-Qué es lo que pasa, Himeji-san? ¿Tienes anemia?)

(N-No, estoy bien…)

Pensé en algo innecesario.

Agito mi mano hacia Akihisa-kun, que está sentado detrás de mí y me habla porque está preocupado por mí. Luego vuelvo a mirar a Shouko-chan en el podio.

—… Nuestros corazones se sienten nostálgicos y solitarios al recordar cada día feliz que pasamos con nuestros graduandos.

Tal discurso de despedida de un libro de texto vino de la boca de Shouko-chan. No hay forma de que Shouko-chan se descuide con sus palabras, y Akihisa-kun y el resto deben preocuparse demasiado…

— ¿Ella realmente dijo ‘sentirse nostálgica y solitaria’…?

— ¡Se está burlando de nosotros por perder la guerra de invocación…!

— Si el que está hablando no fuese una chica, ¡lo habría golpeado…!

• No parece que se estén preocupando demasiado, supongo…

Muestro una mueca una vez que escuché los murmullos de los de 3er años. Shouko-chan nunca tuvo tales pensamientos, pero parece que los senpais lo han entendido mal. ¿Es eso lo que le preocupa a Sakamoto-kun?

Pero aun así, no están haciendo nada drástico, y Shouko-chan continúa con su discurso.

—… A todos los estudiantes aquí les gustaría desear un gran futuro para nuestros estudiantes de último año… y felicitar a todos por graduarse.

Shouko-chan hizo una bonita reverencia al final y terminó su discurso.

— Muchas gracias, Kirishima-san.

Una vez que se hizo el anuncio, pude escuchar un largo suspiro de alivio de alguien. Incluso yo, que no estaba tan preocupada, dejó escapar un suave suspiro. Eso es porque incluso si creo que no pasará nada, después de todo esta es nuestra escuela…

— No hicieron nada durante el discurso.

— Sí. En ese caso…

—… Es probable que sea en su discurso de despedida.

— Supongo.

Akihisa-kun y los demás detrás de mí parecen estar asintiendo para confirmar algo, y no puedo evitar darme la vuelta para preguntarles,

— Erm, ¿crees que es posible que todo termine bien…?

— — — De ningún modo.

— Hablando de eso, Himeji-san, ¿sabes cuánto nos odian realmente los de 3er año?

— Lo siento, pero somos tan odiados como María Antonieta durante la Revolución Francesa.

—… Tenemos una larga historia entre nosotros.

— ¿Es eso algo que pueden decir sobre ustedes…?

— Y no hay forma de que no hagan nada por la forma en que nos han visto hasta ahora, ¿verdad?

— Sí. Algo está definitivamente no está bien.

—… De ninguna manera esto terminara pacíficamente.

— Hm… ¿Eso es así…?

Si es como dicen, es muy difícil imaginar que todo termine en paz…

— Para continuar, el discurso de los de 3er año.

Y mientras estamos hablando, la voz de Takahashi-sensei hace eco a través de los altavoces.

— Llego el momento.

— Sí. ¿Quién está dando el discurso?

—… No importa quién sea.

El discurso de despedida del tercer año.

Se supone que Takashiro-senpai, el representante del 3er año, pronuncie el discurso, pero abandonó Japón antes de la ceremonia de graduación para ingresar a otra universidad, por lo que el discurso será pronunciado por otra persona.

Akihisa-kun y los demás piensan que es muy probable que uno del par TokoNatsu(?)-senpai lo haga.

— Es posible que sean esos dos, pero son tipos de la Clase A. No es inapropiado que sean reemplazos.

— Bueno, no hay nadie más apropiado que ellos para sumergirnos en un baño de sangre.

—… Esos dos tienen el talento dado por Dios para molestar a cualquiera.

No creo que estas sean palabras usadas para alabar a otros…

Como resultado el segundo año se puso más ansioso.

Y entonces…

— Tendremos el reemplazo representativo del 3er año, Kogure Aoi-san. Por favor.

— Por supuesto.

— — —… ¿Eh?

Después de escuchar el anuncio, Akihisa-kun y los demás fueron tomados por sorpresa.

A diferencia de lo que todos esperaban, quien dará el discurso no es ninguno del par TokoNatsu, sino Kogure-senpai. Ella es una hermosa senpai con encantos atractivos y femeninos. Creo que es muy adecuada para hacer esto frente a todos los demás, pero…

—… ¡De ninguna manera…!

— Acaban de elegir a la persona equivocada…

— ¿Qué pasa con ellos burlándose de nosotros con una belleza…?

Akihisa-kun y los demás se sorprendieron. ¿No pensaron que el otro lado nunca pensó en burlarse de nosotros…?

— La fría temporada de invierno ha llegado a su fin, y puedo sentir los cálidos pasos en la primavera. En este hermoso y tempestuoso día, nos estamos graduando.

Kogure-senpai continúa con su discurso, sin darse cuenta de las reacciones de Akihisa-kun y los demás.

Sus palabras no nos mostraron malicia, solo una acción de gracias de senpais a todos sus kouhais.

— Todavía recuerdo la ceremonia de apertura hace 3 años, y en un instante, hemos llegado a este día. Hay un dicho que dice que el tiempo pasa, que estamos pasando un buen momento y que los días felices y fructíferos pasaran uno por uno, realmente entiendo estas palabras.

Dejando a un lado a Akihisa-kun y a los otros que todavía están en incredulidad, escucho en silencio las palabras preparadas por Kogure-senpai.

Cada palabra que dijo conmovió mi corazón mágicamente.

— Durante estos tres años, conocimos a todo tipo de personas… y sucedieron todo tipo de eventos.

Dejando de lado a los de 3er año, este año solo fue agitado.

Pasé por la primera guerra de invocación desde el momento en que fui transmitida a la Clase F en la primavera. Todavía recuerdo muy bien cómo casi derrotamos a la Clase A, solo para que nuestros chabudais pasasen a ser cajas de cartón.

Tuvimos un incidente trágico cuando los chicos de segundo año fueron suspendidos de la escuela durante el viaje de capacitación escolar. Una vez que terminó la suspensión, se produjo el incidente principal de Minami-chan besando a Akihisa-kun.

—…

Minami-chan, sentada frente a mí, entra en mis ojos.

No sabía qué pasó entre Minami-chan y Akihisa-kun en ese entonces. Más tarde, Minami-chan me contó lo que pasó. “Me gusta Akihisa-kun”. Aunque Minami-chan se arrepintió después de darse cuenta de mis sentimientos, ella realmente entendió por qué me gusta y respondió “Entonces somos rivales”. Somos amigas, y rivales. Supongo que esto no es realmente lo mismo, pero probablemente sea la relación que Akihisa-kun y Sakamoto-kun tienen, y como resultado estoy un poco feliz.

— El encuentro y las historias que compartimos hoy forman recuerdos preciosos e indispensables para nosotros.

Desde que terminaron las vacaciones de verano, tuvimos guerras todos los días. Nuestro objetivo siempre fue el mismo que antes: vencer a la Clase A. Akihisa-kun y los demás estaban preocupados de que dañara mi cuerpo porque soy demasiado débil. Sin embargo, se podría decir que el momento en que viví todo eso son mis momentos más animados.

Porque, estoy feliz de estar trabajando duro, avanzando hacia el mismo objetivo con todos.

Al final, nuestro duelo con la Clase 2-A se interrumpió, y se convirtió en una guerra contra el tercer año. Nos las arreglamos para ganar, y ganamos las instalaciones. Nos tomó mucho tiempo, pero finalmente logramos alcanzar nuestro objetivo.

— Desde entonces, recibimos todo tipo de cambios. Hay cambios en nuestras habilidades de aprendizaje, nuestra forma de pensar y… las relaciones interpersonales.

Los escritorios que eran chabudais al comienzo de nuestro segundo año ahora son escritorios adecuados que son mucho mejores que los normales.

Y ya no me odio por ser tan tímida.

Las relaciones interpersonales que tengo ahora son muy diferentes a las de entonces.

— Para todos los jóvenes de la escuela, ¿qué tipo de cambios pasarán cuando se gradúen?

Habiendo pasado por tantos cambios en este año, ¿qué nos espera en el próximo? Realmente no puedo imaginarlo.

¿Cómo cambiarán los días agradables que tenemos ahora en este momento el próximo año? Pensar solo en eso me está causando un escalofrío de miedo.

— Los días fructíferos siempre pasan en un abrir y cerrar de ojos. Desearía que todos los jóvenes de esta escuela pasen sus días cortos restantes junto con los amigos que hicieron… eso es porque el tiempo que puedes tener con tus amigos ahora es muy limitado.

Después de escuchar las últimas palabras de Kogure-senpai, sentí que mi corazón se estremecía.

— Solo me queda un año… para pasar tiempo con todos…

Me siento realmente insoportable e invariablemente dejo escapar un susurro.