Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 11

Capitulo 3: Tercera Pregunta

Parte 1

Por favor, traduzca lo siguiente al inglés:

— 私は香川県に住んでいたことがあります¹⁵.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— I was UDON¹⁶.

Comentario del Profesor:

……

• Una vez viví en la prefectura de Kagawa y en ingles debería ser: I once lived in Kagawa Prefecture.
• Dice: yo fui Udon, la razón de esto es porque la prefectura de Kagawa es famosa por su Udon.

— Yo Takashiro. ¿Tienes algo de tiempo?

— Oh. Natsukawa-kun, Tsunemura-kun, ¿qué quieren conmigo?

— No es que confiemos en ti.

— Pero dinos sobre la estrategia que fue planeada.

— Ah, sobre eso, realmente no me importa.

— Eso es genial.

— Entonces, ¿cuáles son los equipos?

— Básicamente, usaremos las clases como unidades para nuestros ataques.

— No hay quejas. Podemos arreglarnos sin problemas.

— ¿Y la estrategia?

— La Clase C y la Clase D cubrirán los flancos ya que tienen un alto poder de ataque. La Clase E y la Clase F estarán en el centro, especialmente porque esta última es buena para frenar a los enemigos. La clase A permanecerá en espera en el ala nueva del campus.

— ¿Hm? ¿Y clase B?

— Estarás en espera como una fuerza de respaldo, buscando el enlace más débil y atacándolo.

— Ah, esa es la táctica utilizada por ese Shaka algo de África, ¿verdad?

— ¿Shaka Zulu? Bueno… es un poco diferente de su ‘Bull Horn’¹⁷, pero bueno, básicamente es esa estrategia.

— Hm… ¿Es eso?

— ¿Qué quieres decir?

— Te engañan fácilmente, pero definitivamente no eres un idiota. En este caso, definitivamente hay algún otro plan que tienes, ¿verdad?

— Bueno… depende de lo que haga el oponente, ¿verdad?

• Cornada, o cuerno de toro.

— ¿¿¿???

— ¿¿¿???

— Una guerra de invocación es una batalla de puntos, pero los que usan estos puntos siguen siendo humanos. En otras palabras, habrá todo tipo de situaciones inesperadas que surgirán.

***

El clima se siente bien en la mañana en que estamos a punto de comenzar nuestra guerra contra el tercer año.

Los miembros de nuestra Clase F se reúnen en el lugar de reunión habitual, el aula 2-F a la que estamos acostumbrados.

— Bien, anunciemos los equipos de la guerra de invocación.

Yuuji explica en el podio; esto ya es una práctica común en esta guerra de invocación.

— Asaga, Iijima, Udou, Kimishima, Tezuka, serán el primer equipo. Cuando comience la guerra, quédense en espera en la planta baja.

Yuuji sostiene una nota mientras señala una esquina del mapa dibujado en la pizarra y lee los nombres.

En respuesta a las palabras de Yuuji, Hideyoshi levanta las manos para preguntar.

— Yuuji, ¿5 personas van a defender un lugar tan grande?

Las 5 personas mencionadas están de acuerdo con Hideyoshi ya que asienten.

Al final, Yuuji sacude la cabeza y responde.

— No, estamos combinando nuestros equipos con las otras clases.

— ¿Mezclando equipos?

— Mezclaremos nuestros puntos para que no haya ninguna debilidad, y la fuerza combinada de los equipos será básicamente la misma.

En otras palabras, los que tienen puntuaciones altas se mezclarán con los que tienen puntuaciones bajas. Supongo que es mejor tener una formación sin puntos débiles cuando estamos explorando el territorio del oponente.

— Pero… no pensé que realmente pudiéramos llegar a esto. Yuuji dice mientras mira la nota.

— ¿Eh? ¿Qué quieres decir?

— Piénsalo. Hay casi 300 estudiantes en nuestro año, y habrá 11 temas evaluados. En circunstancias normales, ¿alguien comprenderá las calificaciones que todos tienen y nos asignará a todos de manera equitativa?

— Hablando de eso…

No es que todos tengamos puntuaciones equilibradas. Si hay algunos con puntajes altos para algunos temas, será problemático distribuirnos.

— Siempre estoy frustrado cuando trato de organizar equipos para ustedes.

Durante una guerra de invocación, Yuuji tendrá que memorizar los puntajes de todos y asignarlos. Incluso para este pensador rápido, tiene que seguir controlando las puntuaciones en la guerra. Si estamos hablando del año escolar, será increíblemente grande. Es por eso que Yuuji asiente con la cabeza en shock.

— Bueno, la Clase A tiene personas serias que no temen hacer esas cosas.

— Kubo y Kinoshita deberían estar acostumbrados a hacer esas cosas. No sé si Kudou-san es buena haciendo esto.

— Nos estamos saliendo del punto. Continuaré con los equipos.

Yuuji lee en voz alta los nombres de todos.

— — Akihisa, Shimada, Muttsurini, Hideyoshi y yo estaremos en el noveno equipo. Siento que solo estamos juntando a los chicos de siempre.

— Bueno, todos estamos especializados en algunos temas.

Hideyoshi probablemente leyó mis pensamientos mientras decía esto.

Es cierto que todos tenemos asignaturas especializadas; Minami se especializa en Matemáticas, Muttsurini en Educación para la Salud, Hideyoshi en Clásicos, yo en Historia de Japón y las diferencias en nuestros temas especializados en comparación con el resto son muy grandes. Supongo que esta es una manera de reunir a todos los miembros y compensar nuestras debilidades.

— Ya veo, así que Mizuki está en otro equipo.

Himeji-san no tiene ninguna debilidad en ningún tema, y ella tiene una puntuación muy alta en todos ellos, por lo que estará en otro equipo. Es un poco solitario, pero esto es para la guerra, así que tratemos de soportar esto.

— Entonces, daré un resumen general de la estrategia. Yuuji dibuja un diseño del mapa de la escuela en la pizarra.

— La base principal del enemigo está en el 4º nivel del nuevo campus escolar, mientras que nuestra base principal está en el 4º nivel del edificio de la vieja escuela. Podemos cambiar nuestra base según como toda transcurra, pero es mejor para nosotros apuntar El 4º nivel del nuevo edificio.

— ¿Hm…? Pero si asignamos personas de esta manera y peleamos contra una clase mejor clasificada en el corredor de cuarto nivel, ¿no terminará la guerra antes de que las otras clases puedan interferir?

Hideyoshi inclina su cabeza mientras dice esto.

Es cierto. Dado que ambos líderes están en el cuarto nivel, si ambos lados se dirigen por el corredor, la guerra terminará con un choque de las fuerzas más fuertes. Incluso si el ancho del corredor es limitado, una vez que asignamos a las personas de manera decente, la guerra terminará antes de que las clases de menor rango puedan alcanzar el clímax de la batalla.

— Para evitar que eso suceda, no vamos a usar las escaleras.

Yuuji dibuja una X en el pasillo. En ese caso…

—… El centro del campus será el núcleo de la batalla.

— Correcto, habrá batallas entre las Clases B y F en el campo y en otros lugares. El lado que se está suprimiendo será apoyado por la Clase A, que estará a la defensiva.

Ya veo. Así que se convertirá en una batalla general. Esa anciana consideraba bastantes cosas.

— Y esta es la estrategia que tenemos el segundo año. Mezclaremos los equipos para compensar nuestras debilidades y lucharemos para explorar la fortaleza del enemigo. Una vez que encontremos alguna debilidad, enviaremos a la Clase B para poner rápidamente a nuestro lado en el flujo de la victoria. Básicamente es eso.

— Es por eso que estamos usando una distribución uniforme de fuerzas.

— No se siente como una estrategia peligrosa.

— Um, eso es seguro.

—… Es realmente conservadora.

— Si todos pueden obtener puntajes decentes para todas sus materias, especialmente Muttsurini, también usaré esta estrategia en las guerras de clase.

—… Haré mi mejor esfuerzo para reflexionar sobre este comentario de manera apropiada.

¿Por qué siente que es negativo a pesar de que está diciendo que está de acuerdo con esto?

— En serio… de todos modos, así es como es. Todos deben seguir las instrucciones en cada punto asignado. Eso es todo.

Yuuji terminó, y la reunión en nuestra Clase F terminó.

***

Y así, nos reunimos en el campo.

A medida que nos reunimos donde se reúne el noveno equipo.

— ¡Onee-sama…!

— ¡Ugh! ¿¡Miharu!?

Shimizu-san, quien llegó primero, saltó hacia Minami. Bueno, Minami, puede que no sea muy femenina, pero no creo que las chicas de esta edad saluden a los demás diciendo ‘Ugh’…

— Ahh, Onee-sama… podemos luchar juntas en el mismo equipo. Esto debe ser la voluntad del destino… así que quedémonos aquí…

— ¿¡QUÉ HACES AQUÍ!? ¿QUÉ QUIERES HACER AQUÍ?

— Hmm~ la sensación, el olor, la voz de Onee-sama, ¡todo sobre ti es lo máximo!

Shimizu-san realmente parece muy feliz. Quizás se espera este tipo de felicidad ya que es la primera vez que puede luchar junto a su amada Minami.

— ¡Ahh, en serio! De todos modos, ¡suéltame, Miharu!

— ¡Mi-Miharu no lo hará! ¡Miharu no te dejará ir, nunca!

— ¡Das miedo! ¡Das mucho miedo!

— Ahaha, estoy celosa de que tengas a alguien a quien realmente le gustas tanto, ¡y mucho! ¿Ahora qué? ¿Por qué hace frío aquí, espera, EHHHH?

— ¡Espera! ¿Dónde está mi camisa? ¿¡Por qué solo tengo una camiseta en la parte superior de mi cuerpo!?

— A-Aki-chan. Hace frío, ¿no? Si es posible, ¿puedes ponerte esta ropa…?

— ¡¡¡MALDICIÓN!!! ¿¡TAMANO-SAN!?

Tamano-san aparece detrás de mí sin que yo lo sepa, y por alguna razón, está sosteniendo ropa que parece un vestido con delantal que es de mi tamaño, un blazer y una camisa blanca que habían estado encima de mí hasta ahora.

— ¿No es bueno, Aki? Hay alguien a quien le gustas y tiene una buena relación contigo.

— Si es posible, ¡realmente espero que sea alguien que me quiera como soy!

Definitivamente no debe ser alguien que me saque la chaqueta y la camisa antes de que me dé cuenta, o alguien que todavía esté tirando de mi camiseta.

— ¡YUUJI! ¡NO TE HAGAS EL DESENTENDIDO! ¡AYUDA, POR FAVOR!

— ¡SAKAMOTO! ¡POR FAVOR, HAZ ALGO!

— Incluso si lo dicen… bien, bien, bien. Ustedes, dos niñas problemáticos de la clase D, quédense quietas.

Yuuji llama a Shimizu-san y a Tamano-san como si estuviera entrenando perros.

— Onee-sama, Onee-sama, Onee-sama, Onee-sama, Onee-sama, Onee-sama, Onee-sama, Onee-sama, Onee-sama, Onee-sama.

— Aki-chan, quieres cambiarte de ropa… ¿verdad?

Pero esas dos no parecen estar escuchando. ¿Qué pasa con este equipo? ¿Va a ser peor que los compañeros de Clase F en el pasado…?

— Habrá un gran problema antes de que la batalla comience si esto continúa.

—… ¿Qué hacemos?

— Para ser honesto, no sé qué hacer con ellas… Shimada, Akihisa, lo siento, pero tendrán que pensar en algo por su cuenta. En el peor de los casos, tendrás que silenciarlas cuando la batalla comience.

— — ¡ERES UN SER SIN CORAZÓN!

Minami y yo atacamos a Yuuji, quien actúa como si él no pudiera hacer nada. Hideyoshi y Muttsurini no parecen poder ayudar aquí. Uu… entonces, ¿esto significa que solo puedo pensar por mí mismo?

— Bueno, Tamano-san, este tipo de ropa no necesita estar sobre mí. Una chica genial como Minami también es una buena opción para eso, ¿verdad?

— Hmm… Ya veo, hay algo de sentido en eso. Es importante abrir un camino hacia el nuevo mundo.

— Bueno, escúchame, Miharu. Estoy feliz, pero recuerdas que yo… bueno, besé a A-Aki antes… por eso…

— Miharu entiende. Miharu eliminará a ese maldito bastardo antes de que continuemos.

— ¡ESO ES CRUEL! ¿¡ESTÁS TRATANDO DE VENDERME, MINAMI!?

— ¡ERES LA ÚLTIMA PERSONA A LA QUE QUIERO ESCUCHARLE DECIR ESO!

— ¡Vete al infierno, cerdo!

— ¡Uwoooh!

Apenas logré bloquear la escuadra que Shimizu-san quería usar para apuñalarme. ¡S-Su expresión, es muy seria…!

—…

— ¿E-Erm, Tamano-san? ¿Puedes por favor no mirarme con esa expresión…?

Por otro lado, Tamano-san sostiene el vestido del delantal y le da a Minami una mirada sedienta e insaciable.

— Bueno… la instrucción para el equipo nueve es la de cubrir a aquellos que necesitan reponer sus calificaciones en los exámenes…

Yuuji dice mientras nos mira ahora.

— Como se esperaba, las cosas se pondrán mal mientras nos involucremos con estas personas…

— Ahh. Entonces no podemos echarlas del equipo…

—… Habrá que lidiar con ello.

— ¿No significa esto que estamos atrapados en este grupo?

— Así que terminó así…

Yuuji murmura como si se hubiera rendido. Eh ¿¡Ese sentimiento ocurre también en medio de la batalla!?

— Al menos tengo que reducir mí carga… ¡Shi-Shimizu-san! ¡Muttsurini! ¡Muttsurini también es culpable de tomarle muchas fotos a Minami!

— ¡¡…… !!…… ¡¡Akihisa, bastardo…!!

— ¡Tamano-san, Kinoshita es más interesante que yo! Todavía se llama a sí mismo un chico sin importar qué, ¿sabes?

— Esto no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad?

Minami y yo parece que hemos considerado lo mismo ya que le echamos la carga a otros.

— Cierto… también matemos a Tsuchiya Kouta, ¿de acuerdo…?

— Entendido. Entonces, Kinoshita-san, por favor ponte esto con Tsuchiya-kun.

Las personas sorprendentemente problemáticas de la Clase D están mostrando una luz más fuerte en sus ojos.