Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 12.5

Capitulo 1: Nochebuena, Torbellinos de Conspiraciones y Yo (Primera Mitad)

Parte 1

—…

— ¿Qué pasa, directora?

— Ah, ¿Takahashi-sensei? No es nada. Solo encuentro que algo me falta.

— ¿Los cocientes de inteligencia de algunos estudiantes?

— ¡De vez se te ocurren algunas palabras sorprendentes!

— Quería hacer una broma para calmarte.

— Bueno, en lugar de una broma, diré que es un hecho.

— Lo siento mucho por hacer una broma vaga que no fue realmente divertida.

— No, no, está bien. Lo más importante.

— ¿Qué es?

— ¿Están esos estudiantes asistiendo a correctamente a sus remediales?

— Sí. Mirando la situación actual, lo están, pero…

— ¿Pero?

— Supongo que estarán completamente furiosos en otras 2 semanas.

— ¿Hay una base para eso?

— Ese será el tiempo para la Nochebuena.

—… Esos chicos definitivamente estarán tramando algo.

— Sí. Es muy probable que esas personas creen una gran conmoción no relacionada con sus remediales.

— Lo tengo. Voy a pensar en algo.

— ¿Tienes una idea?

—… Sí, muchas de ellas.

***

— Ahora bien, Sakamoto, lee el siguiente párrafo. Es hora de los remediales de inglés.

Yuuji, llamado por Tetsujin, Nishimura, recoge el libro de texto.

— Chris debe ir a su oficina. Pero ha ayudado a su hijo a~~~.

— Hey, ¿acabas de mencionar la Navidad? ¿¡Huh!?

— Cálmate, Sugawa. El nombre de esa persona es Chris, no es Christmas.

—…

Sugawa-kun enojado vuelve a su asiento.

Una vez que Yuuji estuvo seguro de que estaba sentado, continúa desde donde lo dejó.

— Hubo un evento interesante para~~~.

— Oi, ¿acabas de mencionar la víspera de Navidad, bastardo?

— ¡Nos estás mirando hacia abajo, Sakamoto!

— Cálmense, Sugawa, Fukumura. Eso fue ‘evento’, no ‘víspera’.

—…

Sugawa-kun y Fukumura-kun se retiran enojados a sus asientos.

— Su hijo intenta que Chris consiga un~~~.

— — — ¡AHORA ESTAS MENCIONANDO A SANTA CLAUS, BASTARDO!

— ¿¡NO HAN TENIDO SUFICIENTE!?

Los gritos de nuestros compañeros de clase y el bramido de Tetsujin resuenan en toda la clase.

La Nochebuena está a la vuelta de la esquina, y los estudiantes varones de la Clase F nos hemos transformado en un ejército de gánsteres.

— Pasaron por mucho para obtener instalaciones decentes. ¿Qué les pasa? ¿¡No pueden simplemente asistir seriamente a las clases de vez en cuando!?

Un furioso Tetsujin golpea el escritorio.

Como él ha dicho, pudimos intercambiar nuestras instalaciones podridas desde antes para obtener el buen salón de clases de la Clase 3-A debido a la guerra de invocación contra el tercer año… bueno, lo único que cambió para mejor son las instalaciones, y todavía somos tratados como la Clase F habitual.

— ¡Pero sensei! ¡Por favor, piense en nuestros sentimientos!

Los chicos de nuestra clase expresan sus sentimientos a Tetsujin con una actitud sincera.

— ¡Odiamos a Yoshii y Sakamoto hasta la muerte!

— ¡Sí! ¡¡Quiero que los corten!

— ¡Y daremos de comer sus cadáveres a los perros!

No conozco a ningún otro compañero de clase que sea tan estúpido como estos chicos.

— Entiendo sus sentimientos. Si crees que pueden calmarse después de ejecutar Yoshii y Sakamoto, adelante.

Y no conozco a ningún otro profesor que sea tan estúpido como él.

— Pero, ¿esto realmente va a hacer que ustedes se calmen?

— — —…

Debido a la pregunta lógica de Tetsujin, nuestros compañeros se quedaron en silencio.

Y después de un rato, alguien dijo abatido:

— Sí… es como dijiste, sensei…

Y luego, los otros compañeros también…

— Incluso si ejecutamos a Yoshii y Sakamoto, la Nochebuena no se irá…

— Y no seremos felices…

— Nuestros deseos de maldecir la Nochebuena no desaparecerán…

Comienzan a expresar sus sentimientos honestos uno por uno, y para terminar, gritan al unísono.

— — — ¡¡¡PERO QUE AÚN QUEREMOS ASESINAR A YOSHII Y A SAKAMOTO!!!

Lo que probablemente necesitan no son las clases de inglés, sino las clases de filosofía.

— Ah… de todos modos, cálmense por ahora.

— — — ¡Pero!

— Por su bien, la directora parece tener una propuesta.

Una vez que escucharon que era la propuesta de la directora, todos en clase empezaron a charlar. Sí, sin importar que haya propuesto, nada bueno saldrá de eso.

— Erm, Nishimura-sensei, ¿cuál es la propuesta de la directora?

Entre las voces de los hijos del diablo en el salón de clases, vino una voz angelical.

Ella tiene el cabello suave y ondulado y una cara preciosa. Esa madurada y tranquila presencia de ella haría que cualquier persona que interactúe con ella se sienta curada. El nombre de esa persona es Himeji Mizuki… erm, ¿cómo lo pongo?… ella también es alguien importante para mí.

— La directora me lo entregó. Puedes tomar uno y pasar el resto a los demás. Tetsujin luego entregó las impresiones a la primera fila.

Recibo un aviso que Hideyoshi entregó delante de mí, y luego envié uno a Minami detrás de mí. Eh, ¿qué está escrito en él?

Aviso oficial de fin de año

Experimentar una cultura extranjera.

Se celebrará una fiesta de navidad.

Además de las habituales estrellas y campanas.

Un árbol de navidad decorado y el muérdago se colocará en el gimnasio. También habrá comida.

Todos los estudiantes que asistan a la fiesta son bienvenidos a ampliar su horizonte y experimentar la diferencia en las culturas navideñas en Japón y en países extranjeros.

Hora: 24 de diciembre, 03:00 pm.

Lugar: El Gimnasio de la Academia Fumitzuki

Requisitos de participación: Ser estudiante de la Academia Fumitzuki.

El género no es un problema

— ¡Ohh! ¡Qué agradable por parte de la directora organizar un evento navideño!

— ¡Parece que no tengo que ir a cazar a esos herejes en las calles solo para pasar el tiempo!

— Bueno, no necesito usar el bate con clavos y la máscara que preparé

Nuestros compañeros de clase están exclamando alabanzas.

Entre esas palabras, por alguna razón la última parece captar mi atención.

(¿El género no es un problema? ¿Qué significa esto?)

***

— ¿Que está pasando aquí?

Ahora es el descanso del mediodía después de que terminaron las lecciones.

Almorzamos en las mesas que estaban reunidas, y Hideyoshi lo soltó mientras miraba sin comprender la impresión que se había distribuido.

— ¿También te parece raro, Hideyoshi?

—… A mí también.

— Dado que es la propuesta de la anciana, no es de extrañar que estemos pensando de esta manera.

Muttsurini y Yuuji también encuentran esto sospechoso, pero eso no es sorprendente. Esa vieja bruja nos hizo sufrir tantas veces, es natural que estemos dudando de ella, ¿verdad?

— No sabemos qué va a pasar esta vez.

Himeji-san se ve un poco preocupada.

En contraste con ella, Minami, con su cola de caballo característica, continúa.

— Incluso si está planeando algo, es probable que sea un evento para compensar las nuevas reglas de la escuela, supongo. ¿No es esto algo bueno?

Las nuevas reglas de la escuela nos fueron impuestas después de nuestro enfrentamiento contra el tercer año.

— Se prohibirá el amor entre alumnos.

A pesar de que fui a protestar ante la directora diciendo que es el error más grande del mundo, esta regla todavía se aprobó, y hay un apoyo anormalmente alto entre nuestros muchachos de la Clase F. Sí, su principal objetivo es obstruir la felicidad de los demás.

— Supongo que así es. Ya que la escuela prohíbe el amor entre estudiantes, debería haber algo raro durante la Nochebuena, ¿verdad?

Si dos personas se interesan mutuamente y terminan reuniéndose durante la Nochebuena, será una violación de las reglas de la escuela. Eso será demasiado cruel, así que supongo que la directora quiere organizar un evento tan importante en la escuela.

— Tengo sentimientos encontrados al respecto. No sé qué hacer con esto…

— ¿Qué estás diciendo, Mizuki? Es por esa regla que no puedes estar sola con Aki. Deberías estar feliz, ¿verdad?

Minami mostrando una profunda sonrisa.

Me le confesé a Himeji-san durante ese enfrentamiento contra el tercer año, y aunque Himeji-san lo aceptó… las reglas de la escuela nos detuvieron, y no puedo estar con ella en este momento, así que solo podemos seguir siendo amigos¹. Para seguir con las reglas, puedo ignorarlo, bueno, ese proceso de pensamiento no funcionará en nuestra Clase F (aunque en este momento estamos en la Clase A). Aquellos herejes que sirven falsamente en nombre de la justicia definitivamente usarán su información y taza de trabajo para obstruir nuestra cita utilizando cualquier medio que puedan.

— Pero si la vieja bruja va a organizar un evento de verdad, realmente me ayudará mucho.

• … Si, este tipo seguro que es IDIOTA.

Yuuji dijo, mirando indiferente.

En cuanto a este chico, si no acepta la invitación de Kirishima-san, lo violarán. Si lo acepta, será ejecutado por la FFF. Es un destino trágico donde morirá pase lo que pase.

— De todos modos vamos a ir a la casa de Akihisa para la fiesta.

— Pero aun así, seremos el blanco de la ejecución sin importar lo que hagamos.

Mientras estamos hablando, los chicos de la FFF se han cambiado de ropa blanca antes de que nos demos cuenta. Según los rumores, pretenden usar la sangre derramada para teñir estas ropas blancas y convertirse en Papá Noel. Si este evento puede llevarse a cabo con éxito, su ira probablemente disminuirá un poco.

—… En cualquier caso, no es una mala cosa.

— Sí, podemos disfrutar nuestra Nochebuena en la escuela. Muttsurini y Himeji-san también aceptaron esto inesperadamente.

Ahora que lo pienso, nadie sufrirá ninguna desgracia debido a este plan. Diré que este es probablemente un plan donde todos los participantes se sentirán que satisfactorio. Es una vez en una luna azul que a la directora se le ocurre algo bueno.

— Estoy empezando a sentir que este también es un buen plan.

Mientras todos se están riendo, esta es una paz que trabajamos arduamente para lograr al final del año, después de un año de caos. Esto realmente es algo para celebrar, supongo.

—… Yo también encuentro que este es un plan maravilloso.

— ¿¡Woah!? ¿¡Shouko!? ¿Cuándo apareciste?

Mientras estamos charlando, Kirishima-san aparece de repente detrás de Yuuji. Como de costumbre, es alguien cuya presencia no se puede sentir.

— Ya veo. Entonces también apoyas este plan, Kirishima-san.

—… Sí, es maravilloso.

— Es inesperado. Pensé que seguramente objetarías esto, Kirishima.

Una vez que Hideyoshi respondió, Kirishima-san sacude la cabeza diciendo:

—… Porque el objetivo de esta actividad es ‘experimentar una cultura navideña extranjera’.

Normalmente, Kirishima-san mostraría una cara de póker, pero en este momento, se ve un poco feliz mientras continúa.

—… Porque hay una regla en el extranjero que ‘los que están debajo del muérdago no pueden rechazar un beso’.

Las palabras de Kirishima-san indicaron el cierto derramamiento de sangre que ocurriría durante nuestra Nochebuena.

La leyenda del muérdago.

En la mitología celta y nórdica, el muérdago se consideraba un árbol sagrado que tenía el significado de buena suerte.

Además, el muérdago fue visto como un amuleto de buena suerte que protegería a los niños de los demonios, y se convirtió en un objetivo de adoración de parte de la gente.

La felicidad y la suerte ocurren bajo el Muérdago, y se dijo que los hombres y las mujeres que afirmaban sus relaciones bajo el Muérdago obtendrían la felicidad eterna.

A medida que pasaba el tiempo, se convirtió en una leyenda que afirmaba que ‘Los que rechazan un beso bajo el Muérdago tendrán malos augurios sobre ellos’, y algunas culturas lo imitaron como resultado.

— ¿¡Espera, en serio!? Si nadie puede rechazar un beso, eso significa que ¡incluso Sugawa puede besar a alguien, ¿verdad?!

— ¡Impresionante! ¡Si incluso Sugawa puede besar a alguien! ¿No es este el mejor evento de todos?

— ¿¡Quién demonios puede creer en ello!? Si incluso el beso de Sugawa no puede ser rechazado, hay algo mal con este evento.

Los idiotas de la Clase F definitivamente no se perderían esas cosas, y están creando un alboroto de nuevo. Sí. Es extraño si no reaccionaran a esas palabras, ¿supongo?

— ¿Eh…? ¿¡Eh!? ¿¡Ehh!?

El hecho que mencionó Kirishima-san hizo que Himeji-san abriera los ojos.

— Ah, hablando de eso, creo que en realidad hay algo así.

Y por otro lado, Minami parece saber sobre esa cultura, por eso ella responde con tanta calma. Supongo que es de esperar de alguien que creció en Alemania.

—… Mizuki, cálmate.

— Ah, sí, me he calmado.

Kirishima-san le dio una palmadita en el hombro a una Himeji-san en pánico. Parece que Himeji-san se ha calmado gracias a eso, y ella respira profundamente, antes de mirar a Kirishima-san.

— Shouko-chan, eso no significa…

—… Sí. Existe el riesgo de besar a alguien que no deseas besar…

Kirishima-san se da cuenta de las dudas de Himeji-san y responde como tal…

—… Es una experiencia de la cultura extranjera, así que lo bueno de esto es que besar a alguien más no se considera una interacción impura entre diferentes géneros.

Los ojos de Kirishima-san se ven tan duros como un ave rapaz.

— ¿Eh? Pero las reglas que conozco parecen ser que solo las chicas no pueden rechazar el beso.

—… Así que hay una línea añadida.

Kirishima-san apunta a una línea, y las palabras claramente escritas allí ‘el género no es un problema’. ¿¡E-Eso es todo…!?

— Pensé que se había hecho por consideración de Hideyoshi.

—… Akihisa, ¿me confundiste con un monumento natural o algo así²?

Entonces, en otras palabras, siempre y cuando estemos con quien nos gusta ‘independientemente del género’ bajo el árbol de Navidad decorado con muérdago, podemos besar a esa persona, ¿verdad…? ¡Si bien este evento puede tener posibilidades ilimitadas, hay un gran riesgo en esto…!

— Ahora bien, ¿qué hacemos? ¿A quién traemos?

• ¿¡No lo es!?

— ¿Tienes que preguntar? Por supuesto que conseguiremos a cualquiera con quien nos encontremos. ¡Arrastremos a todas las chicas con las que nos encontremos!

— Hmph, esa es una pregunta estúpida.

Las voces de esos idiotas nos alcanzan, y parece que van a arrastrar a cualquiera, sin importar quién sea. Estos muchachos realmente son chicos de la Clase F, y ha pasado casi un año.

Pero a pesar de que son chicos de la Clase F, no puedo dejarlo pasar. Tengo que decir algo.

— ¡No podemos, todos! ¡No se estará rompiendo las reglas, pero no es algo bueno!

— ¡Eres demasiado ruidoso, Yoshii!

— ¡Basta con esa dulce charla!

— ¡Te mataremos, bastardo!

Bueno, esta es básicamente la reacción que esperaba. Ya estoy acostumbrado a este nivel de insulto, y no me importa, así que continúo.

— ¡Pero piénsenlo! Incluso si las traen, esas chicas los verán como una basura, ¡les darán miradas de disgusto! ¿Están bien con eso?

— — —…

Todos permanecen en silencio. Incluso si logran traer a alguien bajo el muérdago, probablemente se sentirán abatidos después de pensar en la situación después de eso.

Justo cuando pienso que esto está bien y me preparo para regresar a mi asiento, Sugawa-kun se levanta, se gira hacia todos y grita:

— ¡Ustedes no tienen esperanza! ¿¡Cómo pueden ser desanimados de esta manera!? ¿¡Pueden ser considerados miembros orgullosos de la exaltada Inquisición de la FFF!?

Si estás orgulloso de ello, creo que no obligarás a las chicas que no quieren que te besen.

— ¡Pero Sugawa…!

— ¡La sensación de ser rechazado por completo realmente no se siente bien!

— ¡Sí! ¡Eres la excepción porque eres menospreciado todo el tiempo!

Todos en clase responden.

Sugawa-kun extiende sus manos, parece aceptar las opiniones de todos, y continúa con un tono tranquilo.

— Entiendo tus sentimientos. Besar es parte de las reglas, pero incluso estaré desconsolado por ser totalmente odiado por las chicas.

— — — ¡Así que…!

— Entonces, chicos, cuando enfrentan una situación así, aquí es donde repiten esto 3 veces en su corazón.

—… Ódiame, ódiame, y entonces me amarás.

— — — ¡Como es de esperarse de usted, líder!

— Esperen, esperen, cálmense ya, chicos.

Hideyoshi aplaude mientras se levanta, tratando de calmar la clase alborotada.

— Ustedes están siendo tan abiertos con sus palabras antes de incluso ser odiados. No hay forma de que las chicas vengan.

— — — Ah…

Aquí es donde nuestros compañeros de clase parecen haberse dado cuenta de esto. Eh ¿Yo? Por supuesto que lo sabía desde el principio.

— Bueno, ah… supongo que eso es todo.

— Jaja… ¿qué ensueños estamos teniendo…?

— Todavía hay algo más adecuado para que hagamos…

— — — ¡Nuestra razón de ser es unirnos y destruir este evento!

¡Esta clase es realmente la peor!

—… No les dejaremos.

— Sí. ¿Cómo podemos permitir que lo arruinen todo?

— ¡E-Eso es correcto! Esperé tanto, ¡y no puedo renunciar a esta oportunidad!

Kirishima-san, Minami y Himeji-san se levantan para protestar contra Sugawa-kun y los demás.

— ¡Incluso si son sus voces sinceras, no las escucharé!

— ¡Cierto! ¡No crean que pueden vencernos!

— ¡Haré mi mejor esfuerzo para besar a la chica! ¡No me importa cuánto me miren!

— ¡Quiero destruir este evento! ¡Este evento no debería existir!

— ¡No podemos destruir este evento! ¡Esta puede ser la única oportunidad para que besemos a alguien!

— ¡De todos modos, solo la desgracia de las parejas puede alegrarme!

Después de este incidente, los de segundo año se dividieron en tres facciones…

<La facción que quiere romper la regla de la escuela que prohíbe el amor y reunirse.>

<La facción que quiere besar a una chica sin importar cuánto lo miren con desprecio.>

<La facción que quiere arruinar la felicidad de otras personas, siempre que sean los únicos que obtengan felicidad.>

Y lo que se suponía que era un evento celebrado en la víspera de Navidad se convirtió en un motín debido a todo tipo de pensamientos.