Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 19

No había forma de saber qué tipo de hombre era… pero comencé a pensar que esto, o algo así, era la razón por la que se quitó la vida después de unos pocos años. Sabía que era diferente a mí, pero al final, éramos iguales. Incapaz de soportarse a sí mismo después de ser reducido a un monstruo… no, después de ser convertido en uno. Kiss-Shot parecía incapaz de comprender estas emociones… pero, ¿cómo podría hacerlo?

Eran emociones humanas.

Y ahora, cuatrocientos años después.

Yo, su segundo siervo… me encontré en la misma posición.

“Je… Jajajaja.”

Por fin… comencé a reír.

Todo lo que pude hacer fue reír.

Cuando lo pensé, fue una situación bastante cómica.

Sería una gran historia divertida.

Pase por tanto y al final descubrí que todo lo que había hecho era un error… una audiencia, si tuviera una, me calificaría como un bufón talentoso.

Una persona con la capacidad de ser tan estúpida. Y había sido tan estúpido que fue divertido.

“¿Qué voy a hacer ahora? Mi única opción es la muerte.” Obvio, se podría decir. Era la conclusión obvia. ¿Porque cuál era el punto?

¿Ahora? Ahora no tenía ningún deseo de volver a ser humano.

Tener mis esperanzas cumplidas después del desastre que hice sería un completo egoísmo… ¿O tal vez no?

Hablar de egoísmo era blanquear la verdad.

Mis pensamientos no eran tan loables como eso.

Simplemente estaba asustado.

Asustado de que en el momento en que me convirtiera en humano… Kiss-Shot fuese a comerme.

Por supuesto que lo haría.

Estaba asustado de caer al final de la cadena alimenticia, eso era todo.

Pero no era razón para seguir siendo un vampiro.

Tampoco quería chupar sangre o comer personas.

Incluso me encontré detestando mi cuerpo inmortal.

Y entonces.

“Mi única opción es morir.”

Y no de forma figurativa… En serio tengo que morir.

La causa de la muerte de nueve décimas de vampiros.

No me iba a morir de aburrimiento.

Pero la culpa… era absolutamente letal.

Y así, no tuve más remedio que elegir la muerte, tal como lo hizo su primer siervo… era el único camino que me quedaba.

Realmente, sin embargo… ¿por qué había decidido esconderme en el almacén? ¿Por qué había tratado de seguir viviendo durante el día?

Por ejemplo.

Por ejemplo, podría despejar la barricada, abrir las puertas de acero y arrojar mi cuerpo al campo de atletismo… y morir allí.

Deseo de muerte. ¿Así lo llamaba ella?

Por supuesto, teniendo en cuenta el poder de regeneración que tenía por ser el siervo de Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, no moriría fácilmente incluso si me arrojara al sol… sería un ciclo interminable de evaporación y regeneración, pero aun así.

Seguramente moriría antes de que se pusiera el sol.

Seguramente, si me quitaba la ropa y me bañaba desnudo en la luz del sol, en lo que sería mi primer y último intento de vergüenza pública.

La ropa nueva del vampiro.

Estoy de acuerdo, ni siquiera es gracioso.

Ya dije que prefiero reaccionar a las palabras de los demás que ser quien hace los chistes.

“… Oh, hombre.”

Lo arruiné.

Y a lo grande.

Pensé que podría hacer un mejor trabajo… y pensé que estaba haciendo un mejor trabajo.

Pero mira cómo resultó todo.

Difícil incluso de mirar.

Idiota, ahora todo lo que podía hacer era ir y morir.

“… Correcto.”

En el momento en que tomé mi decisión, volví a calmarme como si hubiera sido exorcizado.

Necesitaba llamar a casa.

Se me había olvidado por completo, pero se suponía que estaba en un viaje de autodescubrimiento… aunque en realidad, había logrado hacer lo contrario y perderme por completo.

O tal vez sería mejor si no los llamara.

¿Cómo les decía que estaba a punto de ir y morir? No era como si pudiera explicar por qué. Tal vez era mejor dejarlo pasar… su hermano mayor desapareció en un viaje de autodescubrimiento.

No sabía cómo lo tomarían, especialmente mis padres. En cuanto a mis hermanas pequeñas, podrían bromear sobre esto… su hermano, el chico fugitivo.

Sin embargo, este no fue un pequeño y divertido caso de un chico siendo fugitivo… era tan grave como podías llegar a imaginar. Pero de nuevo, pensé, tal vez eso no sería tan malo.

“Aun así… desearía poder decirle a Hanekawa.”

Además, lo correcto habría sido decirle.

Hanekawa no merecía quedarse en la oscuridad después de toda su participación, después de todo lo por lo que la había hecho pasar… pero desafortunadamente, en este momento estaba en un almacén de educación física para evitar los rayos del sol y a Kiss-Shot, y no tenía forma para contactarla.

Había eliminado su número de teléfono celular y su dirección de correo electrónico.

En frente de ella.

Para herirla.

Mientras que Hanekawa y yo comenzamos a encontrarnos después de eso, había sido demasiado incómodo volverle a pedir su información de contacto. Probablemente era el único que se sentía incómodo al respecto… pero todavía me sentía mal.

Qué gallina, qué perdedor.

Si bien era bueno en matemáticas, no era bueno con los números. No había forma de recordar un número de teléfono de once dígitos, y una dirección de correo electrónico alfabética era inútil. Si la hubiera contactado incluso una vez su información estaría en mi teléfono… pero no tuve oportunidad de hacerlo, ella tampoco. Cuando lo pensé, Hanekawa tampoco tenía mi número o dirección de correo electrónico.

Ella seguía sin tener mi información de contacto.

Si tan solo entonces se la hubiera dado.

… Si se la hubiera dado… ¿entonces qué?

¿Pensé que Hanekawa me iba a llamar en este momento exacto?

Que ridículo.

No importa cuán increíble es Hanekawa, ella no tiene poderes psíquicos… la vida no se desarrolla tan convenientemente.

Si a Dios le gustara que las historias fueran tan convenientes, entonces, y solo para empezar, no estaría en mi posición… y no habría cometido todos esos errores.

Si bien me di cuenta de que era un acto de resistencia vacío, todavía decidí sacar mi celular, en parte para ver la hora.

Eran las cinco de la tarde. Había estado escondido por más de doce horas… aunque no lo parecía en absoluto. Esa fue la única reacción cuando la indicación vacía de la hora del día entró en mi campo de visión y mi cerebro.

Mientras tanto, realice el esfuerzo sin sentido de abrir mi lista de contactos… en realidad no tenía objetivo alguno, y el hecho me golpeó como un martillo a un yunque.

Porque allí.

Encontré el nombre de Hanekawa Tsubasa.

“Te lo dije…” Las palabras salieron de mi boca.

Repentinamente, a pesar de mi situación, me encontré conmovido… Nunca imaginé que yo, de todas las personas, alguna vez sería conmovido por la pantalla inorgánica de un teléfono celular.

No había nada de qué alegrarse.

Fueron unas vacaciones de primavera llenas de miseria, lo sabía bien.

“… ¡No te metas con los teléfonos de la gente sin permiso!”

Había tenido muchas oportunidades.

Pudo haber sido cuando fue al campo deportivo para darme mi teléfono mientras estaba luchando contra Episode, o en cualquier otro momento. Era bastante laxo con tener conmigo mi teléfono celular y ni siquiera lo mantenía bloqueado.

No es que tuviera mucha información personal… pero.

Mis contactos volvían a tener una entrada para el nombre de Hanekawa Tsubasa.

Su número de teléfono… y su dirección de correo electrónico.

“……”

Pensé que estaba bien.

Quería hablar con Hanekawa, y pensé que le debía una conversación, pero una parte de mí había pensado que estaría bien si nunca lo hacía.

Por no decir que pensé que estaba bien mantenerla en la oscuridad.

Así como no quería tener que decirle nada.

Entonces… mientras seguía diciendo que este giro de los eventos era demasiado conveniente, para mí podría haber sido más conveniente de otra manera.

Pero esto fue demasiado. Ahora no tenía otra opción.

O más bien… elegí.

Le envié un mensaje de texto a Hanekawa.

Porque tenía miedo de llorar si la llamaba.

Me preguntaba qué estaba haciendo Hanekawa el último día de las vacaciones de primavera… ¿tal vez estudiando en la biblioteca? No sabía dónde estaba la biblioteca, pero si ella estaba allí, podría tener su teléfono apagado.

Oh, bien.

Sería paciente y esperaría su respuesta.

O eso pensé, pero su respuesta llegó de inmediato.

Cuando verifiqué la hora en el mensaje, había llegado con la misma marca de tiempo que mi mensaje saliente. Ni siquiera le había tomado un minuto.

Imposible…

Eso significaba que ella había respondido en menos de sesenta segundos.

Revisé el mensaje, suponiendo que sería una breve respuesta, solo para encontrar una carta en toda regla, comenzando con un “Querido Araragi-kun” y terminando con un “Sinceramente tuya”.

Increíble.

Sabía que las chicas eran rápidas para enviar mensajes de texto, pero…

Me acordé del día de la ceremonia de clausura, cuando ella ingreso por primera vez su información personal en mi teléfono. En ese momento Hanekawa demostró ser una mecanógrafa bastante rápida, pero…

Whoah.

En realidad, aunque no estaba seguro porque realmente solo los envié a mi familia pero, ¿se suponía que los mensajes de texto eran tan formales? ¿No eran más una herramienta para una comunicación sencilla?

En cualquier caso, para resumir el mensaje de Hanekawa, decía: “Espérame, ya voy.”

Incapaz de resumir bien la situación, solo pude transmitir un bosquejo de lo que había sucedido. Pero fiel a su fama, Hanekawa parecía haber descubierto toda la situación.

Hay que ver.

Si tan solo Hanekawa hubiera conocido a Kiss-Shot. “Los rumores tienen una forma divertida de hacerse realidad”, ¿verdad? Hanekawa había difundido un rumor sobre vampiros… pero al final, fui yo quien terminó encontrándose con ella y con Kiss-Shot.

De repente un pensamiento vino a mí.

Según Hanekawa, entre las chicas corrían rumores sobre Kiss-Shot… ¿podría alguien completamente diferente, ni yo ni Hanekawa, sino una chica que fue a nuestra escuela, o incluso otra, encontrarse con Kiss-Shot?

Si alguien lo hubiera hecho, ¿qué habría pasado al conocerse?

¿Se habrían pasado de largo?

¿O le habrían chupado la sangre a la chica… y comido su cuerpo?

Si bien parecía que sería una gran noticia, si su cuerpo hubiera sido comido sin dejar rastro de evidencia, entonces la conversación podría no haberse extendido más allá de su familia y amigos.

Un viaje de autodescubrimiento. Huyendo de la vida hogareña.

Tal vez así es como la gente lo vería. Tal vez no si el número de víctimas comenzara a acumularse… pero Kiss-Shot no parecía necesitar tanta “comida”, tal vez debido a su elevado rango como vampiro… por lo que parecía estar dentro de las posibilidades.

“Oshino dijo unas dos semanas, ¿no? Entonces, tal vez eso signifique una persona al mes para Kiss-Shot… así que, incluyendo a Guillotine Cutter, ¿solo dos o tres víctimas?”

Por supuesto, no se trataba de números.

Pero si fuera cierto… no habría salido a la superficie.

“… ¿Qué podría ser? Parece que todavía estoy pasando algo por alto…”

Pasar algo por alto, o tal vez estaba olvidando algo que debía hacer.

Pero ahora que había contactado a Hanekawa, no debería haber quedado nada para que yo hiciera… y fue entonces.

Cuando Hanekawa apareció.

Escuché que alguien tocaba las puertas de acero del almacén de educación física.

Clang, clang.

“Estoy aquí para entregar una chica.”

“……”

No es divertido.

Ella estaba tratando de ser considerada, pero de manera equivocada.

En cualquier caso, desarmé la barricada (construirla y desarmarla fue fácil para mí, con mi fuerza de vampiro) y le dije a Hanekawa que se deslizara hacia un lado mientras abría la puerta lo menos posible. Presioné mi cuerpo contra la pared para que la luz del sol no me golpeara cuando entrara. A juzgar por el tiempo, pronto oscurecería, pero probablemente el sol de la tarde seguía en alto.

Sin embargo, tarde o temprano tomaría la luz del sol. Cada centímetro de mi cuerpo lo estaría asimilando.

Pero eso sería después de hablar con Hanekawa.

Como siempre, Hanekawa llevaba puesto su uniforme escolar. Me preguntaba si mostrarme cómo se veía ella con su ropa de calle no estaba en su lista de tareas pendientes… O tal vez ella realmente no quería que la viera así… Bueno, no es que me importe.

Hanekawa sonrió con la misma sonrisa de siempre.

¿Estaba siendo considerada?

“No sé sobre esto…” Además de eso, ella comenzó a hablarme desde atrás con una voz inusualmente aguda mientras cerraba la puerta. “Ahora estoy encerrada en el almacén de un campo deportivo. ¿Qué voy a hacer si intentas alguna travesura?”

“… ¿Alguna travesura?”

Espera… ¿Qué tan pervertido cree que soy? Lo admito, puede que le haya mostrado ese lado mío más de una vez, pero no era el tipo de persona que realmente disfrutaba ese tipo de conversación.

En todo caso, soy un caballero.

“¡Linterna, encendida!”

Encendió la luz y la puso encima de una bóveda de gimnasia. Tenía forma rectangular, lo que evitaba que se cayera. Luego, Hanekawa se sentó encima de una estera de gimnasio, mientras yo me sentaba directamente frente a ella.

“Oh, vaya. Vas y te sientas justo delante de mí para echar un vistazo a mis bragas.”

“Estás malentendiendo mi carácter como hombre, te equivocas.” Al fin pude decir, incapaz de aguantar más tiempo, mientras Hanekawa tiraba del dobladillo de su falda. “¡Si delante de mí estuviera una chica desnuda, soy el tipo de hombre que no la miraría si ella dijera que no lo hiciera!”

“Eso es lo normal.”

“¡Ulp!”

¿En serio?

¿Desde cuándo se había convertido en estándar?

“No, Hanekawa, no creo que entiendas cuán caballeresco soy en el fondo.”

“Caballeroso.” Corrigió Hanekawa. “Pero si eso es cierto, no puedo esperar.”

“¿Qué no puedes esperar?”

“¿No seré tratada con montones de tu caballeroso comportamiento una vez que empiece el nuevo año escolar?”

“……”

Espera un segundo. ¿Cómo podía ser tan perceptiva?

No lo insinué en mi correo electrónico… mi plan era ocultarlo hasta el final.

Porque sabía que Hanekawa intentaría detenerme.

“Así que no puedes morir luego de hablar conmigo.”

“… Hanekawa.”

“No puedes morir.” Dijo.

En la oscuridad ella me miró de frente.

“Los pensamientos que estas teniendo son prueba de que tu corazón está tratando de escapar de todo.”

“… Eres increíble.”

Después de tomar tiempo para digerir sus palabras, respondí con mis pensamientos sin filtro.

“Eres increíble. Al verte… me siento terriblemente deficiente. Si no te hubiera conocido en ese momento probablemente ya habría muerto. Hubo más que suficientes situaciones en las que podría haber muerto.”

“No estás escuchando, solo dije que no puedes morir… ¿Escuchas lo que digo?”

“Todo esto es cosa mía.” Dije. Casi me sentía como si me estuviera confesando. “Estamos en esta situación por lo irreflexivo que soy… ni siquiera había considerado que las cosas podían haber terminado así cuando ese día le di mi sangre a Kiss-Shot, ¿sabes? No habría tomado más que un momento de pensamiento darme cuenta de lo que significaba darle mi sangre a un vampiro, pero fui y…”

Ni siquiera se me había pasado por la cabeza… que ella comía personas, que las personas morirían por ella. Me había escapado de esos pensamientos. Incluso después de haberle dado mi sangre, no importa cuán preocupado estaba por haberme convertido en un vampiro… Aun tuve tiempo más que suficiente para pensarlo.

No.

Lo dije desde el principio.

A Hanekawa, el día de la ceremonia de clausura.

Yo fui quien pronunció las palabras.

Ella te chupará la sangre… y te matará.

Y eso es exactamente lo que pasó.

A Guillotine Cutter le chuparon la sangre.

Y luego fue asesinado.

Él murió.

Debería haberlo sabido… pero no lo hice.

“Alguien murió por mi culpa.”

“No es tu culpa, Araragi-kun. Además, para un vampiro… para Heart-Under-Blade-san,

probablemente sea algo muy natural. Es lo mismo que cuando comemos vacas o cerdos…

¿verdad?”

“……”

Moriría si no comiera.

Eso es lo que ella me dijo.

“Pero… ella incluso pensó en ti como mi ración. Para ella nunca has contado… ella nunca te vio entre nuestros números.”

“Pero fuiste una excepción para ella, ¿verdad?”

Salvadores.

Cada uno de nosotros había salvado la vida del otro.

Salvé a Kiss-Shot…

Y Kiss-Shot me salvó.

En ese caso tal vez la nuestra fue una relación basada en la confianza. Pero aún.

“Ella solo estaba siendo buena conmigo como tú o yo podríamos serlo con una vaca inteligente… Bueno, tal vez no una vaca, pero sabes a lo que me refiero. Como uno de esos perros genios, o un mono genio.”

“¿Te refieres a una mascota?” Sugirió Hanekawa.

Ella tenía razón.

Y Oshino también había dicho algo así.

El tipo de afecto que los humanos sienten por sus mascotas…

“Pero todo debe ser natural para ella… incluyendo cómo me ve.”

“Sí. Por eso Kiss-Shot no tiene la culpa. Todo es mi culpa. Fui yo el que se equivocó… nadie más.”

“No creo que estuvieras equivocado, Araragi-kun. Todo lo que hace falta es un cambio de perspectiva para que lo que está bien y lo que está mal se cambie por completo.”

“Estoy de acuerdo.”

Oshino… también había hablado de eso.

Todos definimos la justicia a nuestra manera.

Por eso Oshino hizo lo que hizo. Él eligió el término medio… y se aferró firmemente a él.

“En ese momento me parecía imposible. Dramaturgy, Episode, Guillotine Cutter… esos tres eran el lado humano de la justicia.”

“Eso es porque en ese momento estabas siendo un vampiro, Araragi-kun. No se podía evitar… pero supongo que no es tan fácil racionalizarlo.”

“Fácil o difícil, no puedo. Me he convertido en un enemigo de la humanidad.”

“¿Y es por eso que estás renunciando a volver a ser humano?” El tono de Hanekawa no era acusador, pero la pregunta me pesaba mucho. “¿Has dejado de ser humano, Araragi-kun? Pensé que querías volver a ser uno… dijiste que querías volver a la realidad.”

“Pero todo termino con un cadáver. Para mí, tener mi deseo concedido en este momento es demasiado egoísta.”

“Hablando de ser egoísta, ¿no es eso lo que estás siendo ahora, Araragi-kun?”

“¿Huh?”

Hanekawa se tocó las gafas como para asegurarse de que estaban en su lugar y se detuvo brevemente… antes de decir. “Estás tratando de dejar el gran desastre que hiciste y huir de todo.”

“No…” Eso no es todo, intenté decir, pero las palabras no salieron.

Hanekawa continúo.

“Estás huyendo emocional, y también físicamente.”

“……”

“Estás tratando de escapar. Intentando restablecer todo porque fallaste. La vida no tiene un botón de reinicio… así que estás intentando desconectarte de todo. ¿No?”

“… No.”

No. No lo creo.

“No es que quiera huir, quiero asumir la responsabilidad. La única forma en que puedo expiar lo hecho es terminar mi vida inmortal con mis propias manos.”

“Eso no es expiación. Simplemente estarías acumulando pecado sobre pecado.” Dijo Hanekawa. “El suicidio es un pecado, ya sabes.”

“¿Qué, Hanekawa… eres una de esas personas anti-suicidas?”

“No tengo una postura firme sobre el asunto, pero probablemente tengamos la misma opinión sobre ese tipo de cosas.”

“¿La misma opinión?”

“Se siente horrible cuando la gente muere.” Después de dejar que eso se hundiera, Hanekawa continuó. “No me importa si muero… pero se siente horrible cuando la gente muere.”

“……”

“No importa quién sea esa persona.”

“… ¿Estás hablando de Guillotine Cutter?” Empecé a pensar en él, aunque solo nos habíamos visto un par de veces. “Algunas personas deberían morir… pero las personas que mueren nunca pueden no importar. Así es como lo veo, y así es como lo defino. Y desde esa perspectiva, soy una persona que debería morir.”

“Pero en este momento no eres una persona, ¿verdad?”

“Ahora solo estás dando una excusa conveniente.”

“Si es para un amigo, elegiré tantas excusas como sean necesarias.”

“Hanekawa.”

Me di cuenta de que no había necesidad de decir lo que quería decir, y que incluso si lo dijera, ella tendría alguna respuesta, pero… todavía lo dije.

“Es cierto, en este momento no soy humano. Soy un vampiro. Y eso significa que… como Kiss-Shot, como gente.”

“……”

“Justo ahora intenté imaginarlo, pero… el pensamiento me enferma. No tengo tantas ganas de vivir como para estar dispuesto a comer personas.”