Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 12

Capitulo 14: Decimocuarta Pregunta

Por favor traduzca la siguiente línea del inglés:

— This is the bookshelf that my grandmother had used regularly⁴.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— これは私の祖母が愛用していた本棚です⁵.

Comentario del Profesor:

Correcto.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— これ⁶.

Comentario del Profesor:

¿A este punto solo sigues pudiendo traducir “This”?

Respuesta de Yoshii Akihisa:

—…

Comentario del Profesor:

¿Al menos puedes escribir algo?

• Esta es la estantería que mi abuela había usado regularmente.
• Kore wa watashi no sobo ga aiyou shiteita hondana desu.
• Kore (this).

— Oye, Akihisa, llama a tu bestia y ayúdalos.

Cuando pasamos por el nuevo edificio escolar al campamento principal del segundo año, Yuuji, quien había permanecido en silencio hasta ahora, de repente me dijo eso.

Clase 3-A Natsukawa Shunpei y Tsunemura Yuusaku, Matemáticas, 688 puntos y 717 puntos

VS

Clase 2-F, Shimada Minami y Kinoshita Hideyoshi, Matemáticas 41 puntos y 26 puntos

Veo las puntuaciones desde la distancia.

Parece que Minami y Hideyoshi están luchando contra el par Toko-Natsu.

— Nunca pensé que serían débiles, pero nunca esperé que fueran tan fuertes.

— Pensar que Aki y Sakamoto en realidad podrían enfrentarlos…

— Realmente estamos siendo subestimados. No nos vean así, todavía somos calibre de la Clase 3-A, ¿saben?

— Incluso podríamos decir que es impresionante que hayan logrado durar todo este tiempo.

Parece que Yuuji quiere que me haga cargo de Minami y Hideyoshi, quienes casi están derrotados, para que tomar al par Toko-Natsu como oponente. Si lo pienso, mi bestia invocada no estaba agotada en absoluto. No tendré ningún problema intercambiando con el grupo de Minami.

— Lo entiendo, pero si me cambian, espero que se retiren. Probablemente me derrotaran de inmediato…

El problema es que no tengo ninguna fuerza para centrarme en la guerra de invocación.

— Eso es lo que pretendía. Nunca esperé mucho de ti, así que no me importa en absoluto, incluso si eres derrotado aquí y enviado a la sala de detención.

Yuuji me dio una mirada fría y condescendiente cuando dijo esto.

— ¿Pero no tienes algo que decirle a Shimada?

En el momento en que dijo eso, recordé que Takashiro-senpai me había leído el diario de Minami.

— E-Eso es…

Comencé a odiarme aún más.

Seguí pensando en cómo hice sufrir a Himeji-san, pero olvidé todo sobre Minami.

— Esto es realmente algo muy importante para ella, y soy así a pesar de ser la causa de todo… ¿qué tan podrido voy a ser como un ser humano?

— Permítanme decir esto primero, una vez que haga el retiro de Shimada, la enviaré a participar en las pruebas de reabastecimiento de inmediato, y no tengo la intención de permitirle retirarse una vez que aún queden puntos. Si tienes algo que decirle, vive antes de que terminen las pruebas.

Yuuji me dice que no perderá tiempo y que luchara a la fuerza debido a mi error personal.

Por supuesto. Este es un error que cometí yo.

— Haz algo si puedes. No podrás hablar con ella si es enviada a la sala de detención.

Incluso si perdemos juntos, está prohibido que hablemos en la sala de detención. Entonces no podré disculparme con Minami.

En ese caso, lo que puedo hacer ahora es…

— ¡Summon!

Entro al campo y llamo a mi bestia, y una vez que me oyeron, los 4 de ellos, luchando unos contra otros, me miraron.

— — ¿Yoshii?

El par Toko-Natsu dejó a sus bestias invocadas saltar hacia atrás y alejarse de mí. Parece que me están vigilando.

— ¡Aki!

— ¡Akihisa!

Minami y Hideyoshi corren hacia mí.

Minami se está acercando a mí, y termino apresuradamente lo que quiero decir porque no me atrevo a mirarla directamente a la cara.

— Me haré cargo de esta batalla, ustedes dos. Retírense ahora, Yuuji les dará más instrucciones.

— Hm… Parece que la operación terminó. No te preocupes, Akihisa.

Hideyoshi vio que Yuuji y yo estamos aquí, y una vez que concluyó esto, nos animó.

—…

Por otro lado, Minami está mirándome la cara, intrigada.

— ¿Pasó algo, Aki?

El tono preocupado de Minami me hizo sentir más culpable.

Ella ahora es muy amable conmigo, y le entregué su diario a Linne-kun y a Takashiro-senpai para que lo leyeran, y no pude recuperar la carta porque nos escapamos.

—… Lo siento Minami. Quería disculparme formalmente, pero ahora no tenemos tiempo.

— ¿Eh?

Minami se ve bastante sorprendida cuando me oye disculparse.

Realmente quería arrodillarme frente a ella, pero no puedo hacer eso. Si me derrotan, no podré permitir que Minami y Hideyoshi escapen, y no puedo disculparme con ella después de esto.

— Vamos, Hideyoshi, Shimada. Deja esto a Akihisa.

Debido al fracaso de esta operación, los miembros de la Clase F en su camino comienzan a retirarse, y yo, como la retaguardia, tengo que retirarme mientras detengo sus ataques.

— Yuuji, ¡no puedes dejar a Akihisa así!

— ¡Eso es correcto, Sakamoto! Al menos déjame quedarme atrás.

— No hay necesidad de eso. Enviaré otros refuerzos más tarde, dejar que piense con ese estúpido cerebro de él ahora mismo solo va a obstaculizarlo. Es mejor dejarlo pelear sin pensar en nada.

—… ¿Ocurrió algo, Sakamoto?

—…

Minami y Hideyoshi miran preocupados en mi dirección, y después de que Yuuji dijo algo, se retiraron ligeramente. Espero que mis acciones ahora puedan ayudar a todos, a diferencia de lo que sucedió antes.

— Oye Yoshii, te ves bastante preocupado.

— ¿Sucedió algo malo? Si lo dices ahora, al menos te compadeceremos un poco. El par Toko-Natsu sonrió mientras miraban mi cara.

—…

Y simplemente respondo a esa burla con silencio.

— Tsk, ¿qué pasa con esa reacción? Es aburrido.

— No digas eso. Este tipo acaba de ser golpeado gravemente por Takashiro.

— Ah, sí, recuerdo que hubo un informe.

Mientras Yuuji y yo estábamos corriendo y escapando, el informe del ataque fallido en la oficina de la directora probablemente se escuchó entre los del 3er año.

— La chica que te gusta, Himeji, ¿creo? Escuché que la derrotaron y la enviaron a la sala de detención, ¿verdad?

Y también, el hecho de que nuestra principal fuerza de combate, Himeji-san fue derrotada.

— Ustedes realmente son demasiado. ¿Escuché que dejaste a esa chica solo para salvarte? Eso no es algo que un hombre haría.

— Siempre pensé que eras basura, pero realmente me sorprende lo mal que estás.

Estos dos, con los que tengo bastante historia, se están burlando como si hubieran tomado la cabeza del demonio.

Pero en este momento, es más relajante para mí que se burlen de esta manera… además, lo que dijeron es la verdad.

— Oye Yoshii, ¿qué te parece? Usaste una mujer como escudo, conseguiste vivir más tiempo y ahora estás…

— Lo siento, pero tengo una petición, Natsukawa-senpai, Tsunemura-senpai.

— —…… ¿¡Huh!?

Ambos abrieron sus ojos, probablemente sintiendo que mis acciones son realmente extrañas.

— Espera, espera, espera, en realidad nos llamas por nuestros nombres. ¿Algo te golpeó la cabeza o algo así?

— Y nos estás llamando senpais. Ahora siento un escalofrío.

Ignoro sus reacciones de disgusto mientras mantengo la cabeza baja y continúo…

— Seré honesto. No puedo vencerlos en una situación de 2 contra 1, senpais.

— ¿Eh? ¿De qué trata eso?

— ¿Qué pretendes en este momento?

Realmente es un hecho. Con esos dos senpais como mis oponentes, alguien como yo no puede vencerlos.

—… Así que digo, ¿puedo tener una pelea 1 contra 1?

— —…

— Por favor. No puedo dejarme enviar a la sala de detención en este momento. Me incliné de nuevo.

Al mirarme así.

—… Bastardo. Realmente te gusta decir tonterías, ¿eh?

— ¿No quieres un 2 en 1 batalla? ¿Olvidaste lo que hiciste durante el torneo de valentía?

La prueba de valentía fue entre el segundo y el tercer año, y en ese momento, mis bestias convocadas lucharon contra ellos, apenas logrando obtener la victoria al final… en ese momento, estaba realmente agitada cuando usé el brazalete, porque a Himeji-san…

¿Qué pasó entonces? ¿Hice que Himeji-san tuviera problemas? ¿Hice algo para lastimar a Minami? ¿Hice algo para lastimar a alguien porque nunca lo pensé?

Una vez que pienso en esto, mi corazón comienza a sentirse más pesado por el momento.

— Perdón, por favor.

Renuncio a pensar mientras les ruego al par delante de mí.

No puedo perder en tal situación. No le he dicho a Minami lo que hice, que cometí los increíbles actos de entregar su diario a Linne-kun, y la traducción a Takashiro-senpai, y no me he disculpado con ella. No puedo perder y desaparecer hasta que Minami termine sus pruebas de reposición, finalice y regrese.

Natsukawa-senpai parece bastante infeliz cuando me ve básicamente rogar por mi vida.

— Lo siento Tsunemura. Yo manejaré esto.

Dejó que su bestia convocada diera un paso adelante.

— Gracias…

— Voy a cambiar la ubicación. No te importa, ¿verdad?

Natsukawa-senpai se aleja mientras ignora mi agradecimiento. ¿Cambiar lugares? No sé qué va a hacer… pero moverme de lugar solo me permite ganar algo de tiempo, y no tengo ninguna razón para oponerme a esto.

Estoy de acuerdo con sus palabras, ‘está bien si ambas partes están de acuerdo con esto’, y el maestro supervisor dio su permiso.

Y después de caminar un rato, nos dirigimos al campo, donde se llevan a cabo todo tipo de batallas temáticas.

Natsukawa-senpai se detiene frente al campo de humanidades y mira al maestro supervisor.

— Hey sensei, quiero cambiar el tema. ¿Está bien?

El maestro negó con la cabeza, ‘de acuerdo con las reglas, una batalla no debe ser interrumpida’, después de eso…

— Ahh, ¿es eso así?

Natsukawa-senpai murmura con impaciencia, y usa a su bestia invocada para arrojar a mi bestia invocada a una velocidad vertiginosa.

— ¿¡!?

Mi bestia invocada no puede reaccionar debido a este movimiento repentino, y golpea al maestro supervisor, obstaculizando el camino.

Y luego, cuando el maestro se movió con fuerza, terminó en otro campo, causando una ‘interferencia’, y todas las bestias convocadas dentro de ese campo fueron borradas.

— Está bien, debido a un contratiempo desafortunado, el campo se ha ido. Ahora puedes luchar usando la historia japonesa en la que eres bueno.

Dijo Natsukawa-senpai, su tono claramente no pretendía ocultar el hecho de que fue deliberado. Parece que eligió pelear conmigo usando mi tema especializado. Normalmente, podría estar furioso por ser subestimado, pero no tengo tales pensamientos en este momento. Incluso creo que esto es algo por lo que vale la pena dar las gracias.

— — ¡Summon!

A Natsukawa-senpai y a mí no nos importa el hecho de que todos los demás estén corriendo por la ‘interferencia’, y llamamos a nuestras bestias convocadas en el campo expandido.

Clase 3-A Natsukawa Junpei, Humanidades (Geografía), 225 puntos

VS

Clase 2-F Yoshii Akihisa, Humanidades (Historia de Japón), 242 puntos

Veo la puntuación indicada. Esta podría ser la primera vez que peleo con alguien con un puntaje más bajo.

— 1 en 1, poca diferencia entre nosotros. Justo la situación que quiero.

Natsukawa-senpai resopló.

— Senpai, ¿estás hablando de una revancha del torneo de coraje?

Sorprendentemente, también estábamos en el campo en ese entonces. Yuuji no participó, pero Tsunemura-senpai no está presente esta vez, así que esta vez es un verdadero 1 contra 1. Esta podría ser la situación perfecta para terminar todo entre nosotros.

— ¿Una revancha? ¿Qué estúpido? Si me preocupara eso, ¿crees que volvería a ver tu cara asquerosa?

La cara de Natsukawa-senpai se contorsionó infelizmente.

— Solo estoy pagando mi deuda. Resolveremos esto ahora, y no tendré que lidiar contigo de nuevo. Ya estás en un estado tan repugnante; No quiero involucrarme más contigo.

Hasta ahora, he luchado contra estos senpais varias veces. Quiere decir que quiere aclarar todos los problemas entre nosotros; el problema no se trata de quién ganó más veces, sino que quiere terminar todo aquí en una batalla, no por ganar, sino por romper los lazos conmigo. En otras palabras… él no tiene ningún odio ni rencor contra mí, y tampoco se preocupa por mí.

— No te quedes en las nubes con esa estúpida expresión podrida. Estamos empezando.

La bestia convocada de Natsukawa-senpai prepara su espada. Está armado con una espada y armadura occidental ortodoxa, no muy diferente de los oponentes con los que luché hasta ahora.

Dejé que mi bestia invocada alzara la espada de madera y la cargó contra las garras del enemigo.

Solo baje la espada de madera, sin usar ningún truco de fantasía.

El oponente da un paso atrás para esquivar, y luego da un gran paso hacia adelante para balancear la espada en su mano.

Bloqueo el ataque con mi espada de madera, y nuevamente contraataco. El oponente esquiva, y de nuevo continúa atacando.

En este momento, me siento más cómodo al tener que concentrarme en esta batalla.

—… Esto es ridículo.

Natsukawa-senpai murmura en medio de nuestra batalla.

Ignoro sus murmullos mientras bajo la espada de madera para detenerlo. Su bestia convocada avanza para tomar el ataque.

— ¡Argh…!

— ¡Solo vete por ahí y muere!

A esta distancia, no puedo mover la espada ni esquivar, y el oponente lanza un puñetazo. Mi bestia convocada se inclina hacia atrás para reducir el daño, pero aun así recibí un puñetazo en el abdomen y me envía a volar.

Siento un ligero dolor en mi abdomen. Este es un comentario al que ya estoy acostumbrado.

— ¡No vayas jadeando sobre mí ahora!

Naturalmente, el oponente no dejará pasar esta oportunidad mientras retrocedo, y carga para atacar.

Dejo que mi bestia convocada levante su espada de madera.

— ¡Tsk!

Pensé que el oponente estaba a punto de volver a lanzar un puñetazo, y rápidamente me cubrí el abdomen con una mano.

Una mano sola no fue suficiente para bloquear la espada que el oponente tiró hacia abajo, y así, mi bestia convocada tomó un profundo corte en el hombro.

— U… ¡Ghh…!

Estoy quejándome por el intenso dolor de la reacción, y Natsukawa-senpai no siguió, sino que dijo arrogantemente.

— Usa esa pulsera.

Una vez que dijo eso, me quedé inmóvil.

El dolor que sufrí en la batalla contra Takashiro-senpai brilló en mi mente. El dolor intenso que desinfla el aire en mis pulmones y el dolor de no poder respirar; una vez que recuerdo eso, y la conversación de antes.

No quería pensar en ello.

— No te preocupes, no llamaré a Tsunemura incluso si es un 2 contra 1. No hay necesidad de eso.

Natsukawa-senpai espera a que me levante, sin mover a su bestia invocada en absoluto.

Por otro lado, no usé el brazalete de platino, simplemente dejé que mi bestia invocada se pusiera de pie normalmente.

— ¿Qué? ¿No lo usaras? ¿No es esa tu especialidad?

—… Si el oponente dice eso, tendré que pensar que hay algo más, ¿verdad?

— ¿Es así?… bueno, al final tu eres quien decide.

La bestia convocada de Natsukawa-senpai empuña la espada en su mano derecha y envía un puñetazo con su izquierda. Él está realmente acostumbrado a luchar.

Enfoco mi atención en la espada del oponente y la tomo.

Puedo ver claramente la espada que se balancea desde arriba. Es una espada de una mano, y si bloqueo su ataque con toda mi fuerza, usando ambas manos, podré romper su postura y contraatacar. Es una buena oportunidad.

• Bien, eso es lo que pretendía.

— ¡¡!!

Mi cuerpo se congeló debido al puño izquierdo fuertemente apretado.

Y así, mi bestia convocada detuvo el giro de su espada, y recibí más daño porque mi postura está arruinada.

— Qué aburrido. ¿Qué clase de batalla es esta?

Clase 3-A Natsukawa Junpei, Humanidades (Geografía), 191 puntos

VS

Clase 2-F Yoshii Akihisa, Humanidades (Historia de Japón), 74 puntos

Se muestran los puntos actualizados.

Echa un vistazo a los puntos, y luego a mi bestia convocada, apuñalando un golpe al esquivar los signos vitales.

— Ar… ¡Gh…!”

Siento un dolor agudo en mis pantorrillas y manos.

Clase 3-A, Natsukawa Junpei, Humanidades (Geografía), 191 puntos

VS

Clase 2-F, Yoshii Akihisa, Humanidades (Historia de Japón), 23 puntos

Mis puntos se agotan mientras siento dolor.

— Te torturaré poco a poco hasta que estés casi agotado, y luego te terminaré.

Natsukawa-senpai dijo sin un indicio de enojo o rencor contra mí. Esa es la actitud de alguien que desea destruir la basura antes de tirarla.

No puedo ir a la sala de detención antes de hablar con Minami, pero realmente no sé qué hacer después de eso.

Y en este momento, escucho las voces de la caballería detrás de mí.

— — — ¡Summon!

Escucho las voces familiares de los chicos de la Clase F. Parece que los refuerzos de los que habló Yuuji han llegado.

—…

Natsukawa-senpai miró los refuerzos entrantes, y luego a mi bestia convocada.

Y entonces.

— Tsunemura, tienen refuerzos, solo deja este lugar para el resto. Nos retiraremos por el momento. No podemos estar en primera línea para siempre.

El par Toko-Natsu llamaron a otros de 3er año y se fueron. Un poco más tarde, mis aliados también entran al campo.

— ¿Cómo está la situación, Yoshii?

Fukumura-kun convoca a su bestia para que se enfrente al enemigo mientras me pregunta.

Y así, simplemente le respondo.

—… La situación es muy mala. Además, lo que sucedió antes fue causado por mí.

Al escuchar eso.

— ¿Es así?

Dijo esto y mostró una mueca amarga.

— Vi que los otros lados estaban siendo forzados a volver atrás justo ahora en mi camino hacia aquí. Hay bastante valor en esto porque enfocamos demasiada fuerza de combate en esto.

Usamos muchos de los de 2do año como cebo solo para atacar la oficina de la directora. La operación fallida significó que los esfuerzos de los vencidos fueron en vano… porque no estaba siendo yo mismo.

— Además, ese par de Tsuchiya y Kudou apenas logró volver con vida después de haber sido bastante golpeados. Nunca pensé que perderían en el campo de la educación para la salud…

Dejando a un lado el resto, viendo cómo esos dos realmente perdieron en una batalla de educación para la salud, puedo decir cuán malo fue el impacto de mis acciones.

— Te enviarán a la sala de detención si nos demoramos demasiado en escapar.

Mientras lo decía, Fukumura-kun siempre trata de mantener a su bestia invocada lejos del oponente, y él va a esconderse.

— La sala de detención es el único lugar al que no quiero ir.

— Por supuesto. ¿Cómo podemos dejarnos enviar allí?

Mis razones para no querer ir allí son un poco diferentes de las de Fukumura-kun, pero tenemos las mismas ideas.

En ese sentido, probablemente podamos trabajar juntos.

— Intentemos vivir, Fukumura-kun.

— ¿Hm? ¿Qué tontería estás diciendo? Siempre nos hemos puesto como prioridad, ¿no?

Esas son palabras frías, no importa cómo intente interpretarlo, pero para mí, ahora mismo, estoy agradecido por eso.

— Hm, ese es el espíritu, Fukumura-kun.

— No quiero estar en una sala de detención o algo así.

— Sí, preferimos perder esta guerra de invocación antes que quedarnos encerrados allí dentro.

— Oh, esas son palabras bastante egoístas.

— Jaja, después de todo somos la Clase F.

Aunque ahora me estoy riendo, lo que acabo de decir fue realmente lo que pensé. Si vamos a la sala de detención, no podré disculparme con Minami.

No quiero causar problemas a nadie, por lo que no pretendo ignorar las instrucciones para las operaciones. Incluso si perdemos, quiero terminar esta guerra lo antes posible, eso es lo que realmente pensé.

Una vez que estoy pensando en esto otra vez, Fukumura-kun repentinamente dijo esto.

— Entonces, Yoshii, puedes retirarte por el momento para protegerte.

—…… ¿Eh?

Una vez que escuché esas increíbles palabras, me quedé atónito por ese instante.

No puedo creer que mis compañeros de la Clase F, que tienen la filosofía de sacrificar a otros para asegurar su propia supervivencia, digan esas cosas.

Pero en mi sorpresa.

— No, bueno…

Fukumura-kun se rascó la cabeza,

— Si estoy contigo ahora, realmente me sentiré irritado.

***

— Regresa una vez que vuelvas a ser el idiota de siempre.

Fukumura-kun me dijo esto y me expulso del campo de invocación. Sin embargo, termino arraigado porque no sé qué hacer.

Normalmente, en tales situaciones, debería tomar algunas pruebas de reposición, ¿verdad? Perdí muchos puntos y tengo muchos aliados que me apoyan en donde estaba. Actualmente, es mejor que reponga los puntos de los temas en los que estoy mejor.

… Pero esa opción no es ideal para mí ahora.

— Tengo que darme prisa, reunirme con Minami y disculparme con ella…

Si empiezo las pruebas de reposición ahora, podría no encontrar a Minami cuando regrese al campo de batalla. No puedo tomar las pruebas de reposición ahora.

En este momento, no puedo ir a la línea del frente o tomar las pruebas de reposición.

Pero aun así, no puedo quedarme a la espera y perder el tiempo de todos. No quiero actuar por razones personales y no quiero causar problemas a los demás.

Al final, elijo ‘esconderme en un rincón del edificio de la vieja escuela, donde no hay mucha gente, y huir para ganar tiempo si el enemigo viene’.

………

……

…

No pasó mucho tiempo.

Estoy tratando de mantener la vigilancia, pero no estoy mirando seriamente a mí alrededor.

Aunque sé lo grave que es la situación, no puedo volver a la primera línea.

No puedo ayudar a nadie, y estoy desperdiciando mi tiempo sin un propósito.

— Soy, realmente un gran idiota…

Murmuro para mí mismo, sin que nadie más escuche.

No tengo ningún propósito en la guerra de invocación.

Acabo de obstruir el progreso de Himeji-san.

Y revelé los preciosos sentimientos de Minami a alguien más.

— Al menos debo hacerle devolver el diario de Minami…

Si no puedo recuperarlo usando mis propias habilidades, también podría arrodillarme y rogar.

De todos modos, es inútil para Takashiro-senpai, así que podría devolvérmelo si se lo suplico.

¿Por qué no pensé en eso en absoluto?

— Pero incluso si lo recupero, el hecho es que él lo leyó, ¿verdad…?

No he estado haciendo nada, así que mi mente está repitiendo los mismos problemas una y otra vez.

Estoy empezando a sentirme frustrado por mi propia estupidez, y estoy empezando a pensar en dejar todo y huir.

Tengo muchas ganas de encontrarme a Minami y disculparme con ella. He estado pensando en esto, haciendo cosas sin sentido.

• Y así, después de mirar alrededor por un rato.

— Ah, Aki. ¿Qué estás haciendo aquí? Finalmente encontré a la persona que quería ver.

***

—… Minami…

— ¿Hm? ¿Qué es?

Minami me saludó con su útil y alegre sonrisa.

— Hay algo por lo que tengo que disculparme contigo.

— Incluso si de repente dices que tienes que disculparte por algo… realmente no sé lo que estás tratando de decir porque hay muchas cosas por las que tienes que disculparte.

Minami colocó sus dedos en su barbilla mientras reflexionaba.

— ¿Se trata de decir que mis pechos son pequeños? ¿O el incidente de espiar durante el campamento de la escuela? O que hiciste algo cuando viniste a mi casa…

— No es eso, Minami.

Corté las palabras de broma de Minami.

Eso no es. Quiero disculparme por algo más importante para Minami, algo que ella no quería que nadie más supiera, y pisoteé esos sentimientos.

— Lo siento, Minami.

— Entonces, ¿por qué te disculpas?

Me siento lista para vomitar sangre mientras le explico a Minami lo que hice.

— Yo… permití que Takashiro-senpai y Linne-kun leyesen tu importante diario. Eso es un acto imperdonable para cualquier chica en su juventud.

Escuché que contenía los preciosos pensamientos que Minami había tenido desde su primer año, que contenía los sentimientos que Minami tenía por él, cómo pensaba en él todo este tiempo.

Ella tiene un lado turbulento, pero sé que Minami, de hecho, es muy gentil y definitivamente tiene un lado femenino.

¡Es por eso que no pude perdonarme por hacer lo que hice…!

Bajé la cabeza y rechiné los dientes con rabia.

Y luego, Minami me mira.

— ¿Qué? ¿Eso es?

— ¡E-Eso es!

— Hm~… está bien. Ese tipo de cosas podía ocurrir. Es mi culpa por llevar el diario a la escuela.

A Minami no le importa en absoluto que haya dicho esto. ¿¡Cómo es eso posible…!?

— Ah, hablando de eso, ¿lo leíste, Aki?

— ¿Yo…? Yo no lo hice.

— Ya veo. Entonces no hay nada de qué preocuparse.

— Pero ese no es el problema…

— No, el problema es muy pequeño.

Filtré los sentimientos importantes de Minami a una tercera parte no relacionada, y Minami solo me sonrió.

— Ya lo he confesado.

—…

No pude entender a qué se refería cuando me quedé allí en blanco, incluso olvidándome de disculparme.

— Espera, Aki, ¿estás escuchando?

Minami agita su mano frente a mí mientras yo me alejo.

¿Por qué estoy distraído? Se supone que debo disculparme con Minami, ¿verdad? Y así, Minami continúa ignorándome mientras me recupero del shock.

— Bueno, dejando a un lado eso, me pregunto por qué te ves tan abatido, Aki.

Una vez que la oí preguntarme por mi triste mirada, no puedo decir nada en ese instante.

—… Eso es…

— No estás deprimido por mi diario, ¿verdad? Si ese es el caso, voy a darte una buena paliza. Minami luego mostró una mirada enojada.

Aun así, todavía tengo la intención de argumentar en contra de lo que dijo Minami.

¿Cómo puede ser así? Ella escribió en su interior todos los días, y definitivamente no es algo por lo que sea insensible. Ella solo está actuando despreocupada porque está preocupada, porque es… muy amable.

— Minami, yo…

— Además de mi diario, algo le pasó a Mizuki, ¿verdad?

— ¿¡!?

Jadeé.

Una vez que Minami me ve así, sonríe alegremente y dice:

— En este momento, tienes esa mirada de ‘¿cómo sabías?’ en tu cara. Por supuesto que lo sé. Mizuki ha estado rara, y ella fue a la oficina de la directora contigo, pero nunca regresó. Y te ves tan deprimido.

Minami fácilmente dedujo. ¿Todo esto puede ser deducido por un espectador? Realmente no lo sé. Lo que sé, sin embargo, es que Minami dijo la verdad.

—…

Termino siendo incapaz de decir nada.

No estoy tratando de ocultarlo.

O más bien, quiero decir, qué tipo de persona soy yo.

— Dime, Aki. ¿Por qué te sientes tan deprimido? ¿Qué tipo de frustraciones tienes? Escucho la suave voz de Minami.

Si lo digo, definitivamente me sentiré aliviado. Minami quiere que diga esto porque ella lo sabe.

Pero no puedo confiar en la bondad de Minami de nuevo. Hice algo que debe ser odiado y regañado.

—…

Mantengo la cabeza baja mientras me quedo callado.

Y Minami suspiró y dijo:

— Entonces, ¿qué tal esto? Si te arrepientes de lo del diario, cuéntame todo ahora.

Es una de las condiciones más adecuadas para mí, algo que no puedo rechazar. Esta línea me hace perder cualquier impulso de resistir.