Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 12

Capitulo 15: Decimoquinta Pregunta

Por favor, traduzca el siguiente término al inglés.

— 思い出話⁷.

Respuesta de Himeji Mizuki

— Reminscence⁸.

Comentario del Profesor:

Correcto.

• Se pronunciaría Omoi de banasu.
• Reminiscencia

Fue en octubre, mientras estábamos en 3er grado.

Dejé algo en la escuela después de que terminaran las clases, y cuando pasaba por otra clase, vi algo extraño.

Esa chica estaba en el aula, la puesta de sol brillaba, ella en silencio estaba escribiendo algo en la pizarra.

Al principio, pensé que estaba anotando algunas tonterías en la pizarra.

Sin embargo, ella estaba mirando demasiado seria para estar jugando.

Ella siguió escribiendo y borrando en la pizarra, y borró y escribió, repitiendo esto una y otra vez.

¿Qué está haciendo ella en realidad, siendo tan seria como esta?

Como el joven que en aquel entonces era tenía curiosidad y la observé en silencio desde el pasillo.

Después de mirar un rato, puedo ver por los contornos y los colores de las tizas que las está usando para dibujar un árbol en la pizarra.

¿Está practicando cómo dibujar un árbol en la pizarra? ¿Con qué propósito?

Tenía curiosidad por sus razones, pero tenía miedo de distraerla, así que la dejé en silencio.

En el camino de regreso a casa, recuerdo el perfil de esa chica tan concentrada.

***

Pasaron unos días después.

Tenía curiosidad acerca de lo que estaba haciendo esa niña, ‘¿Qué planeabas hacer con la pizarra?’, Y por eso le pregunté a mi amiga con indiferencia en la siguiente clase.

— Abuelo-sensei está a punto de jubilarse o algo así, y ya no va a ser un maestro.

Sé de ese Abuelo-sensei. Es el maestro de la siguiente clase, tranquilo y gentil, y aunque da miedo cuando está enojado, sigue siendo un maestro popular.

— Entonces, el día de la graduación, todos decidieron escribir un gran agradecimiento

en la pizarra. Luego elegimos a algunas personas para que escribieran ‘palabras en la pizarra’ y otras a ‘doblar grullas de papel’.

Una vez que escuché estas palabras, de alguna manera supe la razón por la que ella estaba frente a la pizarra.

Pero ella no estaba escribiendo ninguna palabra en la pizarra. ¿Estaba ella encargada de dibujar un árbol?

— ¿Eh? ¿Dibujando un árbol? Hm… Tal vez haya alguien a cargo de esto, pero no lo recuerdo. Solo quedará cubierto por todas las decoraciones en la pizarra.

Recuerdo lo que vi hace unos días. Esa chica estaba practicando en un rincón de la pizarra.

No hay forma de que se pueda ver una vez que todas las decoraciones estén hechas.

— No tienes que agradecerme por eso, pero realmente preguntas cosas tan extrañas, Aki-kun.

Una vez que me despedí de este amigo que respondió mi pregunta, de repente pensé.

Esa chica es un poco tonta por practicar dibujar tan seriamente en un lugar que no puede ser vista.

Y de repente, sentí crecer dentro de mí una sensación de familiaridad con esa chica que.

También me han llamado estúpido e inútil muchas veces.

***

Una vez que llegó el año nuevo, la niña y yo terminamos en la misma clase.

Muchas cosas pasaron. Nos convertimos en cuidadores de mascotas, y poco a poco me fui acercando con ella.

Y luego, justo cuando la impresión de ‘la niña que practicaba tranquilamente su dibujo en la pizarra después de la escuela’ estaba a punto de desaparecer.

Esa chica terminó en el hospital debido a la condición de su cuerpo.

Nuestra clase decidió, al unísono, enviarle una tarjeta de recuperación, y yo solo escribí ‘¡Definitivamente iré a buscarte!’. No soy bueno para escribir ensayos, pero si un amigo se hospeda en el hospital, definitivamente la visitaré.

Transcurrió una semana desde el momento en que esa niña comenzó a quedarse en el hospital, ‘Himeji-san está a punto de recuperarse’, y nuestra maestra nos dijo esto y, entonces, decidí visitarla esa noche. En cuanto a por qué elegí ir por la noche, es porque los miembros de su familia no estarán allí por la noche, y ella definitivamente se sentirá sola. Si voy a esa hora, definitivamente la veré sorprendida.

Si no puede hablar con nadie, es probable que esté viendo la televisión, ¿verdad?

¿Estará leyendo un libro tranquilamente?

¿O ella trajo un juego de mano para jugar?

Me pregunté mientras me escabullía por las enfermeras, llegué a la habitación y observé a través de la puerta ligeramente abierta.

—… Uu… Uuu…

• La niña que creía que era obediente y despreocupada sollozaba mientras estudiaba. Recordé la escena que vi en el aula antes de saber su nombre.

Esa chica estaba practicando tranquilamente su dibujo en el aula, donde nadie más estaba mirando. Ella estaba practicando un árbol que no se vería.

Cuando estaba a cargo del cuidado de las mascotas, incluso fue alabada por la maestra ‘es muy trabajadora a pesar de que se vio obligada a hacer el trabajo’.

Y luego, ‘tengo muchas cosas que no puedo hacer, así que al menos tengo que trabajar duro por lo que puedo hacer’, respondió esa niña.

La chica que me interesaba no era tonta.

Para ella, sin importar cuán menor sea, ella hará las cosas con todas sus fuerzas. Enfocará todos sus esfuerzos, su poder y hará cosas con todo lo que tenga. Incluso en esta habitación vacía de la sala, ella continúa trabajando duro, soportando la soledad mientras sollozaba.

Mientras observaba cómo se enfocaba en sus actividades, me encontré enamorándome de ella.

Ese, supongo, fue mi primer amor.