Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 18

“… ¿Qué?”

La bolsa de la tienda de conveniencia se me cayó de las manos.

El sonido hizo que Kiss-Shot se diera la vuelta.

Aún en sus manos.

Una cabeza humana, roída a mitad de camino.

“Ah, mi siervo… regresasteis antes de lo que esperaba. Pero, ¿no os lo dije? Ten modales y disculparos cuando una dama esté comiendo.”

Ya había visto la cabeza en alguna parte.

Uno de los tres… uno de los cazadores de vampiros.

El único humano entre ellos.

Era Guillotine Cutter.

Su cuerpo, su carne, habían sido hechos pedazos… picados en fragmentos del tamaño de un bocado.

Servido abierto y entero.

“Vino mientras esperaba vuestro regreso… parece que incluso esta barrera no logra ocultar mi presencia ahora que mis poderes están en su máxima expresión. Por otra parte, llegó en el momento perfecto, justo cuando yo tenía hambre. Un tentempié muy práctico.”

Y entonces.

Kiss-Shot parecía estar buscando a alguien detrás de mí.

Ella inclinó la cabeza con curiosidad.

“¿Qué es esto? ¿No habíais salido a buscar esa ración con gafas y cabello trenzado?”

***

En un momento como este no conocía un lugar para ubicarme… No podía ir a casa, por supuesto, pero tampoco tenía la compostura mental o emocional necesaria para encontrar otro lugar como la escuela de preparación abandonada, si es que siquiera existe

El reloj estaba corriendo. El tiempo se acercaba cada vez más al momento en que amanecería… estaba siendo arrinconado.

Eventualmente, decidí meter no solo una, sino ambas manos en mi cabeza, mezclando y exprimiendo mi cerebro, pensando en todas las posibilidades que podía… hasta que decidí usar el almacén deportivo de la Secundaria Naoetsu como refugio temporal.

Un refugio temporal… para alguien que necesitaba exactamente eso.

Pero el almacén sin ventanas, separado del mundo exterior por puertas de acero, parecía ser un lugar adecuado para que alguien como yo, un vampiro, se esconda incluso durante el día. No es un mal lugar, teniendo en cuenta mi desesperación. Me sentí realmente feliz de haber hecho todo lo posible para forzar a la puerta de acero a volver a funcionar el día que luché contra Dramaturgy… bueno, tal vez no.

No había nada de qué alegrarse.

Todo estaba mal.

“Uunh… Uuuuunnnnnhhhhhhh…”

Podías escuchar mis dientes chasquear.

Mi cuerpo no dejaba de temblar.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué no me había dado cuenta?

Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade… un vampiro.

Vampiros.

Débiles al sol.

No les gustan las cruces.

No les gustan las balas de plata. No les gusta el agua bendita. No les gusta el ajo.

No les gusta el veneno.

Si les clavas una estaca en el corazón mueren.

No proyectan sombra, no aparecen en los espejos.

Con colmillos.

Inmortales.

Poderes semipermanentes de regeneración.

Ojos que podían ver bien, incluso en la oscuridad.

La capacidad de transformarse.

Poseedores de sangre con poderes curativos.

Y… comen humanos.

“Uuuunh… ¡Uwaaaaaaaaagh!”

Gemí, gimotee y lloré…

Pero todo lo que me encontré fue arrepentimiento.

Metí mi mano en mi cabeza y seguí jugando con mi cerebro, pensando una y otra vez…

¿dónde me equivoqué, cómo me equivoqué, cómo resultó de esta manera?

Pero al final… todo estaba mal.

“Uunh… ¡Uuuuuuuunnnnhh!”

Los humanos eran comida para los vampiros.

Como seres superiores, los humanos estaban debajo de ellos, ubicados en la parte inferior de la cadena alimenticia.

¿No sabía eso? ¿Desde el principio de todo?

De hecho… ella había tratado de matarme, ¿no?

Ella trató de comerme, ¿verdad?

Ella trató de beber mi sangre hasta dejarme seco, ¿cierto?

Pequeño humano sin valor.

En definitiva, incluso yo…

Para ella era solo comida.

Incluso si sentía que la entendía.

Incluso si, por mi parte, sentía un vínculo entre nosotros.

Al final… yo era comida.

“……”

Para Kiss-Shot, todos los humanos lo eran.

Todos los humanos eran iguales para ella.

Por supuesto, ella habló muy bien de las habilidades de Oshino. Así de impresionantes fueron.

Tal vez las había discutido con él cuando yo no estaba cerca… pero aun así, los humanos eran humanos.

La comida era comida.

Incluso Oshino lo sabía.

Como prueba, ¿no abandonó las ruinas antes de que Kiss-Shot pudiera recuperar su forma y habilidades perfectas como vampiro?

Más aún.

Cuando realmente pensé en ello… Kiss-Shot apenas le había dicho algo a Hanekawa. No era solo que la estaba ignorando…

Correcto.

Para Kiss-Shot, Hanekawa era comida.

No mi amiga.

La veía como una ración.

Mi ración, la ración de un vampiro.

Si las dos se hubieran encontrado después de que Kiss-Shot recuperara sus poderes Hanekawa podría haber sido víctima de los mismos.

Tal como lo hizo Guillotine Cutter.

Ella podría haber sido cortada en pedazos y comida.

“A menudo escuchas que los hombres santos saben atroces… pero él era todo un manjar. Si bien no tengo gustos ni aversiones, un estómago vacío es realmente el mejor condimento de todos.”

“Er…”

Mientras que ella coquetamente lamía la sangre y la carne pegada a su boca, reuní una respuesta. Tuve que reunir mi valentía y reprimir mi miedo antes de poder decirle.

“N-No puedes… comer humanos.”

“¿Hm?”

Parecía sinceramente confundida en cuanto a lo que quería decir. La cabeza de Kiss-Shot estaba inclinada hacia un lado.

“Pero, mi siervo, ¿no sabéis que moriré si no cómo?”

Ella tenía razón.

Ella tenía toda la razón.

Era una razón tan obvia.

Casi demasiado simple.

Y Kiss-Shot parecía no tener dudas sobre esa razón… ella ni siquiera sintió la necesidad de persuadirme, un ex humano que pronto volvería a ser humano.

Ella pensó que era sentido común.

Probablemente era de sentido común.

Estaba seguro de que era algo que ella siempre había hecho.

Siempre habían estado comiendo humanos.

Vampiros.

Su primer siervo… y luego su segundo siervo.

¿Cómo pudo solo haber chupado la sangre de dos personas en sus quinientos años de vida? Todos los demás humanos de los que se había alimentado, habían sido comidos de esa forma. Ella los partió en pedazos y no dejó carne ni hueso.

Así se alimentaba cuando no estaba creando un siervo.

Me lo habían dicho.

Aparentemente, la idea de que los humanos se conviertan en vampiros cuando su sangre es succionada por otro vampiro no está del todo equivocada. A menos que se tomen las medidas adecuadas después de que su sangre sea succionada, las personas se convierten en vampiros.

Todo lo que se necesitaba era una gota de sangre succionada.

Eso fue suficiente… para convertir a cualquier humano en un vampiro.

Y esas “medidas adecuadas” eran… comer cada fragmento del cuerpo humano. Hacerlo nutriría a un vampiro más que cualquier otro método… además, evitó que el cuerpo humano se alzara como vampiro después de la succión de sangre.

Parecía que así es cómo funcionaba.

Como solo me chuparon la sangre, me convertí en un vampiro.

¿Pero Guillotine Cutter?

Fue devorado como comida… carne y todo.

Y no solo Guillotine Cutter. Era algo que Kiss-Shot había hecho una y otra vez en sus quinientos años.

Un hecho obvio.

Estaba tan claro como el día… sin embargo, no me había dado cuenta ni había intentado darme cuenta. Todo lo que había hecho era apartar mis ojos, durante todo este tiempo.

Correcto. Era solo que no tenía idea.

Incluso cuando la conocí, cuando no intenté ayudar a Kiss-Shot a pesar de estar tan cerca de la muerte… ella no lo había entendido de inmediato.

No entendía por qué no la estaba ayudando.

¿Por qué un humano, comida, no ayudaría a un vampiro?

Depredador y presa. Esa era la única relación entre nosotros dos.

“Unh, uuuunh… Aahh…”

Guillotine Cutter.

Le odiaba.

Un hombre de base cobarde que detestaba llamar humano.

Pero aún…

No había querido que muriera.

Aunque fue horrible con Hanekawa… fue mi culpa.

Mi culpa, por ser un vampiro.

Guillotine Cutter. No le importaban las razones o los medios siempre que significara que otro monstruo fuera exterminado.

“N-No. ¡No, no, no! No. No quiero pensar en esto… ¡¡No quiero pensar en esto!!”

Saqué mis manos de mi cerebro y agarré mi cabeza.

“¡No!”

Pero mi cerebro no dejaba de pensar. Y no solo sobre Guillotine Cutter.

Dramaturgy. Episode.

Incluso esos dos, que ya habían regresado a sus países, habían estado aquí para matar a un vampiro… y no fue nadie más que yo quien se interpuso en su camino.

Después de todos los problemas a los que se enfrentaron.

Lucharon por quitarle los brazos y las piernas a Kiss-Shot… pero les arrebate dichas extremidades. Y luego, de todas las cosas, restauré a la vampiresa legendaria… a su estado perfecto.

Por no hablar de Guillotine Cutter, cualquier humano que Kiss-Shot comiese después de esto, cada vez que se alimentase…

La culpa recaería completamente en mis hombros.

Si ella se comiese Hanekawa.

Si ella se comiese a mis hermanas.

Si ella se comiese a mis padres.

Todo sería mi culpa.

Mi culpa por ayudarla.

No se trataba solo de sus extremidades y su corazón.

Comenzó con ese primer día.

Si no hubiera ayudado a Kiss-Shot cuando estaba debajo de esa farola… si solo hubiera podido abandonarla… la historia habría terminado allí.

Solo lo entendí ahora, pero fue porque era una persona débil que no podía dejarla allí.

No se parecía en nada a la fuerza de Hanekawa.

Era una especie de debilidad que no se parecía en nada a su amabilidad, lo que Oshino llamó asqueroso y lo que pensé que daba miedo.

Eso, si acaso, fue auto satisfacción disfrazada de auto sacrificio. El hecho de que uno viva sin pensar… no significa que pueda morir sin pensar.

¿Y si un vampiro me hubiera comido y hubiese muerto?

¿Cómo, por ejemplo, se sentirían mis hermanas?

¿Realmente pensé que no llorarían?

“… ¡Gurfft…!”

De alguna manera evité vomitar.

Estaba a punto de llorar, pero también evité hacerlo.

Pude contenerme porque no tenía idea de lo que sucedería si dejaba que mis defensas se derrumbaran.

Tenía miedo de perder el control.

En ese momento, quería mantener mi autonomía. Lo poco que pude.

Kiss-Shot y yo hablamos y charlamos hasta que no supimos lo que decíamos… y a pesar de no tener a dónde ir terminé saliendo de la escuela abandonada.

Y así es como llegué al almacén del campo deportivo.

El único lugar oscuro que pude encontrar en mis recuerdos.

El sol ya tenía que estar por salir… mientras eran vacaciones de primavera, las personas que formaban parte de equipos deportivos todavía iban a la escuela a practicar durante las vacaciones. Afortunadamente para mí, sin embargo, era el último día de las vacaciones de primavera. Se prohibieron las actividades extracurriculares.

No tenía que preocuparme de que algún equipo deportivo abriera la puerta del almacén. Por supuesto, había cerrado la entrada desde el interior, solo para estar a salvo.

“Es mi culpa.”

No quise hablar en voz alta, pero mis pensamientos comenzaron a escapar de los bordes de mi boca.

“Es mi culpa que más personas… vayan a ser comidas.”

Por esa vampiresa… una que nadie podrá detener.

Esa vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría.

¡Por Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade!

“¡Es mi culpa… es mi culpa, es mi culpa!”

Cuando lo pensé, Oshino debía haberlo visto venir.

Si bien había seguido con el equilibrio y demás, no había robado el corazón de Kiss-Shot porque alguien lo había contratado para ello… su confrontación con esos tres vino después.

Eso significaba que tenía que ser una decisión independiente de su parte. Un acto que se desvió de su trabajo, su papel como intermediario entre el aquí y el allá.

En otras palabras… al menos había hecho un juicio en nombre del lado humano para robar el corazón de Kiss-Shot.

No iría tan lejos como para matarla. Establecer un equilibrio era su forma de hacer las cosas.

Un oportunista… Recordé el término que Kiss-Shot usó para describir a Oshino.

Y tomé ese equilibrio que Oshino estableció… y lo destruí.

Si fue inesperado que Kiss-Shot creara un siervo, entonces debe haber sido igualmente inesperado que un humano la salvara cuando estaba al borde de la muerte.

Mi ser tan tonto y manipulable…

Nadie podría haberlo esperado.

Había arruinado todo el trabajo que esos tres habían hecho.

Incluso me había ganado a Oshino, quien le había robado el corazón.

El que hacía todo complicado… era yo.

¿Sentí que alguien había arreglado las cosas? ¿De qué estaba hablando? A este ritmo, había sentido ser quien había solucionado el problema. Cunado cada último aspecto de esta situación, cada rincón y grieta… todo fue culpa mía.

Todo fue por mi decisión precipitada.

Había sido demasiado débil para abandonar a un vampiro moribundo… y este fue el resultado.

Guillotine Cutter estaba muerto.

Comido y muerto.

Ella le había mordido la cabeza y le había comido el cerebro, el cráneo y todo… no había forma de que volviera. No importaba si alguien usaba sangre de vampiro sobre él o no… No iba a volver.

Él estaba muerto.

Muerto.

No había forma de que el reloj girase al contrario.

“¿Cómo fue qué…?”

Y Guillotine Cutter no fue el final, sino solo el comienzo No era más que un nuevo comienzo para la vampiresa legendaria Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Ella continuaría haciendo lo que era normal para ella… y comería.

Creo que una vez alguien me dijo que en “normal” nunca escapas del “mal”.

Ahora sería imposible detenerla… Guillotine Cutter, el cazador más importante parado en la cima de esa pirámide de tres hombres, había sido comido, y no era como si esos tres juntos pudieran haberla matado por su cuenta.

No Dramaturgy.

Tampoco Episode.

No importa cuánto trabajo o emociones los impulsaran, no intentarían enfrentarse a Kiss-Shot ahora que estaba en su forma perfecta… un hecho que me hizo darme cuenta de cuán fuerte debe haber sido el sentido del deber de Guillotine Cutter para que él la confrontara solo.

No quería alabarlo. No bajo ninguna circunstancia.

Pero aun así, mostró cuán fuerte podía ser un humano.

Aunque sabía que podría ser él quien no sobreviviese al encuentro, no fue tímido.

Si alguien estaba siendo tímido… era yo.

Oshino Meme… Oshino, el hombre que fue capaz de robarle el corazón a Kiss-Shot sin que ella lo notara, tal vez podría detenerla. Pero dudaba que lo hiciera.

Ya había terminado de equilibrar todo.

El juego.

La situación… había llegado a su fin.

Los humanos habían perdido.

Perdido… ante Kiss-Shot.

Y de todos modos, ¿cómo podría preguntarle después de todo lo ocurrido? “¿Por favor detén a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade?” No había forma de que pudiera pronunciar esas palabras.

Si en este momento alguna solicitud estaba fuera de mi alcance, era esa.

“… Simplemente odio todo esto.”

Estas vacaciones de primavera.

Nunca imaginé que todo lo que había hecho resultaría ser un error. E incluso pensé que, a pesar de todos los giros y vueltas, en retrospectiva no habían sido unas malas vacaciones de primavera… que después de todo, no había sido tan malas.

En realidad, fueron las peores vacaciones de primavera posibles.

Fueron, simple y llanamente, un infierno.

Todo fue una gran broma que se sintió como el infierno.

Y yo no era más que un tonto despistado.

“Odio todo esto, pero…”

Pero.

Algo más también estaba emitiendo humo dentro de mí.

Me hizo sentir arrepentimiento y remordimiento, e hice todo lo posible para desviar mi atención de eso… pero había notado un hecho más aterrador.

Y solo pude evitar mis ojos por un tiempo.

Correcto. Había un hecho más obvio.

“Odio todo esto, pero yo…”

Era demasiado obvio, evidente por sí mismo.

“También soy… un vampiro.”

No importaba cómo temiera, odiara y despreciara a los vampiros… También era uno.

Sip.

Podía sentir el peso de las palabras de Oshino.

Palabras que pesaron mucho en mi corazón.

Palabras que pesaban mucho… en mi estómago.

… Oh, y a propósito…

… Esto es simplemente por curiosidad, Araragi-kun…

… ¿Pero últimamente no has sentido hambre?

“¡……….!”

Mi estómago… estaba vacío.

Ahora sentía hambre.

• Ya veo…
• Creo que…

… Es hora de que empieces a sentir hambre…

… Ya han pasado dos semanas…

“¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea…!”

Todavía podría aguantar… por ahora.

Era solo un pequeño ruido en mi estómago.

Pero, si las palabras de Oshino debían sugerir lo que me estaba sucediendo ahora… pronto, me gustaría chupar la sangre de un humano.

Sentiría la necesidad de chupar sangre.

Y me gustaría comer un ser humano.

¿Por qué no lo haría? Soy un monstruo.

Soy un ser superior.

“¡Maldita sea!”

Su primer siervo.