NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 2

Capítulo 7: Espina De Memoria

Parte 1

EL ARMA DE COMBATE CUERPO A CUERPO DESTELLÓ, CORTANDO A TRAVÉS DE LA TORMENTA DE ARENA. Una espada de combate tipo 40. Un arma de última generación emitida sólo para las fuerzas de élite en el frente. La cuchilla, chisporroteando con electricidad, estalló y envió un objeto semiesférico volando por el aire en un arco.

Una máquina ahora decapitada dejó de moverse. Unos segundos más tarde, su cuerpo cilíndrico cayó de costado en la arena y explotó, con una lluvia de metralla de dos cuerpos previamente destruidos en las cercanías.

Después de la explosión y la onda expansiva, todo lo que quedó fue el sonido único del siroco, el viento del desierto.

El polvo eventualmente se levantó, revelando una silueta humana. Por el suave contorno de los hombros, la cintura apretada y las atractivas piernas que salían de una falda corta, la silueta pertenecía claramente a la de una mujer adulta.

Todo lo que podía oír era el aullido seco del viento. No podía oír ninguna máquina, animal o voz de los humanos. Bueno, para ser precisos, no las voces de los humanos, sino las de los androides. De hecho, nunca escucharía las voces de los humanos en la Tierra.

La humanidad había abandonado la Tierra. Debido a la invasión extraterrestre, tuvieron que huir a la luna. La Tierra era en este punto una zona de guerra entre las Máquinas, que eran los secuaces de los extraterrestres, y los androides, que fueron enviados para destruirlos.

2B envainó su espada mientras gritaba detrás de ella.

“¿Eso fue todo?”

Respondiendo a su pregunta, el Pod 042, que había estado flotando unos tres metros en el aire, bajó más cerca del suelo.

“Afirmativo: No se detectan respuestas del enemigo en un radio de cinco kilómetros”.

“Ya veo”, murmuró 2B, mientras se acercaba al punto de acceso.

Estos puntos se disfrazaron de artefactos humanos que una vez se llamaron “máquinas expendedoras”, y proporcionaron capacidades de transmisión.

2B había venido aquí a leer algunos correos. Pero antes de eso tuvo que pasar por los procedimientos, que era destruir las máquinas que se reunían alrededor del punto de acceso.

Incluso si el punto de acceso estaba disfrazado como un artefacto oxidado, las máquinas de alguna manera sabían que era un aparato importante. Ya sea en la esquina de una ruina o en medio de un desierto, las Máquinas se reunieron alrededor de ella como si estuvieran tratando de evitar las transmisiones y la recolección de información. No tenían ni una pizca de inteligencia, pero eran astutos en formas extrañas. Eran astutos hasta un punto molesto.

Además de eso, no importa cuántas veces fueron destruidos, siguen regresando. Esa tenacidad era irritante. A los miembros del escuadrón YoRHa se les prohibió tener emociones, pero ella seguía irritada. Especialmente cuando había un mensaje importante que leer, como hoy.

De cualquier manera, 2B podría finalmente atender su recado original. Abrió su buzón de correo en la pantalla, y abrió un correo electrónico recién recibido. Ella había leído el remitente, la clasificación de alto secreto, y parte del mensaje, cuando…

“¡2B-san!”

De repente apareció de la nada el Tipo S No. 9, alias 9S. Mientras era un androide de YoRHa, no fue modelado por una mujer adulta como 2B, sino por un adolescente.

“¿Ese correo es del Comando?”

“No”, respondió 2B, tratando de actuar de manera casual.

“De todos modos, ¿por qué?”

“¿Qué? ¿De qué estás hablando, 2B-san?”

“Todavía debería haber tiempo antes de que nuestra misión comience”.

2B se había dirigido al punto de acceso antes porque había recibido una notificación por correo de Pod. Aunque le llevó algún tiempo limpiar las máquinas, había planeado leer el mensaje antes de que llegara 9S.

“Bueno, me enteré por la operadora que 2B-san estaba en batalla, así que pensé en venir como apoyo”.

“No hay necesidad de preocuparse por mí”.

2B sacudió ligeramente la cabeza, queriendo deshacerse de la irritación o el pánico.

“Supongo”

9S bajó sus hombros con un movimiento exagerado. Ahora se dio cuenta de la sensación de la que quería deshacerse. Sus conversaciones y experiencias pasadas… quería deshacerse de sus recuerdos.

“Bueno, ya que pudimos encontrarnos, vayamos hacia el destino.”

Fue un déjà vu.

***

“Ugh. Más arena”

No pudo aprender a que le guste el desierto. Fue la arena. Si el viento soplaba le obstruía la visión y le molestaba, y si caminaba se ponía en sus zapatos. Era divertido deslizarse por las dunas, pero por lo demás, el equilibrio era pobre y dificultaba el caminar. 9S frunció el ceño y miró a 2B, que estaba a su lado. Caminaba normalmente, sin levantar la ceja.

“¿No te molesta, 2B-san?”

“¿Qué?”

“¿No están tus zapatos llenos de arena también?”

“Aunque es incómodo, no molesta mi caminar, así que…”

“Tener arena en los zapatos es asqueroso, ¿no? No molesta mi caminar, pero es una cuestión de cordura”.

“Se nos prohíbe tener emociones”.

“Entendidooo”.

Aunque estuvo de acuerdo, continuó con el argumento en su cabeza. 2B debería ser la última persona en decir eso, pensó.

2B no controlaba sus emociones tan bien como ella pensaba. Por lo menos, eso es lo que 9S pensaba. Su frase de “se nos prohíbe tener emociones” estaba probablemente más dirigida a ella misma que a 9S. Al decir eso en voz alta, se estaba regañando a sí misma. Era algo que el solemne 2B haría.

No tiene que esforzarse tanto, pensó 9S. Podría decirlo y aun así estar en desacuerdo con él en el fondo. Además, ¿cuántos miembros del escuadrón de YoRHa se adhirieron a la regla?

Pero aunque 9S dijera todo esto, 2B no cambiaría sus costumbres. 2B no tuvo la destreza de separar lo que dijo y lo que sintió.

9S revisó el perfil de 2B de nuevo. Vio un atisbo de algo en sus labios tensos. 2B también era malo para esconder secretos.

“¿Nines?”

2B parecía desconcertada. Probablemente la tomó desprevenida por su incesante mirada.

“Uhm. Nada… sólo pensaba que ya que está tan polvoriento y caliente sería bueno tomar un baño.”

No era eso. Quería decir algo más.

“No necesitamos bañarnos”.

“Bien…”

¿Qué es lo que escondes? ¿Recientemente pareces un poco deprimido? ¿Estás preocupado, o…?

Incluso si él preguntaba, ella probablemente no respondería. Él ya sabía que, después de operar con ella durante unos meses. En lugar de sus preguntas, 9S trató de exclamar, “¡Oh!”

“¿Podría ser ese el objetivo de nuestra misión esta vez?”

Una sombra gigante de lo que parecía un edificio se alzaba más allá de la tormenta de arena. El final del desierto estaba cerca.

“Afirmativo: Ese enorme edificio es el objetivo principal de esta misión de investigación”.

Pod respondió desde el lado. Era la unidad de apoyo de 9S, el Pod 153. La unidad de apoyo de 2B, el Pod 042, estaba flotando silenciosamente detrás de ella.

“Aparentemente se llama templo. Su nombre oficial era “El Templo de Piedra”, creo. La gente trajo una estatua de un dios o algo así, y comenzó a ser usado como un templo.”

Hubo un silencio. La boca de 2B estaba atascada en una posición medio abierta.

“¿2B-san? ¿Pasa algo malo?”

Su boca se movió como si quisiera decir algo, pero 2B cambió de opinión y se detuvo. Sus labios comenzaron a moverse de nuevo.

“No, no es nada”.

No había forma de que no fuera nada. Había dudado demasiado tiempo. Por supuesto, 2B no tenía intención de decirle a 9S por qué. Aunque había empezado a llamarlo Nueve, no parecía que se hubieran acercado más.

“Vamos, 2B-san”

9S intencionalmente usó un tono brillante, y comenzó a correr, como si estuviera emocionado de ver al sujeto.

No importa cómo preguntó, 2B probablemente no respondería. Lo sabía antes de preguntar. Eso fue insoportable para 9S.

***

El templo de piedra fue construido en un profundo abismo. Como había acantilados que lo rodeaban, se tardó mucho tiempo en entrar en el templo.

“No tenían que construirlo tan profundo en el abismo, no lo entiendo”.

Después de finalmente bajar los acantilados y caminar por el fondo del abismo, tuvieron que volver a subir para llegar a la entrada del templo, un camino traicionero para entrar. Era difícil no quejarse.

“Hipótesis: Los alrededores de las ruinas fueron una vez un lago o un foso hecho por el hombre, y los humanos usaron barcos o un puente para acceder a él.”

Ya veo, 9S pensó después de escuchar la respuesta del 153. Rodear algo con agua era una técnica que se utilizaba para proteger a alguien o algo importante de los extraños. Lo más probable es que el templo se construyera en forma de un largo cilindro para aumentar la proporción del área del suelo.

“Pero no entiendo esto…”

9S miró hacia un árbol gigante. Parecía que había muerto recientemente, y su tronco negro se apoyaba en la escalera de caracol.

“¿Por qué plantarían un árbol tan grande dentro de su edificio?”

El edificio cilíndrico tenía un atrio en su centro, y la escalera de caracol que comenzaba en el primer piso se cortaba cerca del último piso. Tal vez antes se había extendido hasta el último piso, pero ahora estaba cortado, y 9S no podía decir cómo se había visto en la antigüedad.

“¿Qué piensas, 2B-san?”

No hay respuesta. No se dio cuenta de que 9S le estaba hablando. Finalmente se dio cuenta de que 9S se había dado vuelta y la miraba fijamente, en cuyo momento preguntó un apresurado “¿Qué?”

“La escalera de caracol”.

Dijo intencionalmente algo diferente.

“Uhm, no pienso mucho en ello…”

No estaba escuchando en absoluto, tal como él esperaba. Si hubiera estado escuchando, aunque fuera un poco, se habría dado cuenta de que él estaba hablando de otra cosa antes.

“Vamos al último piso”.

Sin mencionar que su conversación se rompió, 9S se volvió hacia la escalera de caracol. 2B seguido sin una palabra. Esto no es como 2B , pensó para sí mismo.

¿Por qué actuaba 2B de esta manera a pesar de que tenía una tarea que cumplir? ¿O fue porque tenía una tarea? 9S no dijo nada porque 2B había estado actuando de forma extraña recientemente, y tenía una corazonada de por qué era eso. Actuó como si nada estuviera mal, e interactuó con 2B de la misma manera que lo había hecho antes. A diferencia de 2B , que era malo para esconder secretos, era pan comido para 9S. De lo contrario, no habría tratado de acceder ilegalmente al servidor, y varias veces.

No, esto no era sobre él. Después de todo, estaba a punto de ser asesinado. Ya lo sabía. Incluso sabía que 2B tenía la tarea de llevar a cabo el acto.

Sabía el momento en que se asignó esta misión. Que la misión de investigación era sólo una fachada, y que 2B tenía una responsabilidad diferente.

El comando ordenó el asesinato de 9S, o en este caso, el mío. ¿No es así, 2B-san?

Pero aun así, había algo malo en la forma en que 2B estaba actuando. Estaba demasiado distraída. 2B no realizaría una misión de alto secreto con este tipo de actitud poco entusiasta. Aunque los tipos S fueran menos adecuados para la batalla, podrían contraatacar y aun así asignar a Pod para ayudar en los ataques.

Lo que significó que 2B se distrajo no por el acceso no autorizado de 9S al servidor, sino por otra cosa.

De repente, 2B, que caminaba delante de él, se balanceó.

9S rápidamente extendió ambas manos y cogió a 2B mientras caía de espaldas.

“¿Qué ha pasado? Nunca te tropiezas con las escaleras”.

La escalera de caracol era bastante empinada, y los años de uso y abandono habían dejado varias protuberancias y agujeros. Pero con la maniobrabilidad de 2B , no debería haber sido un problema.

“¿Estás bien?”

“Oh… sí”, dijo en un tono angustiado.

“Afortunadamente no hay señales enemigas, pero si nos emboscan las máquinas ahora mismo, morirás”.

“¿Morir…?”

9S no le creyó a sus ojos. 2B estaba sonriendo. Sus labios se torcieron de forma poco natural. Esta sonrisa era extraña, obviamente anormal.

“Has estado actuando de forma extraña. ¿Te sientes bien?”

“No… estoy… bien…”