NIER Automata Long Story Short (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Historia de 2B – Activación

Parte 1

EL OBJETIVO ESTABA EN UN LUGAR UN POCO INCÓMODO Y EXTREMADAMENTE EXTRAÑO.

“Que extraño. Los datos de ubicación deben ser correctos… ¡W-whoa!”

9S exclamó, perdiendo el equilibrio en la arena y atrapándose al caer hacia adelante. 2B emitió una breve advertencia para tener cuidado.

“Parece que no hay señales enemigas en esta área”, observó 2B.

Recientemente, habían aparecido muchas máquinas violentas en el área del desierto. 2B y 9S habían llegado al puesto militar del desierto para exterminar las molestias. La resistencia local que protegía el desierto les había dado detalles específicos; ahora planeaban salir para una misión de exterminio.

Sin embargo, su informante no se encontraba en ninguna parte. No hubo ningún error en cuanto al punto de encuentro. Momentos antes, un soldado con el que se habían topado les dijo:

“Nuestro camarada está esperando cerca de la zona rocosa de adelante”.

Rocas sobresalían de la arena, y había capas de acantilados rodeándolos. No había duda de que este lugar era “la zona rocosa”, y esto era un callejón sin salida, así que tampoco podía estar “adelante”.

“Pod. Dame los datos del mapa una vez más…”

Mientras pedía a la cápsula de apoyo 042 que recalculara sus coordenadas, 9S levantó la voz.

“2B-san, ¡Mira allí!“ “Oyeeee. ¿Puedes oírme?”

Exclamó 9S, agitando su mano ante una silueta. No hay respuesta. ¿No les llegó la voz de 9S? No, a esta distancia… Deben haber visto al 9S agitando su mano también. Si no estaban respondiendo debe haber una razón para ello.

Por ejemplo, tal vez no sabían que el escuadrón de YoRHa había sido asignado para eliminar las Máquinas, y estaban siendo cautelosos. O tal vez estaban de tan mal humor que no querían tener nada que ver con nadie más. A diferencia del escuadrón de YoRHa, a quienes se les prohibió experimentar emociones, este podría ser el caso de un soldado de la resistencia.

“Si vamos por este camino será más rápido”, dijo 2B.

2B fue a toda velocidad y saltó sobre una roca. 9S le siguió, ligeramente rezagado con respecto a ella. Desde abajo era difícil saber cuál era el género del individuo, pero era una mujer soldado con una larga capucha.

Se presentó diciendo:

“Me llamo Jackass. Encantado de conocerte”.

Tenía una voz inesperadamente amistosa. Parecía que el mal humor no era la razón de su falta de respuesta.

“He escuchado los detalles del líder. Has venido a acabar con las máquinas, ¿verdad?”

2B asintió con la cabeza.

“Entonces tenemos que abrir la entrada sellada”

Dijo Jackass con un toque de diversión. 9S preguntó sospechosamente:

“Por cierto, ¿por qué estás en un lugar tan extraño?”

“Oh, ¿esto? Bueno…” Sus labios se cerraron en una sonrisa.

En ese momento, una explosión sacudió el área. Una ráfaga caliente empujada desde la dirección de la onda expansiva. A medida que las nubes de arena se asentaban, el anterior callejón sin salida se reveló para dar paso a un estrecho camino. Esa era la entrada al desierto. El imbécil añadió:

“Si nos viéramos envueltos en eso sería peligroso,

¿no?”

Cuando Jackass había dicho “abrir”, se refería a abrirlo con una explosión.

***

“Es una persona violenta, ¿no?”

9S murmuró y suspiró mientras caminaban por el estrecho sendero, un débil olor a quemado persistía. Aunque se sorprendió por los métodos de Jackass, 2B no pensó que fuera tan violenta como la que 9S le hizo parecer. Si fue necesaria una explosión para abrir el camino sellado, eso debe significar que el sello ha sido fuertemente fortificado. El idiota estaba haciendo bien su trabajo.

“No es un problema”, dijo 2B.

Tal vez la razón por la que ignoró la llamada de 9S fue para alejarlos de la explosión. En retrospectiva, al ser ignorados, 2B y 9S se habían trasladado a la ubicación de Jackass.

Eso significaba que había logrado su objetivo con un mínimo esfuerzo. Por supuesto, podría haber estado jugando, lo que no sería muy difícil de creer.

“Obtuvimos la información sobre el enemigo. Ya nos ha dado toda la información que necesitamos”.

El reciente brote de la Máquina estaba ocurriendo alrededor de una tubería abandonada y disfuncional. No se sabía por qué a las Máquinas les había gustado tal cosa, pero era conveniente. Si había un destino claro, no había necesidad de buscar en el vasto desierto.

No era la primera vez que 2B visitaba el área del desierto. Ella era muy consciente de lo problemático que podía ser el desierto. A pesar de las múltiples visitas, no era un lugar que pudiera llegar a gustarle. Además, el área del desierto y sus alrededores habían tenido su cuota de desgracias. La visita al lugar trajo consigo varios recuerdos de tales desgracias.

“Parece que estamos cerca”, dijo 9S mientras bajaba la voz.

Las señales del enemigo se acercaban. El sensor de las  gafas  parpadeó  en  rojo  para  mostrar  la proximidad. Pero no había ningún enemigo a la vista. Dondequiera que miraran, sólo había el color de la arena y la ocasional tubería de color óxido que se extendía en el horizonte.

De repente, la arena estalló. Una masa negra salió volando con un duro sonido metálico, una máquina. Las Máquinas habían estado esperando en una emboscada bajo la arena.

Sus cuerpos cilíndricos crujiendo, cinco máquinas cargadas en el trío. Pequeños y bípedos, eran un tipo común de Máquina, pero todos tenían atados trapos a sus cuerpos y usaban extraños tablones que casi parecían caras de animales, como si se pusieran ropa y llevaran máscaras.

Apoyando sus pies en la inestable superficie de la arena, 2B sacó su espada militar. Entonces 2B se dio cuenta de algo más. La apariencia de las Máquinas no fue la única cosa fuera de lo común.

“MaTar…”

Una voz, si se puede llamar así. Era claramente diferente de los ruidos sin sentido que las máquinas normalmente hacían.

“Destruir… enemigo…”

“¿Palabras? ¿Las máquinas están hablando?” dijo 2B.

No hubo tiempo de pensar en ello. Cortó los cuerpos que se acercaban rápidamente, agitando sus apéndices. Los cuerpos, con harapos que salían volando de ellos, retrocedieron con un chillido. Más máquinas se precipitaron por detrás.

Mientras ella se defendía de la segunda ola, las máquinas caídas de la primera ola se levantaron. Golpes como los que sufrieron no los van a mantener abajo por mucho tiempo. 2B cambió su espada por una más grande, y saltó en el aire. Utilizando el impulso generado por su arco de ataque, golpeó su arma contra la cabeza esférica de una Máquina. Los androides YoRHa tienen un peso aproximado de 150 kilogramos. La máscara de madera se partió por la mitad y la cabeza de metal se aplanó en una forma semiesférica. Uno menos.

Sacando el gran sable que se había alojado en la cabeza del enemigo, 2B lo arrojó de vuelta inmediatamente. La gran espada se estrelló contra el costado de una Máquina que había quedado tendida en el suelo, hundiendo el cuerpo. Dos abajo.

“¡2B-san! ¡Esquívalo!” gritó 9S.

Ella saltó hacia atrás para crear espacio. Una máquina  que  se  movía  torpemente  empezó  a temblar y explotó. 9S había hackeado y tomado el control del enemigo. La explosión se tragó las máquinas cercanas, reduciéndolas a escombros de metal.

El resto de la máquina fue dirigida bajo fuego concentrado desde los pods 042 y 153. Teniendo en cuenta que sólo había cinco máquinas, el exterminio tardó más de lo esperado. La líder de la resistencia no exageró cuando dijo que las feroces Máquinas eran un gran problema. De hecho, sería difícil tratar con ellos sin la habilidad marcial especializada de los YoRHa.

“Me pregunto por qué llevaban artículos tan superfluos”, dijo 2B.

Trapos atados alrededor de sus cuerpos y máscaras en sus caras. Su apariencia y su peculiar habilidad para hablar los diferencia de sus homólogos en las ruinas de la ciudad.

“Se parecen a la forma en que los humanos se vestían en el pasado”, dijo 9S, quien explicó que había visto los artículos en la base de datos de la Era Humana.

“Ahora que lo pienso, la pintura de sus caras, también, se parecía a la pintura de la cara usada en las sociedades tribales.”

“¿Máquinas que imitan la cultura humana”? ¿Por qué?”, preguntó 2B.

“No creo que lo hagan con una intención específica”, dijo 9S, cuyos labios se contorsionaron en una sonrisa condescendiente.

Sí, probablemente, pensó. Después de todo, sólo son máquinas.

“Hay más señales enemigas adelante”, dijo 9S mientras una expresión de enfado reemplazaba su sonrisa.

“No se llama a cinco máquinas un brote”.

“Tienes razón”, respondió 9S, suspirando profundamente.

***

Moviéndose a lo largo del oleoducto, lucharon contra las máquinas una y otra vez. Todos eran agresivos como antes, pero después de la primera batalla las cosas se movían más suavemente. Incluso si eran más fuertes que de costumbre, después de unas cuantas peleas se hizo más fácil enfrentarlos. El trío se había acostumbrado a ellos.

A pesar de hacer ruidos que se asumían como palabras, y de llevar ropas humanas, en la batalla las Máquinas eran mediocres.

Los enemigos operaban en grupos de cinco o seis. Como si tuvieran territorios marcados, generalmente se quedaban en un lugar y luchaban. Tal vez no tenían suficiente conciencia para usar la tierra a su favor o usar una estrategia para rodear a sus enemigos. Sin embargo…

“No… yo… asusta… d”

“A… Yu… Da”

“Ayuda”

2B dudó. “Ayuda”. Estaban pidiendo ayuda. Ella sabía que las máquinas hacían sonidos parecidos a palabras, pero no esperaba que dijeran algo así.

Observando que 2B se había vuelto tentativa, 9S gritó bruscamente:

“¡2B-san! ¡Sólo están diciendo palabras al azar!”

Así es, los sonidos de la máquina no tienen ningún significado… 2B golpeó la cabeza que había estado pidiendo ayuda. Ella derribó las máquinas que se acercaban por el lado. Con poca resistencia, las máquinas rodaron por la empinada superficie de las dunas de arena.

“Además, pedir ayuda mientras se ataca es una contradicción”, dijo 9S.

2B asintió con la cabeza. Las máquinas son sólo eso, máquinas. Concéntrate en destruirlos rápidamente.

Justo entonces, una de las máquinas que había rodado por la duna apareció. El ataque de 2B no ha sido suficiente para incapacitarlo.

“Muero… Correr… Correr… Miedo”, dijo la Máquina.

Rápidamente giró hacia el otro lado y empezó a correr. Se movió mucho más rápido que antes. Así que esto es lo que significa “ponerse en los talones”, 2B pensó, medio enloquecido.