Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 12

Capitulo 11: Undécima pregunta

Parte 1

Por favor liste un proverbio para lo siguiente:

— 1. Puedes fallar en las cosas en las que eres bueno. 2. Un evento desafortunado tras otro.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— 1. Incluso Kūkai² cometerá errores al escribir. 2. Cuando llueve diluvia.

Comentario del Profesor:

Correcto. Además, para (1), también hay otro proverbio, “Kūkai no puede elegir pinceles”. Una expresión similar para (1) sería “Un kappa³ puede lavarse” o “un mono puede caer de un árbol”. De manera similar, para (2), también hay un proverbio “una abeja que pica en una cara que llora”. Será útil memorizarlos juntos.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— (1) Un kappa no puede elegir pinceles.

Comentario del Profesor:

¿Mezclaste los proverbios porque no puedes diferenciarlos?

Respuesta de Shimada Minami:

— (2) Una picadura de abeja en el ojo.

Comentario del Profesor:

Eso suena doloroso.

• Famoso monje japonés.
• Una mítica criatura japonesa, literalmente significa niño de río.

— Ahora bien, ¿qué instrucciones tienes para todos, Yuuji? Ya es el segundo día de la guerra de invocación.

Una vez que terminó la reunión de los representantes de clase, Yuuji regresa a nuestra base, el aula de 3-D y me responde.

— No mucho, tenemos a nuestros miembros de la Clase F en los campos de batalla más intensos, y luego enviamos a los chicos y chicas de la Clase D a la primera línea por separado. Finalmente, solicité que todos intenten retirarse todo lo que podamos para bajar la escala de la batalla.

Esta instrucción estratégica no parece ser algo demasiado grande.

Al escuchar esto, Kinoshita-san a mi lado nuevamente le pregunta a Yuuji,

— ¿Esto está realmente bien, Sakamoto-kun?

— Ahh, solo por ahora.

En este caso, parece que Yuuji ha preparado todo esto para ejecutar otras estrategias más adelante.

—…

— ¿Qué pasa, hermana Kinoshita? Parece que tienes muchas ideas.

— No estoy descontenta con esto…

Kinoshita-san parece estar un poco decepcionada por esta instrucción. Tal vez ella está esperando que él venga con un gran avivamiento.

Yuuji continúa explicándole a Kinoshita-san.

— El enemigo nos está obligando a un punto en el que fallaremos si hacemos algo. Tenemos que llevar la marea a nuestro lado si queremos revertir la situación.

— Aunque digas eso, ¿no son los de 3er año más fuertes que nosotros si comparamos nuestras situaciones?

— Esto es un hecho, pero en este momento, somos inferiores en capacidad y también los que están en desventaja. Primero, tenemos que pensar en una manera de revertir esta situación.

— Si hay una manera, deberíamos…

— Y di esta instrucción para que todos puedan pelear con su capacidad real.

La instrucción de Yuuji es simplemente crear una buena oportunidad, y luego esperaremos a que todos se recuperen, creo.

— No estamos haciendo nada grande a pesar de que es una instrucción.

— De todos modos, sólo mira. Lo sabrás después.

—….. Si tú lo dices. Supongo que solo miraré sin decir nada…

Parece que Kinoshita-san no está contenta con algo, pero ya no le hace más preguntas a Yuuji.

Esta vez, Minami se acerca a Yuuji y le hace otra pregunta.

— Hablando de eso, Sakamoto, ¿Nemoto no te dijo nada durante la reunión estratégica?

Nemoto-kun de la Clase B realmente humilló a Yuuji en el primer día de la reunión estratégica. Parece que a Minami le preocupa que esta vez se le ocurra algo más.

— Ah, no sé por qué, pero por alguna razón, él…

—… No estaba por ningún lado.

— ¿Eh? ¿No estaba? ¿Nemoto?

— (Asiente)… De todos modos, él no asistió a la reunión.

— ¿Oh? ¿Es realmente el caso? Es bueno para presi y Sakamoto-kun, ¿no es así? Mientras Kinoshita-san asiente.

— Hmm… No asistió, ¿eh…?

Por alguna razón, Minami nos está dando una mirada muy sospechosa.

— ¿Y ahora qué, Minami? ¿Por qué nos miras así?

— No hicimos nada, no sabemos nada.

—… Una blasfemia de primer orden.

— Yo diría que estoy sorprendido de ser tan sospechoso.

Sin embargo, Minami ignora nuestras excusas mientras mira por el aula por un rato.

— Esta por aquí, ¿verdad?

Se acerca al armario con el equipo de limpieza dentro.

Y lleva su mano a la puerta.

* Crujidos * ………… * Thud *

Nemoto-kun, atado y amordazado, sale del armario abierto.

— Entonces, déjenme escuchar sus razones.

— — — ¡¡Akihisa lo hizo por su cuenta!!

— ¡ESPEREN UN MINUTO!

¿Por qué esos 3 se juntan y me culpan en momentos como este?

—No fue así. Es solo un incidente desafortunado, ya sabes. Nemoto-kun se tropezó cuando yo estaba caminando, y por casualidad lo sujeté, y por casualidad, Yuuji pasó y le dio un puñetazo en el pecho, y es mala suerte que Muttsurini y Hideyoshi pasaran a estar cerca practicando sus habilidades con la cuerda y…

— Aki, no pienses que con excusas como ‘por casualidad’ y ‘pasaron cerca o algo así’ te

libraras de esto.

Todavía quiero decir la línea omnipotente de que cualquier cosa puede racionalizarse sin importar qué. Parece que el efecto se debilitará si lo digo demasiado.

— Hablando de eso, me sorprende un poco que Kinoshita haya participado en esto.

— ¿Hm? ¿Es eso así?

Es como dijo Minami; Hideyoshi rara vez participa en un comportamiento tan poco ético.

— Yuuji es alguien importante, un amigo. Es obligatorio dar una cantidad igual de reembolso después de lo que Yuuji ha sufrido.

Aun así, Hideyoshi no es un santo; naturalmente se enojará si su amigo está herido y usará la fuerza de acuerdo con la situación. No se puede evitar que Hideyoshi amordazara a Nemoto-kun y lo atara después de que ya había hecho algo así.

— ¿Qué? No te preocupes por una cosa tan pequeña. No hay nada en las reglas de guerra de invocación que diga que no podemos derribar a nuestro aliado.

— Sí. Sí. Está bien. Eso es solo un área entre el gris y el negro.

— Al menos di que es entre blanco y negro…

Sé que también hice algo malo, pero aun así, hay algo sobre lo que tengo que adoptar una postura firme.

Mientras hablamos de esto, Minami mira alrededor del aula y dice:

— Hablando de eso, no veo a Mizuki.

— Aiko tampoco está aquí.

— Así es, tampoco Kubo-kun.

Sin embargo, Yuuji responde a sus dudas.

— Sí, esos 3 están esperando detrás de los muchachos de la Clase F.

—… ¿Para qué?

— Debe ser para tratar con cualquier desertor.

— ¿Qué estás diciendo, Yoshii-kun…? ¿Cómo puede haber tal cosa?

— Ese es uno de los objetivos.

— ¿¡En serio!?

La Clase F está acostumbrada a pelear en las guerras, pero aun así, a menudo tienen que pelear batallas donde morirán si no lo dan todo, así que no es una cosa extraña ver desertores.

— Tus métodos son realmente crueles. Aunque sean compañeros de clase…

— Déjame decirte algo bueno, Kinoshita. Si quieres hacer uso de los chicos de la Clase F, no te contengas. Si saben que va a ser una batalla con un 100% de posibilidades, la situación será peor. Es mejor que no diga nada.

Y luego, matamos a los desertores. Esa es realmente una regla aterradora.

— Digo… si vas a hacer cosas tan crueles, no te importa si te atacan durante las pruebas de reposición, ¿no?

— No te preocupes demasiado. Las pruebas de reposición se llevan a cabo en un lugar diferente al de la sala de recuperación.

— Ah, eso es cierto.

¿Supongo que Kinoshita-san nunca ha sido derrotada en una guerra de invocación? Simplemente mezcló accidentalmente la sala de recuperación con la sala de reabastecimiento.

— Como nota adicional, ya que tenemos mucha más gente, existe la posibilidad de que estén en el mismo lugar.

Pero en ese caso, habrá una mayor seguridad; ni siquiera podrán susurrarnos, y mucho menos vengarse.

Mientras explicamos esto, suena la campana, indicando el comienzo de las lecciones.

— Muy bien, la guerra de invocación está a punto de reanudarse. Prepárense para poder luchar en cualquier momento.

— — — Entendido.

Y así comienza el segundo día de nuestra guerra contra los de 3er año.

***

— Las cosas están yendo realmente bien para nosotros…

Kinoshita-san dice con incredulidad mientras mira hacia abajo desde el piso superior del edificio de la vieja escuela.

— ¿Qué es tan sorprendente de eso? Aunque dices que nos está yendo bien, lo cierto es que no pueden hacer que retrocedamos.

Yuuji dice. Sin embargo, parece que no hay mejoría en la situación, y la diferencia en las fortalezas aún permanece.

— Pero ya estoy sorprendida por esto… Presi y yo hicimos todo lo posible para asignar nuestra fuerza de combate, pero no pudimos evitar el colapso de los frentes…

Al escuchar a Kinoshita-san murmurar esto, Yuuji contesta mientras observa el informe de fortaleza en el que Kirishima-san está escribiendo.

— La mayoría de los resultados ganadores en la guerra son causados por la persecución. ¿Sabes por qué?

— Nunca había oído hablar de eso antes… pero entiendo a qué estás tratando de llegar.

— Dejando a un lado los tiempos modernos, parece que durante la era de la guerra de la bayoneta, las peores pérdidas siempre surgen de los momentos en que se persigue al lado perdedor.

Puedo entender lo que quiere decir Yuuji. A través de mi propia experiencia, si es una comparación de pelear contra el enemigo o pelear mientras huyes, esto es mucho más difícil de hacer.

— Ustedes tomaron la decisión correcta de pelear de frente al principio, pero debido a esto, la fuerza uniforme entre ambos lados… no, los de 2do año fueron abrumados levemente…

—… ¿Entonces cuál es el problema?

— ¿No es por Nemoto-kun?

— Yoshii-kun, creo que por ahora puedes dejar eso de lado.

Parece que Kinoshita-san realmente quiere descubrir cómo resolver el problema de este colapso de primera línea una vez que Nemoto-kun se retiró. Supongo que es de esperar de la estudiosa Clase A.

—… ¿Enviamos a nuestras principales fuerzas, con la esperanza de recuperar el terreno?

— No, esa es la decisión correcta.

Fue la decisión correcta enviar toda la fuerza de combate antes de que la situación se saliera de control.

— Pero ese bastardo de Takashiro tenía la ventaja. Cuando atacaste con la fuerza principal, él envió un número igual de fuerzas.

Ese senpai es realmente tortuoso, a pesar de que es básicamente un idiota.

— Quiero saber la conclusión, Sakamoto.

— Ahh, cuando enviaste fuerzas y no pudiste salvar la situación, ¿no empezaste a retirarte en un intento por limitar las líneas del frente?

—… Sí.

— Esa respuesta en ese entonces fue la elección equivocada.

— ¿Por qué lo dices? ¿No es razonable que aquellos con puntajes altos cubran a aquellos con puntajes bajos en su retiro?

Yuuji acaba de decir. “Las peores pérdidas siempre surgen de los momentos en que se persigue al lado perdedor”. En ese caso, parece que no hay problemas para dejar que los fuertes se retiren al final.

Sin embargo…

— Esos tipos con puntuaciones altas no saben cómo retirarse, ya que no están acostumbrados a la derrota.

Lo más importante a la hora de luchar y huir es defender. No se trata de vencer al enemigo que está frente a ellos, sino de retirarse mientras se gana tiempo para que sus compañeros se retiren. La experiencia, en lugar de puntuaciones altas, es lo importante en esos casos.

— Y después de que todos fueron perseguidos, nuestra formación se derrumbó y nos obligaron a regresar al terreno del tercer año. Es por eso que la diferencia de fuerza entre ambos lados se hizo más grande.

Básicamente, las puntuaciones siguen siendo las armas utilizadas en esta guerra de invocación. En un examen ordinario, uno puede sentir que esto es simplemente una batalla contra uno mismo, pero esto es diferente. Hay enemigos, victorias y derrotas; por supuesto, es desventajoso ser abrumado por el enemigo.

— ¿Es eso así? Entonces, ¿dejas que los miembros de la Clase F se paren en el frente porque están acostumbrados a la derrota?

— Así es como es.

— Entonces, ¿por qué separaste a los chicos y chicas de Clase D?

— Las chicas de esa clase dominan a los chicos, son indomables y no pueden leer el estado de ánimo para salvar sus vidas. Esto significa que no serán suprimidas tan fácilmente por el tercer año. Además, su experiencia en la guerra de invocación es solo menor que la de la Clase F.

La Clase F y la Clase D, normalmente consideradas matorrales, son capaces de luchar en primera línea, y eso se debe a que se basan en algo más que puntos.

— Ya veo… así que una vez que todos vean a las clases de menor rango peleando duro, podrán calmarse.

—… No pensé tanto.

Kinoshita-san y Kirishima-san le están dando a Yuuji una mirada impresionada. Este tipo es realmente confiable en esos momentos.

— Creo que aún no he hecho mucho.

— Sin embargo, siento que lo hiciste bastante.

— O más bien, podría decir que la verdadera batalla comienza ahora.

— ¿? ¿Qué quieres decir?

— Sólo siéntate y disfruta del espectáculo.

Yuuji se levantó de su asiento cuando dijo esto, y observó el estado de la batalla desde la ventana del frente.

— Está bien, la es sincronización perfecta. Akihisa, ¿has terminado con esos preparativos?

— Todo listo.

Agarro la cortina que cuelga de la ventana y abro los marcos de las ventanas.

— Listo, 3, 2, 1… Vamos.

— ¡Ah!

Según las instrucciones de Yuuji, quito las cortinas de la ventana. La cortina que colgaba de la barandilla flotaba en el aire fuera de la ventana, expandiéndose hacia afuera.

Y así, un rastro ardiente cruza el campo de batalla inmediatamente después.

— ¿¡Eh!? ¿¡Qué acabas de hacer, Yoshii-kun!?

— Acabo de dar una señal. El que ataca, creo que es el lado de Himeji-san y no el de Kubo-kun.

Recuerdo que el poder de Kubo-kun son las cuchillas de viento, ¿verdad? Tengo una impresión de eso, por lo que el ataque en este momento debería ser de la bestia invocada de Himeji-san.

—… Muchas personas fueron atrapadas en eso.

Kirishima-san murmuró.

Es justo como ella dijo; el rastro del fuego liberado por la bestia invocada de Himeji-san atrapó a una gran cantidad de enemigos en ella.

— Increíble…

— Después de todo las habilidades de Himeji ocupan el segundo lugar entre nosotros los de segundo año.

— Ella también es increíble, pero estoy hablando de cómo se utilizó la formación en esta situación.

Kinoshita-san continúa mirando hacia donde atacó el incendio. Probablemente hay muchos enemigos atrapados en el fuego cruzado.

—… Eran tan cautelosos de nosotros en aquel entonces.

— ¿Cómo reuniste a los enemigos, Sakamoto-kun?

— Bueno, esto es parte de la característica de nuestra Clase F. Mientras Yuuji explica, se pueden escuchar voces desde afuera.

— ¡SAKAMOTO BASTARDO! TU INTENCIÓN SIEMPRE FUE LA DE SACRIFICARNOS ¿NO?

— ¡Y TUVISTE LA VOLUNTAD DE DECIR “NO HARE NADA QUE LOS INVOLUCRE EN UNA DERROTA”!

— ¡¡DESGRACIADO SIN ALMA, PARA TI SOLO SOMOS CARNE DE CAÑÓN!! ¿¡O ME EQUIVOCO!?

— —…

— En términos de fuerza de combate, los muchachos de la Clase F no valen ni para pisa papeles, incluso si se usan como cebos o peones.

—…… Sakamoto-kun, realmente no puedo decir la diferencia entre tus métodos y los de

Nemoto-kun…

Kinoshita-san dijo con una expresión de asombro.

Sin embargo, Yuuji aceptó tales críticas sin inmutarse, y admite honestamente.

— Esto es un hecho. Nemoto y yo no somos diferentes en el sentido de que actuamos sobre la misma base.

Lo similar aquí se refiere a “ganar sin importar los medios”. En este sentido, no hay una diferencia real entre Yuuji y Nemoto.

Pero hay una diferencia decisiva entre ellos, y esa es su comprensión del significado de la palabra “ganar”. Nemoto-kun piensa en la victoria personal. Sin embargo, la idea de una victoria de Yuuji es la de una victoria por equipos. Es debido a una diferencia tan grande que a pesar de que nosotros, la Clase F, seguimos siendo engañamos por sus palabras somos fieles a sus instrucciones. Esta es la idea de la victoria del equipo en la que creemos.

— Por alguna razón, ustedes realmente tienen un extraño sentido de unidad.

— ¿De verdad?

— Sí. La prueba es que ninguno de los muchachos de la Clase F fue golpeado por eso, ¿verdad?

—… Realmente creyeron.

Si realmente creyeran que fueron utilizados como cebo, ¿no significa eso que ambas partes nunca confiaron en el otro?

— De todos modos, así es como son las cosas… Akihisa.

— ¿Hm? ¿Qué es?

— Llama a Himeji para que recupere sus puntuaciones. Después de eso, quédate en la línea del frente para atraer la atención del enemigo.

— Entiendo. Volveré con Himeji-san una vez que se haya dado la orden, ¿de acuerdo?

— No, no vuelvas. Quédate allí y pelea.

— De ninguna manera.

¿Todavía quieres engañarme después de toda la explicación que acabo de escuchar?

— ¿Qué? No seas tan terco, Akihisa. Himeji usó muchos puntos en este momento. No hay forma de contener al enemigo mientras ella termina de reponerse.

— Veo que Kubo-kun sigue en espera, ¿sabes?

En mi situación, me enviarán directo a la sala de detención si obtengo lucho en algo que no sea historia de Japón.

— No seas terco, Akihisa. Shimada, Hideyoshi y Muttsurini están en sus posiciones luchando duro. ¿Está bien que estés aquí disfrutando?

— Aunque lo dices como si fuera verdad, Yuuji, creo que hay muchos errores en eso. Claramente está exigiendo que vaya a sacrificarme.

Ya que no estoy dispuesto a ir, Kinoshita-san me aconseja.

— Yoshii-kun, cálmate un poco. Se necesita tu poder en la “estrategia” de la que Sakamoto-kun habló, ¿sabes? En ese caso, ¿cómo puedes ser el cebo?

—… Yuuji siempre ha sido deshonesto.

— Dices demasiado, Shouko.

Supongo que Yuuji probablemente se siente muy disgustado por darme un privilegio tan especial… bueno, no es que no entienda ese sentimiento.

— En ese caso, me dejaré engañar por ti, dale las gracias a Kirishima-san.

— Tsk. Deja de hablar tanto y date prisa.

— Sí. Sí. Lo tengo.

Miro a un lado a Yuuji, que no está siendo lindo en absoluto, y corro al patio de la escuela, donde todos luchan.

***

—…

Escuché algo crujir, y vi una cortina que salía de una ventana en el cuarto nivel del edificio de la vieja escuela, ondeando en el viento.

— — — ¡¡¡ESQUIVEN!!!

— E-Esa… ¡¡¡ESCORIA!!!

Las voces de los miembros de la Clase F se pueden escuchar desde allí.

Sin pensarlo, dejo que mi bestia convocada, que acabo de convocar, salte a un lado. ¡Te mataré…! ¡¡Bastardo Yuuji!! ¡Definitivamente te mataré una vez que termine esta guerra…!

Inmediatamente después, varias capas cuchillas hechas de viento atrapan a los enemigos y pasan a su lado.

Este definitivamente es el poder del brazalete de oro que tiene la bestia invocada de Kubo-kun.

— Oh, Yoshii, ¿viniste?

— ¿También te engañaron, camarada?

— ¡Ten cuidado! ¡¡Concentramos el 20% de nuestra atención en el enemigo y el 80% en nuestros aliados en la parte posterior!!

En el lugar donde Yuuji me mando es la zona de batalla más intensa, los muchachos de la Clase F son todo un desastre. Al no tener en cuenta que el daño causado desde las filas de atrás es más que el frente, parece que son guerreros feroces en la línea del frente, perdidos en el sabor de la sangre.

— Ah, Yoshii-kun. Después de todo pareces estar bien. Una voz vino de atrás mientras tengo mi guardia alta.

— Ah, Kubo-kun.

De pie allí está Kubo-kun, que acaba de mostrar su poder en este momento, junto con su bestia convocada.

— ¿Está bien que no repongas los puntos que acabas de usar?

— Por supuesto. Debo volverme loco en el frente tanto como quiera; eso es lo que dijo Sakamoto-kun.

Quizás el término “volverse loco” no se adapte realmente a la imagen de Kubo-kun, pero esto es lo que el mismo Kubo-kun acababa de decir.

— Entonces, iré y volveré, Yoshii-kun.

La bestia invocada de Kubo-kun avanza con su escudo de muerte en la mano.

— ¡¡Bastardo!! ¡¡Te enviaré a la sala de remediales!!

— ¡¡Estudiante de segundo año presumido!!

Los enemigos que reciben menos daño atacan rápidamente a la bestia invocada de Kubo-kun.

Sin embargo, la bestia invocada de Kubo-kun no esquiva el ataque ni usa trucos sofisticados mientras balancea una rebanada limpia con la guadaña.

3-F Fujishima Takeo, Idioma, MUERTO

VS

2-A Kubo Toshimitsu, Idioma, 632 puntos

3-D Rikiishi Makoto, Idioma, MUERTO

VS

2-A Kubo Toshimitsu, Idioma, 592 puntos

La Prueba Central es la base para todas las puntuaciones, por lo que los temas de lenguaje moderno y clásicos/kanji se combinan todos juntos.

En cuanto a las bestias convocadas, una de ellas fue cortada a la mitad sin poder hacer nada, y la otra logró un golpe después de mucha dificultad, pero la guadaña todavía la atacó. Debido a eso, la bestia convocada de Kubo-kun sufrió un poco de daño, especialmente porque no se defendió. Sin embargo, los dos oponentes definitivamente van a la sala de recuperación.