Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Gata Tsubasa

Parte 19

El que una vez fue vampiro volvería a ser un simple humano.

Yo podría volver.

Todo lo que tenía que hacer era abandonar a Shinobu.

“No puedes… esperar que yo haga eso. Nunca podría abandonarla. Yo…”

Si Hanekawa era mi salvadora.

Entonces Shinobu fue mi víctima.

“Ella podría matarme.” Continué. “Y aún no tendría ningún derecho a quejarme. Lo que le hice a ella fue así de malo.”

“Dices eso-nya, pero ¿estás seguro de que simplemente nyo quieres renunciar a tu cuerpo inmortal-nya?”

“No es eso. Si ella muere mañana, estoy listo para que mi vida dure lo mismo.”

“… Hm. Nya veo.”

Te estás viendo en ella-nya, dijo Black Hanekawa.

Si lo vas a poner así, claro, solo era un sentimiento unilateral. No podía quejarme si Shinobu lo veía como molesto o irritante.

O tal vez por eso…

Pudo haber sido por eso que Shinobu se fue.

“Además, gato. Para empezar, la premisa de tu hipótesis es errónea. ¿Cómo podría ‘ignorar’ a tu maestra? Es imposible. Lo siento, pero necesitamos que regreses a sus alcances más profundos; no voy a tener otra Semana Dorada.”

“Oh. Pero, humano, yo nyo diría que es imposible en absoluto-nya. Hay una manera de hacerme volver a su interior sin depender de esa vampira-nya.

“… ¿La hay?”

¿Había una manera?

Si era rápida, eso es exactamente lo que quería.

Diez días fue nuestro límite, ese era en el peor de los casos; en otras palabras, estaría bien siempre y cuando pudiéramos llevar todo a una resolución dentro de nueve días, tal como sucedió la última vez.

“Si quieres hablar de la Semana Dorada, también fue lo mismo-nya. Un avatar del estrés de mi maestra, deshazte de la raíz del estrés, y volveré a desaparecer-nya.”

“Hmm…”

Cuando este Gato Entrometido envió a los padres de Hanekawa al hospital usando su drenaje de energía, durante un breve momento Hanekawa se dio cuenta de lo que estaba pasando, probablemente porque lo que había hecho alivió considerablemente el estrés que sentía. Al final no fue suficiente, dado todo el estrés que se había acumulado dentro de ella, por lo que Black Hanekawa reapareció justo después…

Así que… La raíz de su estrés.

“Oshino también lo mencionó, pero no tenemos tiempo para determinar la raíz.” Dije. “Esta vez no parece ser un problema familiar, y…

“¿Por qué necesitas precisar algo-nya? Nya sé lo que es.”

“… Correcto.”

Por descuido olvidé ese hecho.

Si ella era el avatar del estrés de Hanekawa, entonces sabría mejor que nadie la naturaleza de ese estrés y qué tipo de estrés era, incluso mejor que la propia Hanekawa. Eso era exactamente por qué sus primeras víctimas fueron los padres de Hanekawa…

“Espera, pero eso nos sigue dejando con un problema, gato. Incluso si sabemos cuál es la raíz del estrés, no tenemos ninguna manera de deshacernos de él. Ya que luego de saberlo se convertirá en el problema de Hanekawa, así que…”

No puedes resolver las preocupaciones de otra persona.

Al igual que con los padres de Hanekawa, no había nada que pudiera hacer.

Era igual para otras preocupaciones.

“Así que no importa cuál sea la raíz del estrés… aunque admito que tengo curiosidad por saberlo. ¿Se trata de lo que hará después de la graduación? Pensándolo bien, parece que en la librería a ella le comenzó a doler la cabeza cuando hablábamos de lo que haríamos luego de graduarnos de secundaria, parecía que sabía lo que quería hacer, pero tal vez en su corazón ella…”

“Nyo se trata de la graduación-nya.

“¿No, en serio?”

“De todos modos, creo que tú en parrrrticular podrías resolver fácilmente todo este estrés y angustia-nya.”

“¿Fácilmente?”

“Tan fácil como cazar ratones-nya.”

“¿Se preocuparía Hanekawa por algo que es tan fácil de resolver? Oh, supongo que es la simplicidad lo que la está haciendo tener un mal rato… ¿Hm? Espera, gato. ¿Qué quieres decir con: ‘yo en particular’?”

Si yo podía hacerlo, ¿no podría hacerlo cualquiera?

Pero en ese caso, una vez más, ¿realmente se angustiaría por algo que cualquier otro podría arreglar? Si era algo que yo podía hacer, la misma Hanekawa también podría…

De repente miré el reloj en mi muñeca derecha.

Más tiempo había pasado.

Senjougahara ya tendría que estar de regreso a su casa, pero dijo que planeaba llevar el trabajo a casa, así que la verdadera lucha solo estaba empezando. Ahora que lo pensaba, Senjougahara era probablemente la única de nuestra clase que podía manejar todas las funciones de Hanekawa… Parecía que el ojo de Hanekawa para las personas era exacto incluso cuando tenía orejas de gato saliendo de su cabeza.

Un ojo para la gente, eh.

Pero si eso era cierto, sus ojos debieron estar cerrados cuando me eligió como vicerepresentante de la clase… Hacer eso esencialmente había duplicado su carga de trabajo.

Por otra parte, ella bien podría aumentar su carga de trabajo diez veces más, y probablemente lo manejaría con facilidad…

“Bueno, nya ves, humano. Mi maestra.” Dijo Black Hanekawa, sonando un poco cautelosa. “Ella está enamorada de ti-nya.”

“… ¿Eh?”

“Así que si correspondes los sentimientos de mi maestra-nya, debería ser capaz de salir del camino, pero, nya… ¿Cuál es el problema-nya?”

“…… Um.”

Mis pies se detuvieron,

En realidad, mi cerebro también lo hizo.

¿Qué se supone que significa eso?

“¿Estás tratando de hacer un chiste o algo así? No puedo idear una broma para cada frase estúpida, ¿sabes…? Y si eso es una broma, es realmente demasiado desagradable. Necesitas saber que hay algunas cosas en las que se puede mentir y otras en las que no deberías…”

“Eres un tonto-nya, humano. ¿Es esta la cara de alguien que puede decir una mentira-nya?”

“……”

No la era.

Para ser honesto, odiaba la vieja frase: ‘Si fuera a mentirte, te diría una mentira más creíble’ (se anticipa que asumirán que mentirás), pero en este caso, para empezar, el Gato Entrometido no tenía la habilidad de mentir. Nunca antes he mentido en mi vida, me dijo Hanekawa una vez, pero esto era lo opuesto.

El Gato Entrometido no podía mentir.

Lo que significa…

“P-Pero.” Tartamudeé. “Si no estás mintiendo, gato, entonces debe haber una equivocación. No hay forma de que sea verdad.”

“¿Qué te hace pensar eso-nya? ¿Cómo podría alguna vez malinterpretar a mi maestra-nya? Ella es mi única e inigualable maestra-nya.”

“Pero Hanekawa…”

Ella fue amable con todos.

Cuanto peor era alguien como persona, más simpatía mostraba.

Es por eso que… de todas las personas, ella me escogió.

Y también es por eso que… ella me salvo durante las vacaciones de primavera.

“Solo entiendes cosas que tienen que ver con su estrés.” Argumenté. “Sé que puedes compartir su conocimiento, pero debe haber algunas cosas a las que no puedes acceder. Es imposible. ¿Por qué Hanekawa…?”

No.

Por otra parte, una vez Senjougahara intentó engañarme para que le dijera lo que sentía por

Hanekawa, cuando Senjougahara era como una masa de autodefensa y precaución. Si esa

Senjougahara probó una corazonada, ¿no había alguna base para ello?

“Sí, y eso es lo que estoy diciendo-nya.” Dijo Black Hanekawa como si estuviera enseñando a usar una calculadora a un estudiante lento. “Por eso estaba estresada, mi maestra está enamorada de ti, pero estás saliendo con otra persona-nya. Y tú has estado alardeando de ello-nya.”

“……………”

Dolores de cabeza, estos comenzaron hace aproximadamente un mes.

Así lo dijo ella.

Hace un mes a partir de ahora sería, claro, el Día de las Madres. El día en que Senjougahara y yo comenzamos a salir, y Hanekawa supo lo de nosotros desde ese mismo día…

Para la representante de nuestra clase… no había nada que ella no supiera.

Ella lo sabía todo.

“Pero Hanekawa nunca actuó de esa manera, en todo caso, fue como si nos estuviera alentando, dándome consejos y esas cosas…”

“Exactamente por eso es que el estrés se acumulaba-nya. ¿Realmente crees que mi maestra sería capaz de ir por un hombre con pareja-nya? Es imparcial y justa, limpia y pura, valora la armonía por encima de todo, cree que es natural sacrificarse por el bien de los demás-nya. Ella nunca diría una palabra al respecto-nya.”

Amor significa nunca tener que decir lo siento.

Pero.

No todos podrían hacer eso.

Así que le pedí consejo a alguien así y además le pedí que me animara. Fue lo mismo cuando tuve que tratar con Kanbaru, e incluso cuando estábamos en la librería, no sólo hablábamos de la graduación, sino de Senjougahara, yo estaba eligiendo qué hacer con ella en mente…

Los dolores de cabeza de Hanekawa no disminuyeron…

Cada vez se empeoraban más…

“………”

Me sentí… enfermo.

¿Qué es lo que he hecho?

Pero, ¿cómo podría haberme dado cuenta…? Quiero decir, ¿Hanekawa? Si esa mujer hiciera un intento serio de ocultar sus propios sentimientos, ni siquiera Senjougahara sería capaz saber de su existencia.

Pero.

Denso, eh.

Así que incluso sus planes después de la graduación… Oshino debió tener algo de influencia en ella, pero también podrías verlo como el viaje de angustia de Hanekawa Tsubasa, y ella comenzó a mostrar signos de dolor de cabeza justo después de que habláramos sobre nuestros planes luego de graduarnos.

Además.

Hubo un momento en que ella cerró los ojos, sus labios se acercaron a mí…

“¿Cuándo comenzó?”

“Alrededor de las vacaciones de primavera-nya. Nyo sé exactamente por lo que estaba pasando su corazón-nya, ya que fue antes de que apareciera, pero mi maestra vivía en un ambiente que la sometía a un estrés constante-nya, tu historia de humanos y vampiros fue tan rimbombante que debió tener el poder de sacarla de su apuro-nya.”

“¿Sacarla de su apuro?”

¿Cómo podría?

Tenía las manos tan ocupadas que…

“Aunque nyo creo que se pueda decir que nyo había señales en absoluto-nya. Mi maestra era casi perfecta cuando se trataba de eso, pero debió bajar la guardia aquí y allá ya que era una cuestión de amor-nya. ¿Nunca te pareció extraño que una representante de clase tan seria eligiera a un vicerepresentante como tú-nya? Cualquier persona normal se daría cuenta de que fue una elección equivocada-nya.”

“Oh… bueno.”

Sí, ella había elegido a la persona equivocada para el trabajo.

Hubo una razón para ello.

“Asumir que eres un delincuente y tratar de rehabilitarte suena como una razón que para nada es una razón-nya.”

“Eso…”

En ese entonces, a principios de abril, cuando Hanekawa me nombró vicerepresentante después de promulgar su recomendación a través de una cantidad decente de oposición, su elección generó una buena cantidad de reacción. Estaba tan íntimamente involucrado en el asunto que no lo veía así, y acepte sin reservas el argumento de Hanekawa donde dijo que las personas maduran cuando se les asigna puestos de responsabilidad. Pero en realidad, ¿no detestaba ella ese tipo presión a través de la autoridad?

“¿Entonces por qué?”

“¿Preguntas eso-nya? Porque ella quería estar contigo el mayor tiempo posible-nya. Después de todo, el representante y vicerepresentante de clase de tercer año en secundaria trabajan juntos para prepararse para el último Festival Cultural de sus vidas-nya… Pero hace un mes ella dejó de intentarlo contigo-nya. El romance que mi maestra construyó lentamente, una pieza a la vez, terminó de una forma brusca-nya. Nya-jajajaja, no, ¿debería decir que fue cuando realmente comenzó-nya?”

“……”

Cuando sucedió, Hanekawa se alegró por mí.

O eso pensé.

Pero, ¿esa era otra mentira?

¿Nunca antes había mentido en su vida? Uh-uh.

Si eso fuera cierto, Hanekawa Tsubasa, ¡has estado mintiendo entre dientes!

“Para ser honesta, creo que mi maestra fue descuidada-nya. Ella casi nunca pensó que una rival aparecería-nya. Si mi maestra hubiera sabido que eres amable con todos de la misma manera que lo fuiste con ella durante la Semana Dorada-nya, si hubiera considerado que alguien más podría ser salvado por ti como lo fue ella, sé que mi maestra es lo suficientemente inteligente como para haber actuado antes-nya. En comparación, la mujer con la que estás saliendo no perdió un momento, ¿verdad-nya?”

“Si, eso es verdad…”

Senjougahara, no dudó.

Tan pronto como se decidió ella entró a matar.

Hasta el punto de que la reacción normal era sentirse asustado.

“Una niña criada en un hogar frío y sin amor-nya.” Narraba Black Hanekawa. “Durante las vacaciones de primavera, se encontró con algo chocante e inusual-nya, y también con que algo le pasaba a un compañero de clase-nya. Se sentía casi como el destino. Los sentimientos de amor comenzaron a brotar-nya. Y entonces su propia vida fue salvada por ese compañero de clase, convirtiendo ese amor en algo seguro-nya. O algo así. Nya-jajajajajaja, ya sabes, si esto fuera un manga para chicas mi maestra obviamente sería la protagonista-nya, pero por la forma en que todo se le escapó, no sé si debería llamarlo perrrrfecto o patético-nya.”

“Nadie ataca más rápido que Senjougahara, ella podría comenzar más tarde que todos los demás y ni siquiera pensar en ello como una desventaja.”

O…

Se movió a una velocidad casi apresurada en el Día de las Madres porque era lo suficientemente sensible a las intenciones de Hanekawa, incluso para probar una corazonada.

Eso también podría explicar la extraña distancia que mantenía con respecto a Hanekawa… pero…

Eso no fue culpa de Senjougahara.

Para empezar, ese tipo de cosas no son una competencia.

“En cualquier caso, es demasiado tarde-nya. Mi maestra no es el tipo de persona que pueda robar a nadie, ella es muy pura-nya. Se suponía que era el tipo de amor sobre el que lees en mangas para chicas, pero se convirtió en el anhelo de un hombre tomado en un abrir y cerrar de ojos-nya, terminando como un amor ilícito y no correspondido…. y se sintió culpable por ello-nya.”

“Bueno, ella es una persona seria.”

No podía ser abierta sobre lo loca que estaba por alguien, a diferencia de quien termino atormentando a Sengoku. Pero eso tampoco significó llegar a un compromiso limpio con sus sentimientos. No era el tipo de persona que podía negociar y llegar a un acuerdo consigo misma.

“Ella también debió tener sus lamentos, si tan solo hubiera confesado sus sentimientos antes-nya…” Observó Black Hanekawa. “Pero no es como si el gato madrugador atrapase al pájaro o ese tipo de cosas, y los humanos que piensan así son mezquinos, ridículos y aburridos-nya…”

Pero.

Ella nunca dijo una palabra al respecto.

Ella me animó y me prestó un oído cuando necesitaba un consejo.

¿Eso es lo que había estado pasando?

Siempre me animaba y me daba consejos, hablaba de sus propios sentimientos…

Por supuesto, tenía opiniones sobre las sutilezas del romance y las relaciones entre los sexos.

Una chica enamorada habría entendido mejor que nadie cómo se sentía Senjougahara.

“Por eso también provocaste el estrés de mi maestra durante la Semana Dorada-nya. Podrías haber sido la única persona que nyo quería ver-nya.”

“Entonces…”

¿Estar ahí cuando ella me necesite? Para nada.

En ese momento, yo era la última persona que ella necesitaba, el mayor obstáculo.

“Eres tan denso que no mostraste ningún signo de notar el afecto de mi maestra o su confusión-nya, y su estrés siguió aumentando, si me preguntas, estoy impresionada de que pudiese aguantar un mes-nya.”

“Espera, gato… Espera. ¿Puedes asegurarlo? ¿Qué todo eso es correcto? Incluso si tienes razón y yo fui la causa de su estrés…”

Si no fuera simplemente el detonante durante la Semana Dorada, sino también la misma bala que le atravesó las entrañas…

“Eso no sería suficiente para que aparecieras, ¿verdad? Yo como mucho fui sólo una parte en eso, y debió existir algún otro factor estresante poderoso que…”

“Nyope. Toda la culpa es tuya-nya.” Declaró Black Hanekawa. “En lo que respecta a sus padres, mi maestra considera que eso se resolvió un poco después de la Semana Dorada-nya. Aunque puede que no lo entiendas-nya.”

“Pero eso no tiene sentido. Eres la encarnación del estrés que se acumulaba dentro de ella por culpa de su familia. Si sólo fueron un par de meses de romance, ¿por qué…?”

“¿¡Sólo!?” Los ojos del gato, brillaron de forma premonitoria. No hizo ningún esfuerzo por ocultar su irritación. “¿¡Y que te hace pensar que nyo hay alguna razón para que unos meses de angustia exacerbada superen los diez años de lucha familiar-nya!?”

Hasta ahora no he llevado la vida más feliz… Pero creo todo por lo que pase podría haber valido la pena si fue lo que me permitió conocerte.

Si fue mi infelicidad lo que llamó tu atención, entonces me alegro de que haya sucedido de esa manera.

Esas fueron las palabras de Senjougahara.

Pero entonces, una vez más….

¿Esas cosas realmente suceden?

“Pareces que nyo lo entiendes, humano-nya. ¿Podría ser que nunca te hayas enamorado realmente de alguien-nya?”

“¿Qué…?”

“¿Estás seguro de que nyo estás saliendo con esa chica debido a su insistencia-nya? Si es así, deberías romper de inmediato con ella y salir con mi maestra-nya. Eso también me haría desaparecer-nya. Serías igual de feliz saliendo con cualquiera, ¿nyo?”

“……”

Tal vez debería haberme enfadado al escuchar eso, tal vez no debería haberme quedado en silencio después de haber sido provocado tan descaradamente. Y siendo serio, si no hubiera estado hablando con alguien que se parecía a Hanekawa Tsubasa, creo que lo habría hecho.

Pero… era Hanekawa diciendo esto.

Sentí que no tenía derecho a enojarme.

“… No puedo hacer eso, gato.”

“¿Hrrm? ¿Por qué nyo? ¿Piensas que mi maestra es tu salvadora, por lo que no deberías estar devolviéndote el favor-nya? Al final del día, ¿son tus sentimientos de amor más importantes que tus sentimientos de gratitud-nya?”

“Si permito que eso suceda, Hanekawa se aprovecharía de mi gratitud. No voy a ponerla en esa posición… No, no es eso. Es solo una excusa conveniente. Es más simple que eso, no puedo mentir acerca de mis sentimientos por Senjougahara. E incluso si lo hiciera, ¿no vería Hanekawa a través de eso?”

Soy malo en decir mentiras, y soy malo en esconder cosas.

Soy frágil y débil.

No podía engañar a Hanekawa aunque quisiera, por supuesto, no quería hacerlo, y aunque una parte de mí hubiera querido hacerlo si pudiera, pero solo al pensar en hacerlo, me daba cuenta de que no era capaz.

“No se trata de que yo lo acepte y lo saque a relucir.” Dije. “No hay nada que pueda hacer al respecto, ¿verdad? No es que Hanekawa quisiera salir conmigo si fuese a hacer eso, además…”

“¿Estás seguro-nya? En realidad, me sentí desfallecer un poquitín cuando te dije cómo se siente mi maestra, lo que claramente está aliviando su estrés-nya. Nadie es bello de pies a cabeza, ni siquiera mi maestra. Mira cómo acecho debajo de ella-nya. Puede que te sorprenda, tal vez a ella le encantaría y nyo le importaría en absoluto-nya. Podría ser doloroso al principio, pero estará completamente bien una vez que se acostumbre-nya.”

“Una vez que se acostumbre, ¿realmente estás diciendo eso? Si fuera tan simple, Hanekawa no te habría preocupado hasta el final de tu existencia. Ella no es el tipo de persona que podría apartar a otro por su propio bien. No podría ponerse por delante de otra persona. Es ese hecho sobre ella, lo que me hace sentir tan en deuda. Probablemente habría dicho que sí antes del Día de las Madres. Sí, entonces me preocupaba por ella, como amigo. Pero no puedo hacerlo ahora. Mis sentimientos están fijos en una sola persona, y es Senjougahara. Me preguntaste si el amor es más importante para mí que la gratitud, pero no puedo poner a ninguno de los dos por delante del otro. Es un doble vínculo. Por eso no puedo elegir a Hanekawa.”

¿No sería Hanekawa-san la elección normal entre las dos? Eso es lo que dijo Hachikuji. Se preguntó por qué elegí a Senjougahara, le pareció extraño.

Por qué.

¿Cómo se suponía que iba a responder a eso?

“Todo acerca de Senjougahara, incluida su personalidad, es lo que amo de ella.”