Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita (NL)

Volumen 3

Capítulo 6: Hacia Una Ciudad En Un Mundo Diferente

Parte 3

[Lo siento mucho! Nunca había visto una pimienta de tan alta calidad y… lo más importante, una botella tan bonita…]

[¿Es así?]

Sabía que la pimienta de la Tierra era de alta calidad. Pero, supongo que el frasco también es raro.

[Disculpe, ¿Cuántos de estos artículos tiene?]

[¿Eh? Uh… tengo unos diez ahora mismo, pero si me da tiempo, todavía puedo prepararlos también, ¿Sabe?]

[Ya veo… disculpe, tendré que consultarlo con el maestro del gremio en un momento.]

La recepcionista se inclinó y luego abrió la puerta detrás de ella y se fue.

Quiero decir, ¿Qué es un maestro de gremio? [Hmm… ¿Es esto más valioso de lo que esperaba?] [¿Woof?]

[¿Buhi?]

La forma en que Akatsuki y Night inclinaron sus cabezas fue adorable, e inmediatamente me relajé con ellos.

Por cierto, me enteré más tarde que la recepcionista aquí parece estar usando una herramienta mágica especial, que funciona para evitar que otras personas reconozcan la conversación entre la recepcionista y el comerciante.

Se dice que, gracias a esto, la sorpresa de la recepcionista y la comunicación entre nosotros es desconocida para la gente que nos rodea. Dicen que la información es vital para un comerciante, y las herramientas de este mundo son útiles. Los baños se cuidan siempre.

Mientras esperaba aturdido un rato, apareció un anciano con cabello y barba blanca bien recortada, así como la recepcionista de antes.

[¿Es él?]

[Sí! Yuuya-sama, gracias por esperar. Este es Reinhardt-san, que está a cargo del gremio de comerciantes.]

[Hola. Soy el Maestro del Gremio Reinhardt.] [Hola. Me llamo Tenjou Yuuya.]

[Fumu… es un nombre que suena raro. Tenjou… ¿Ese es tu nombre?]

[Ah, no! Yuuya es mi nombre, y Tenjou es mi… ¿Apellido? ¿O un nombre de familia?]

¿Cómo explico esto? Si lo pienso, la gente de aquí y los nombres japoneses están invertidos en orden. Sentí que los países extranjeros tienen el mismo formato de nombre que este mundo, ¿Verdad?

Por alguna razón, fui bastante grosero al responder la pregunta con otra pregunta, pero a Reinhardt-san no le importó.

[Hahaha! Eres un chico muy interesante. Y nunca he oído hablar de este país “Japón”… A menudo visito este continente, así como otros lugares de mi profesión, pero ¿Dónde está situado?]

[Bueno… es una pequeña nación insular en el este.]

[Ya veo… umu. Parece ser de clase alta por lo que puedo ver.]

[No, no, no! Sólo soy un civil.]

Soy una persona de clase alta; dijiste… si hablamos de una persona de clase alta en la Tierra, debe ser Kaori y gente así. Además, como alguien que también ve a la verdadera princesa, Lexia-san, me avergonzaría si alguien me llamara persona de clase alta.

Cuando pensaba en ello, por alguna razón, tanto Reinhardt como la recepcionista abrieron los ojos y se sorprendieron.

[Ya veo. ¿Entonces no eres un noble?] [¿Sí? Más bien, ¿Qué te hizo pensar eso?]

Le pregunté por pura curiosidad, pero Reinhardt-san y la recepcionista se miraron y sonrieron amargamente.

[U-Umu… bueno, ¿Es común que los nobles oculten su estado? Si dices que eres un plebeyo, entonces dejaremos que sea así.]

[¿Huh?]

¿Eh? No sé por qué, pero ¿Estoy bajo sospecha? Y dijo que yo era un noble. Cuando hice una expresión de estupor, Reinhardt-san tomó la pimienta que traje conmigo.

[Esto es…! Yuuya-kun, ¿Realmente quieres ocultar tu identidad?] [Como dije, soy un plebeyo!]

Como pensaba, sospechaban de mí! Quiero decir, si soy un noble o no. Bueno, estoy seguro de que hay muchas formas de sospechar en este mundo, pero ser confundido con un noble no sucede muy a menudo, ¿Verdad?

Cuando pienso en ello, es una experiencia sorprendentemente valiosa para mí, ¿No?

Pero si tuviera que mentir, ¿No sería mejor mentir y fingir ser un noble en lugar de decir que soy un plebeyo? ¿Qué es lo triste de tener que apelar como plebeyo? No, soy un ciudadano pequeño, pero también sería un hombre imponente si pudiera.

Entonces Reinhardt y los demás dijeron: “No te preocupes, quieres ocultar tu identidad, ¿No? Ya veo, ya veo”. No puedo decir nada ya que me dan una mirada muy cálida. A pesar de todo, Reinhardt-san miró la pimienta y el frasco de pimienta desde varios ángulos durante un tiempo, y finalmente, dejó escapar un suspiro.

[Ahh… Creo que he tratado con una variedad de productos a lo largo de los años, pero nunca he visto una pimienta de tan alta calidad.

Además, hay nueve más como esta en este momento, y escuché que podría prepararla de nuevo si te damos tiempo… ¿Estás seguro?]

[Sí.]

[Fumu…]

Reinhardt-san pareció pensativo por un momento, luego le dijo algo a la recepcionista y le hizo traer un gran bolso de cuero.

[Bueno, esta pimienta… la compraré toda por 100 monedas de oro.]

]100 monedas de oro! ¿Cuánto es eso?]

Reinhardt-san y los demás se encogieron de hombros ante mi pregunta. Lo siento por ser ignorante. Sin embargo, cuando lo busqué en <Identificación>, dijo que debería venderse por entre 5 y 10 monedas de oro, pero esa es la cantidad más alta por la que podría vender.

No sé cómo se llegó a tal resultado de valoración, pero como alguien que quiere dinero ahora, estoy agradecido.

[Ya veo. No es sorprendente que no sepas el valor de las monedas ya que no eres de este país, pero déjame explicarte brevemente entonces, hay cuatro tipos de monedas en este país, en orden de menor valor: cobre, plata, oro y monedas de oro blanco. Además, 100 monedas de cobre = una moneda de plata, y así sucesivamente, de modo que 100 monedas inferiores equivalen a una moneda superior.]

Eso es fácil de entender.

[Y en este país, se necesitan unas cinco monedas de oro para que una familia media de cuatro personas viva libre de cargas durante un año……. Lo que significa que ahora tienes suficiente dinero para vivir

sin trabajar durante unos veinte años.] [… ]

¿Qué acaba de decir? ¿Una familia de cuatro puede vivir con cinco monedas de oro durante un año? ¿Y yo puedo vivir sin trabajar durante veinte años? Pero eso es con una familia de cuatro, y si estoy solo, eso es una moneda de oro y un poco más en un año…

En otras palabras, no tengo que trabajar durante unos cien años.

…..

[Eh… eeeeeeeeeeeehh!]

Esta vez me sorprendió mucho.

[No es tan sorprendente, ¿Verdad? Estoy seguro de que estás acostumbrado a manejar mucho dinero.]

[Claro que no!]

Claro que tengo mucho dinero en la Tierra gracias a los objetos dropeados del otro mundo, pero como ex-pobre, aún me confundo cuando me enfrento a un montón de dinero! A este paso, no sé cuánto tiempo podré salir de mi pequeña ciudadanía.

[Está bien. Por ahora, Yuuya-kun será ascendido a tres estrellas con esta venta.]

[¿Eh?]

Aunque ya estoy agotado cuando se trata de 100 monedas de oro, no esperaba obtener un aumento de rango del gremio aquí. Entonces la recepcionista que se sorprendió recogió la tarjeta del gremio que acababa de ser emitida para mí y pasó por algunos procedimientos.

[El requisito para convertirse en dos estrellas es vender una moneda de oro, y el requisito para convertirse en tres estrellas es vender diez monedas de oro. Y creo que ya has recibido una breve explicación de la recepcionista… El requisito para convertirse en un cuatro estrellas es un logro. Pero además de eso, hay una condición de que el número de transacciones debe llegar a 50 monedas de oro. Te acabas de registrar y aún no tienes la confianza y demás requeridos como comerciante, pero como has cumplido con el requisito de las 50 monedas de oro, tan pronto como consigas ese logro, podrás convertirte en un cuatro estrellas.]

Ya veo… y aun así, nunca pensé que ascendería hasta tres estrellas de una sola vez desde el primer día de registro.

No tengo ningún plan por el momento, pero con esto, he obtenido el derecho a poseer no sólo un puesto en el otro mundo, sino también el derecho a tener una tienda regular.

[¿Es eso todo lo que queda por comprar?]

Reinhardt-san me pregunta eso mientras me da una tarjeta de gremio con dos estrellas más mientras estoy aturdido.

Cuando volví en mí con esas palabras, recordé el asunto del mapa.

[Ah, s-sí. Esa venta es todo lo que necesito por ahora, pero… ¿Tienes un mapa de la capital real o algo así a la venta?]

[¿Hmm? Un mapa… para la capital real, ¿Tienes algo que hacer en la capital real?]

[Sí. Tengo un conocido en la capital real, y voy a ir a verlo, pero no conozco el camino, así que pensé en comprar uno si pudiera.]

Cuando dije eso, Reinhardt-san y la recepcionista se miraron y me dijeron, pareciendo un poco incómodo de decir.

[Eh… eso, Yuuya-kun. No sé cómo es en tu país, pero está básicamente prohibido hacer o vender mapas en este país.]

[¿Eh? ¿Es así?]

Cuando me sorprendió la regla desconocida de que no se pueden hacer mapas, la recepcionista respondió en lugar de Reinhardt-san.

[Si el mapa se entrega al enemigo, existe la posibilidad de que lean nuestros movimientos. Por eso sólo los militares hacen los mapas.]

[Ya veo…]

Era una razón que yo, que nunca había experimentado la guerra, no podía entender. De hecho, si se entregaban al enemigo mapas detallados y otra información, utilizarían esos mapas como referencia para situar sus ejércitos, y habría una posibilidad de que los movimientos de este lado se anticiparan.

[Sin embargo, hay aventureros y comerciantes haciendo mapas bajo la cubierta ya que el país no puede controlarlos completamente. Bueno, si se exponen, sería un asunto serio, así que no lo recomendaría. En el peor de los casos, es una sentencia de muerte.]

[¿Muerte?]

Una sentencia de muerte… sí lo pienso detenidamente, no sé nada sobre las leyes de este mundo, y sería horrible si estuviera rompiendo la ley de alguna manera, así que debería investigar la ley lo antes posible. Pero no tengo tiempo para eso esta vez…!

[Si el mapa que necesitas es el que usan los militares, entonces si tienes suerte, podrás comprar ese mapa por un precio muy alto a los militares. Sin embargo, no es algo de lo que preocuparse, ya que siempre se puede ganar dinero si no se hace una apuesta tan grande y se obtiene un ingreso estable.]

[Tienes razón.]

[Oh, y si también planeas ser un aventurero, recuerda que los mapas de los laberintos se pueden hacer y vender.]

[¿Laberintos?]

¿Existe tal cosa en este mundo?

[Sí. La información dentro del laberinto es propiedad y línea de vida del aventurero. La compra y venta de esa información no está prohibida, y si acaso, hay comerciantes que se especializan en vender mapas del interior de un laberinto.]

Como se espera de un mundo diferente, parece que hay muchas profesiones que no conozco.

[De todos modos, nadie puede comprar los mapas ya que está prohibido crearlos o venderlos excepto los mapas de laberintos.]

[Entendido.]

Owen-san dice que el camino de esta ciudad a la capital real es recto… Mientras me preguntaba cómo llegar a la capital real, la recepcionista me dio algunos consejos.

[Si vas a ir a la capital real, ¿Por qué no usas el carruaje compartido que sale regularmente de la puerta trasera?]

[¿Carruaje compartido?]

[Sí. Es un carruaje que sale a la capital real a intervalos regulares, pero si estás registrado en el gremio de comerciantes, puedes montarlo barato, y con esto, definitivamente puedes llegar a la capital real sin un mapa!]

[Sí. Además, habrá aventureros sentados en el carruaje como guardaespaldas, así que es una opción segura.]

[Ya veo…]

Sabía que había cosas que cumplían el mismo papel que los autobuses y los taxis, pero si realmente existían, no había razón para no usarlas. Además, si hay un aventurero en forma de escolta, ciertamente parece seguro.

Como el hecho de que me sorprendió la cantidad de dinero de la pimienta, viajar solo en un lugar extraño, incluso para los estándares de la tierra, es peligroso. Y hay monstruos en los caminos, ese es precisamente el punto. Para aquellos que no tienen forma de luchar, sería un alivio tener un aventurero.

[Bueno, entonces, tomaré ese carruaje compartido.]

[Oh, sí, deberías. Se irán en unos treinta minutos, así que será mejor que llegues un poco antes.]

Gracias a la habilidad <Comprensión del lenguaje>, se convirtió en 30 minutos en mi cerebro… ¿Es el sentido del tiempo del mundo el mismo?

Después de recibir las indicaciones para la puerta trasera y el medio de transporte, me despedí de Reinhardt-san y la recepcionista y dejé el gremio de comerciantes.

***

Mirando a Yuuya después de irse, Reinhardt abrió la boca. [Aun así… <Japón>, eh…]

[Um, Maestro del Gremio. Así que, ¿Ni siquiera el Maestro del Gremio ha oído hablar de él?]

La recepcionista miró a Reinhardt con sorpresa, pero estaba relacionado con los logros de Reinhardt. Desde que era joven, Reinhardt ha viajado por todo el mundo, abriendo canales de venta de ingredientes y alimentos raros uno tras otro, creando productos especiales para que los pueblos pobres se enriquezcan.

Después de haber viajado a muchos países y haber alcanzado la posición de maestro del gremio de comerciantes ahora, Reinhardt se sorprendió al saber que había países que no conocía.

[Sí. Pero la tarjeta del gremio sí que lo decía. En otras palabras, no está mintiendo.]

Aunque no se lo habían explicado a Yuuya, no se permitía mentir en la tarjeta del gremio.

Por esta razón, era común que no mintieran sobre información que no querían que se conociera, sino que no la incluyeran desde el principio. Pero, si había algo escondido, no tendría un pequeño impacto en los comerciantes que ponían la confianza primero, así que no mucha gente lo escondería.

Sin embargo, era sorprendente ver que Yuuya, que parecía tener circunstancias especiales sin importar cómo se lo mirara, había enviado una declaración bien escrita sin dejarla en blanco. Y no parece haber una sola mentira en esa descripción, lo que hace resoplar a Reinhardt.

[De todos modos… además de esta pimienta, ¿Qué clase de tecnología hace falta para hacer una botella de cristal tan transparente?]

Con el poder tecnológico del otro mundo, muchas botellas de vidrio fueron contaminadas con distorsiones e impurezas, por lo que las botellas de vidrio transparente que Yuuya dejó atrás fueron imposibles de encontrar.

[Esta botella va a ser deseada por todos los nobles.] [¿Eh? ¿Es así?]

[A muchos nobles les gusta que los vean como algo elegante. Y muestran la riqueza de su familia coleccionando y exhibiendo objetos raros.]

[Eh… no los entiendo para nada.]

[No te preocupes. Todavía no estoy seguro de lo que un noble pensaría.]

Reinhardt, que sonrió amargamente ante la reacción honesta de la recepcionista, miró de nuevo la botella de cristal.

[Hmm… Supongo que podría haber recomendado una subasta para esto. Bueno, esta vez, parecía que querían dinero ahora mismo, incluyendo el registro, pero…]

[Así es.]

[Si es una subasta, la pimienta será el doble de esta compra. Ya que es un buen momento, le haré saber si vuelve a pasar por este gremio la próxima vez.]

La recepcionista asintió a las palabras de Reinhardt y volvió directamente a sus obligaciones.

[… Vigilemos sus movimientos. Vigilemos lo que hace y esperemos que nos beneficie. Puede llegar el día en que cambie la economía de este mundo.]

Entonces Reinhardt murmuró una pequeña palabra y volvió a trabajar también.

***

Cuando salí del gremio de comerciantes y me acerqué al carruaje de embarque de la puerta trasera, vi a un montón de gente que nunca vería en la Tierra, como gente con orejas de bestia como las que vi en la puerta principal y un hombre bajo y musculoso que es tan alto como un niño.

Disfruté mirando la atmósfera de los edificios y la gente de los alrededores con la sensación de ser una persona completamente rural.

[Qué lugar tan hermoso es… aún más de lo que imaginé.] [Woof~]

[Fugo.]

Hay cosas como árboles de la calle y parterres de flores, y todo el lugar parece limpio. Pensé que la atmósfera estaba al nivel de la civilización de la Europa medieval o algo así, así que tenía el prejuicio de que las calles estaban muy sucias.

Según recuerdo, creo que he aprendido que, en la historia de la tierra, las heces y la orina estaban por todas partes en esa época. Pero en esta ciudad, no me siento así. El aire no parece tener un olor extraño mezclado con él, y debe estar realmente limpio. Más bien, el aire es más limpio que el de Japón, donde el nivel de civilización es avanzado.

Bueno, sé que el aire es limpio porque no hay gases de escape ni nada de eso. Pero aun así es extraño. ¿Se mantiene el sistema de agua y aguas residuales? Mientras caminaba con ese pensamiento en mente, noté una pequeña luz volando por la ciudad.

[¿Eh?]

La luz tenía colores como el rojo y el azul, y aunque eran pocos en número, había colores negros y dorados volando también. Las luces de colores se reunían en gran número en los árboles de la calle y en los parterres, y parecía que de alguna manera estaban bailando.

[Hey, ¿Qué es esa cosa?] [¿Woof?]

[¿Buhi?]

Pregunté a Night y Akatsuki, pero no parecían saber a qué me refería por alguna razón.

[¿Eh? ¿No los ven? Verás, hay muchos de ellos reunidos en ese árbol de la calle y otros lugares…]

[Woof-]

[Fugo. Fugo fugo.]

Night ladro disculpándose en respuesta a mi pregunta, y Akatsuki sacudió la cabeza como diciendo, “¿De qué estás hablando?” ¿E- Eeh?

Me froté los ojos y miré de nuevo, pensando que era una ilusión óptica, pero la bola de luz sigue ahí. Miré a mi alrededor para ver si la gente que me rodeaba también podía verla, pero nadie prestaba atención a la bola de luz.

Siendo curioso, activé mi habilidad <Identificación> hacia la bola de luz verde que estaba cerca. Entonces, se mostró como <Espíritu del Bosque>, y las otras esferas de luz rojas eran <Espíritu del Fuego> y así sucesivamente, y de todos modos, sabía que la esfera de luz era un ser espiritual. Sin embargo, por alguna razón, el despliegue de habilidades que siempre aparece no aparece, pero… ¿Por qué?

Hmm… es un espíritu que no existe en Japón, o mejor dicho, nunca lo he visto, pero quizás es tan normal en este mundo que no le prestan atención, o quizás soy realmente el único que puede verlos…

Probablemente porque es tan común, no les importa. De hecho, los espíritus no parecen acercarse a los humanos, y probablemente no les afecta. Después de convencerme de que era apropiado, empezamos a caminar de nuevo.

Después de un rato, llegamos a una gran plaza. Había una gran fuente, varios bancos y una especie de puestos de comida a su alrededor. En la plaza, algunas personas están comiendo alimentos que pueden haber sido comprados en ese puesto, y los niños están jugando felizmente, esta puede ser la zona recreativa de la ciudad.

No tuvimos suficiente tiempo para hacer un sólido recorrido por la ciudad, pero llegamos a nuestro destino mientras caminábamos por la hermosa ciudad.

[¿Esta es la zona de embarque que Reinhardt-san y los otros mencionaron?]

Hay un grupo de lo que parece un carruaje de caballos, un hombre de aspecto fuerte con armadura y espadas en la cintura, y un grupo de personas vestidas normalmente, como yo. Tan pronto como me acerqué al carruaje, el hombre que cuidaba los caballos se fijó en mí.

[Oh, Bienve… ¿Un noble?] [No, no lo soy!]

El hombre me miró y dijo que era un noble, y yo lo negué inmediatamente. ¿Por qué creen que soy un noble?

[Um… ¿Por qué creen que soy un noble?]

Cuando le hice esa pregunta al hombre, me miró con perplejidad.

[Es porque… llevas un traje muy caro, y la forma en que te comportas te da un aire de elegancia. Por eso pensé que eras un noble tratando de viajar de incógnito.]

Aparentemente, fue por mi ropa y todo eso. Ya veo… parece que la ropa y el comportamiento normal en la Tierra me haría parecer un noble aquí.

[Bueno, está bien… um, usted es el cochero, ¿Verdad?]

[E-Es cierto, pero… ¿Quizás quiera usted montar en este carruaje?] [Ah, sí. ¿Está disponible?]

[Ah, lo está.]

[Gracias a Dios… Ah, ¿Y estos chicos pueden venir al paseo?] [Woof.]

[Fugo.]

Cuando Night y Akatsuki levantaron sus patas en saludo, los ojos del cochero se abrieron por un momento, pero inmediatamente sonrió.

[Son unos tipos encantadores, ¿Verdad? Mientras no se desbocen, eso no será un problema.]

[Gracias!]

Bueno, lo olvidé todo hasta que llegamos aquí, pero había una posibilidad de que Night y Akatsuki no consiguieran que los llevaran.

[Aquí, sube. Nos vamos ahora.]

Cuando el cochero me instó a subir al carruaje, había gente sentada al lado que iba a la capital real como yo.

Me senté en el borde entre ellos, y el carruaje empezó a moverse lentamente.

[La capital real, eh… qué lugar será, no puedo esperar a verla.] [Woof!]

[Buhi!]

Escuchando las respuestas de Night y Akatsuki, nos dirigíamos a la capital real.