Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Mona Suruga

Parte 8

Ella estaba así cuando explicó el resumen de Jacob, parece que Kanbaru sintió una especie de aprensión al explicar algo a la gente que ella veía como superior a ella misma.

Una chica atlética de principio a fin.

“Bueno, el trabajo más representativo de Goethe fue el que menciono Oshino-san… Supongo que la característica más fácil de explicar es que está compuesta de dos partes. El primer manuscrito: Fausto y Fausto, un fragmento que comprenden Fausto parte uno y Fausto parte dos. Su escritura abarca más de sesenta años, fue una obra literaria masiva. Me quito el sombrero ante el autor. Goethe tenía un montón de otras obras famosas como Las penas de los jóvenes y Las afinidades electivas, pero cualquier crítico literario estaría de acuerdo en que su obra más importante fue Fausto. Esencialmente, para una introducción, el protagonista; El Doctor Fausto, vende su alma al demonio Mefistófeles a cambio de todo el conocimiento del mundo. No diré demasiado porque no quiero estropearlo, pero la primera parte es sobre su romance con una joven común llamada Gretchen. La segunda parte es sobre crear un país ideal. Las personas lo interpretan más comúnmente como un pensamiento filosófico o una historia de la búsqueda del conocimiento. Estoy segura de que ya lo sabes, pero existe un concepto llamado el impulso fáustico, en otras palabras, un deseo de saber y experimentar todo lo que hay en el mundo.”

“…”

Me pregunto por qué exactamente la chica atlética… mi kouhai, espera que sepa lo que es un impulso fáustico cuando ni siquiera sabía qué era Fausto.

“El eje principal de la historia es que Fausto le vende su alma al diablo. Él vende su alma para intentar conceder su deseo basado en su impulso fáustico… Y al final, te lo dejo a ti para que vayas a una tienda, compres el libro y lo averigües, Araragi-kun. Bueno, hasta el punto que Ojou-san explicó es todo conocimiento común. Saber esto debería hacer mi trabajo mucho más fácil. Debo decir que estoy impresionado de que puedas explicar tan bien un libro que ni siquiera has leído. Si hay algo que me gustaría agregar a tu explicación, sería…

eso es correcto. En realidad, es sorprendente la poca gente que sabe esto, aunque puedes encontrarlo escrito en cualquier libro de comentarios sobre Goethe. Bueno, supongo que ya nadie lee estos libros viejos. No hablo de ti, Ojou-san, pero muchas personas sienten que han leído bastante estos libros famosos, incluso si no lo han hecho, por lo que terminan sin molestarse en leerlos. Así que supongo que no podrías esperar que la gente lo sepa. Pero llegando al punto, la historia de Fausto en realidad se basaba en una persona real.”

“¿Qué? ¿En serio?”

Kanbaru parecía sorprendida.

Nunca leí Fausto, así que no sé por qué se sorprendería.

“Su nombre era Johann Fausto. Se dice que vivió durante el Renacimiento…. Bueno, incluso

como persona real, diferentes lectores tienen opiniones diferentes, pero su historia se convirtió en una especie de leyenda popular. Se dice que vivió como médico o mago errante. Pero, en cualquier caso, dicen que vendió su alma al diablo Mefistófeles a cambio de todo el conocimiento y todas las experiencias del mundo, prometiendo convertirse en el enemigo de todos los cristianos, desde entonces vivió 24 años de su llamado impulso fáustico. Pero tan pronto como su contrato terminó, él también enfrentó su trágico final. Si quieres saber los detalles, léelo tú mismo, está todo en el Doctor Fausto.”

“Hmm… ¿Es así?”

Kanbaru parecía impresionada por la extensión de los diversos conocimientos de Oshino. Bueno, aparte de lo que pueda saber sobre Fausto y demás, cualquier cosa que tenga que ver con leyendas populares es definitivamente el campo de Oshino, espero que tenga un montón de fuentes que le apoyen, me pregunto si Kanbaru va a empezar a elogiarle ahora. De todos modos, no estoy muy seguro de sus estándares cuando se trata de estas cosas, pero parece que ella no sólo llena de elogios a todos los que se encuentra sin importar quiénes sean…

“Pensé con seguridad que el mismo Goethe inventó el personaje. Entonces, ¿realmente lo basó en alguien?”

“Goethe agregó su toque personal a la historia, por lo que al final del día es la versión de Goethe del Doctor Fausto. Es como el ¡Corre, Melos! De Dazai o el Rashoumon de Akutagawa. La impresión que te da Konjaku Monogatari y Rashoumon son bastante diferentes. Es lo mismo que eso. Muchas personas, además de Goethe, convirtieron la leyenda de Fausto en sus propias historias. Un ejemplo famoso sería Marlowe de Inglaterra. ¿Has oído hablar de Marlowe? No estoy hablando de Philip Marlowe de las historias de Raymond Chandler. Estoy hablando de Christopher Marlowe. A menudo se habla de él como un precursor de Shakespeare, pero él escribió Doctor Fausto.

“Me resulta un poco gracioso que Fausto sea un médico.” Kanbaru dijo con una extraña timidez en su voz.

“¿Hmm?” Dijo Oshino mientras inclinaba la cabeza hacia un lado. Aparentemente desconcertado. Parece que Oshino no entendió bien el significado detrás de la timidez de Kanbaru.

“Pero… Oshino.”

En algún punto del camino, parecía que su conversación se había salido del tema, así que decidí intentar unirme, aun no entendiendo completamente de qué se trataba Fausto.

“Entonces, ¿cuál es tu punto? Estoy bien con tus explicaciones largas, de todos modos, tengo que escucharlas todo el tiempo, pero no entiendo cómo se supone que esto ayude con la situación de Kanbaru. ¿No nos estamos saliendo del tema? La parte de cómo Fausto cambia su alma a cambio de que el diablo conceda su deseo es similar a la pata de mono, pero no es como que el brazo de Kanbaru es el brazo del diablo Mefistófeles que aparece en Fausto, ¿no? Dijiste que no era la pata de mono sino la mano de un demonio, pero…”

“En realidad, eso es exactamente lo que quise decir, Araragi-kun. Hoy estás muy agudo, ¿verdad?”

Oshino me señaló con tensión.

“Casi parece demasiado conveniente para Ojou-san, cuyo apellido tiene el carácter ‘Dios’, tener una mano del diablo, no es tan conveniente como una pelea entre un mono y un cangrejo o esa chica que se perdió hace un tiempo. En este caso, se siente como una coincidencia. Mefistófeles no era un demonio especialmente horrible como el miedo encarnado, era más bien un demonio común. Era un demonio de bajo rango, o tal vez ni siquiera tenía rango. Una especie de familiar prescindible. Eso normalmente haría bastante difícil identificar qué tipo de demonio era, pero ahora que sabemos que tenía el brazo de un mono y que llevaba un impermeable, podemos reducir el número de posibilidades. Y el único que se fusiona con su dueño, es el Rainy Devil.”

El Rainy Devil.

“Piénsalo como la mano de un diablo, no la pata de mono, así es más fácil de entender, ¿verdad? Comienzas a preguntarte por qué un mono otorgaría el deseo de un humano sin ningún tipo de compensación. Si antes preguntaras por qué la pata de un mono podría conceder deseos la gente podría decirte que fue debido a ese viejo hacedor de milagros en la India que infundió misteriosos poderes a la pata, pero si fuera un demonio, no sería necesario ese tipo de explicación Todo lo que quiere es un alma a cambio.”

“Un alma…”

“A cambio de un alma, te concederá tres deseos. Parece perfectamente normal para un demonio. Hmm.” Oshino se rio un poco a través de su nariz.

Estaba claramente burlándose de mí.

“Además, si fuera la pata de mono, sería el brazo derecho, no el izquierdo.”

“… ¿En serio?”

“Cuando usas la pata de mono, la sostienes con la mano derecha. Entonces obviamente sería la pata derecha. Pero la mano de un demonio… Incluso teniendo en cuenta que no es una tragedia, esto es definitivamente sorprendente. No hay mucho que te pueda sorprender, ya que conociste a un vampiro y todo, pero en Japón, este tipo de diablo es un gran problema. Es un hallazgo notable. Sin embargo, no es que Japón no tenga su propia cuota de youkai que puedan conceder deseos. Solo mira a Representante-chan, a Tsundere-chan, o a esa niña perdida, cuando lo miras de esta manera, todas son iguales. Esta es una ciudad extraña. Podríamos terminar convocando a Yama, el dios de la muerte. Ojou-san, dijiste que tu madre te dio esa mano, ¿verdad? Kanbaru era el apellido de tu padre, creo. ¿Sabes el apellido de soltera de tu madre?”

“Si recuerdo bien… Era un apellido un poco extraño.” Respondió Kanbaru, buscando lentamente en sus recuerdos. “Debería ser ‘Gaen’. Escrito como ‘Ga’ de un proverbio que significa hacer lo que sea necesario para obtener lo que quieres, y ‘En’ significa humo. Gaen Tooe era el nombre de mi madre antes de que se casara.”

“… Hee, ya veo. Y ‘Tooe’ de ‘To’ que significa lejos y ‘E’ del río Yangtze. También puedes leerlo ‘Toutoumi’ como la provincia Toutoumi. Y Ojou-san, tu nombre; ‘Suruga’ es de la provincia de Suruga. Jaja, tus padres seguramente tuvieron buen gusto.”

“Después de que se casaron, obviamente, su nombre era Kanbaru Tooe. Pero Oshino-san, ¿qué tiene esto que ver con algo?”

“¿Qué tiene esto que ver con algo? ¿Me acabas de preguntar eso? No, no tiene que ver con nada, solo estaba matando el tiempo. Y esa información de fondo tampoco tiene que ver con nada. Entonces, Araragi-kun y Ojou-san, ahora que lo han escuchado todo, incluso si no importa si en realidad es la pata de mono o la mano del demonio, viniste a mí en busca de ayuda. Entonces, ¿qué planean hacer ahora?”

“¿Qué planeamos…?”

“Bueno, Araragi-kun, por supuesto, soy tan bueno como cualquier otro experto. Con mis conocimientos triviales y mis calificaciones falsas, no me importaría echarte una mano en estas situaciones.”

“¿Puedes…?” Kanbaru se inclinó hacia delante. “¿Puedes salvarme?”

“No puedo salvarte. Todo lo que puedo hacer es echarte una mano. Tienes que salvarte a ti misma. Ojou-san, si estás buscando a alguien que te salve, estás ladrándole al árbol equivocado. Ese nunca ha sido mi papel. Pero, en este caso… Araragi-kun, ¿qué debo hacer?”

Su tono era siniestro, no esperaba una respuesta que ya conocía, pero como si realmente estuviera esperando que yo respondiera, dejo de hablar. Me pregunto por qué. ¿No es obvio lo que debería hacer?

“Hey, Oshino…”

“En otras palabras, me preguntaba cómo debería ayudar, Araragi-kun. ¿Debo ayudar a Ojou-san a conceder su segundo deseo? ¿O debería ayudarla a cancelarlo? ¿O debería ayudar a Ojou-san? ¿Devolverle su brazo izquierdo a la normalidad? ¿O todo eso? Supongo que todo eso es pedir demasiado… Sin embargo, lo que puedo decir es que ninguno de ellos será fácil.”

“No lo será… Eh.”

Si yo dijera “todos ellos”, ¿realmente haría eso?

Pero.

“Hay dos formas sencillas de resolver la situación actual. La primera es que Araragi-kun sea asesinado por el monstruo en el impermeable, el Rainy Devil. Luego, el brazo de Ojou-san regresará a la normalidad y su deseo se cumplirá. La otra opción es cortar completamente el brazo izquierdo que se ha asimilado con la excentricidad.”

“¿C-Cortarlo?” Me sorprendió la peligrosa sugerencia de Oshino. “… ¿Es posible cortar solo la parte parecida a un mono? Me refiero a la parte del diablo. Y luego, ¿volverá a crecer el brazo?”

“No es como la cola de un lagarto. No hay forma de que las cosas salgan tan bien. Honestamente, perder un brazo para resolver todo el problema me parece un gran inconveniente.” Oshino fue casual como siempre, pero no fue una broma.

Esto no es una cuestión de un buen o mal trato.

Normalmente podría serlo, pero es más serio en el caso de Kanbaru. Nunca volvería a jugar al baloncesto. Solo pensando en lo mucho que el baloncesto salvó a Kanbaru, y en lo mucho que ella aún se apoyaba en él, incluso si él lo hubiera pensado, no debería haberlo dicho en voz alta.

“U-Uhh, eso podría ser algo malo para mí.”

“Intentaste matar a alguien que conoces. ¿No crees que esto es lo menos que puedes hacer para compensarlo, Ojou-san?”

Con sus estrictas palabras Oshino no prestó atención a los problemas de Kanbaru. En tiempos como estos, Oshino no tiene una pizca de compasión o misericordia. Al igual que con Hanekawa y Senjougahara…

“Bueno, la muerte de Araragi-kun también funcionaría bien en términos de resolver el problema.”

“H-Hey, sé lo que estás diciendo, pero espera un segundo, Oshino. Ella intentó matar a alguien… ¿estás hablando de mí, verdad? Pero eso no es lo que Kanbaru quería. Ella solo quería estar con Senjougahara…”

“¿Ella solo quería estar con ella? Que divertido.” Oshino me habló, su tono era tan grave como antes. “Eres un buen tipo, ¿no es así Araragi-kun? Qué persona tan buena y amable eres… Me enfermas. De verdad. ¿A cuánta gente tienes que lastimar con tu amabilidad antes de ser feliz? Igual que con Shinobu-chan. ‘Sólo quería estar con ella’, ¿realmente crees en esas tonterías sentimentales?”

“… ¿Estás diciendo que está mintiendo?” Me opuse a Oshino mientras miraba a Kanbaru.

Kanbaru estaba en silencio.

“Hey, Kanbaru…”

“Solo como un ejemplo, Araragi-kun. ¿No crees que sea raro? Cuando ella estaba en la escuela primaria e hizo su primer deseo, ¿por qué crees que el brazo izquierdo golpeó a los otros niños en lugar de dejar que Ojou-chan corriese más rápido?”

“Eso es porque… Bueno, la pata de mono concede el deseo de su dueño de una manera que no pretendía, así que…”

“Pero, esa no es la pata de mono.” Oshino expuso los hechos. “Das tu alma y, a cambio, concede tu deseo, tal como lo querías. El Rainy Devil es un demonio de bajo nivel, y su naturaleza es utilizar la violencia, pero un contrato es un contrato. Un acuerdo es un acuerdo. Si ella quisiera correr rápido, debería haberse hecho más rápida. ¿Golpear a todos los demás niños la haría correr más rápido? ¿No crees que la relación entre la causa y el efecto fue rara? ¿No crees que sea obvio? Que, si solo golpeara a todos los niños con los que iba a competir, ¿sería puesta en otro grupo?”

“…”

Tiene razón.

“… Entonces, por qué. ¿Por qué el monstruo en el impermeable…?”

“Porque quería hacerlo. Nuestra Ojou-san acababa de ser transferida a una nueva escuela, no podía hacer amigos y todos los niños se estaban burlando de ella. Ella dijo que no era realmente tan malo como para ser acoso escolar, pero eso es lo que dicen todos los que son acosados: ser molestada por sus compañeros de clase en el difícil momento en que murieron sus padres, ¿quién no querría vengarse? Sería raro no querer hacerlo.”

“Yo…” Ella se interrumpió a mitad de la frase y volvió a guardar silencio.

Me pregunto cómo Kanbaru habría tratado de explicarlo.

Y por qué se detuvo.

¿De qué se dio cuenta?

“Todo fue inconscientemente, obviamente. Creo que fue su subconsciente el que deseó eso. Ella sabría si lo quería conscientemente. En términos de lo que ella sabe, es lo mismo que ella pensando que solo quería correr rápido. Pero, eso es lo que hay en la superficie, debajo, es una historia diferente. Detrás de ese deseo, había un deseo oscuro. Quería derrotar a sus compañeros de clase. Quería golpearlos. Incluso si era de forma inconsciente, eso es lo que nuestra Ojou-san deseaba. El diablo se ocupó de ese deseo. Descubrió qué había debajo de ese deseo. Pero deberías haberlo sabido todo el tiempo, ¿verdad, Ojou-san? Incluso si era tu subconsciente, esos eran tus propios sentimientos. Pero no lo sabías. No querías admitirlo, por lo que buscaste una explicación diferente para los fenómenos… ‘La pata de mono’. Lo importante no fue que concediese deseos, sino que los concedía de una manera que su dueño no quería. Era toda una excusa psicológica para no darte cuenta de que querías atacar a tus compañeros de clase. Bueno, eso es importante.”

Una excusa psicológica.

El problema de cómo explicarlo.

“No solo la pata de mono, sino que con la mayoría de las excentricidades que conceden deseos, generalmente el protagonista se encuentra con un destino trágico y la historia termina. Eso significa que cuando nuestra Ojou-san estaba investigando a la excentricidad en la escuela primaria, debió haber encontrado otra excentricidad. Y la que ella eligió fue La pata de mono de Jacobs. Pero, ¿cómo te ha resultado eso, Ojou-san, en realidad has tenido un destino trágico? ¿Es tu vida plena o triste ahora que tu deseo se ha concedido? ¿Puedes decirle a Araragi-kun que tus compañeros de clase siendo golpeados hicieron de tu vida una tragedia? ¿No crees que es normal simplemente decir que recibiste y obtuviste lo que merecías?”

“… ¿Normal? Pero, Oshino.”

“Jaja, Araragi-kun, ¿te estás preguntando qué prueba tengo para respaldarme? ¿No es obvio si lo deduces de lo que ella dijo? Está claro como el día. ¿Qué crees que le pasó al brazo de nuestra Ojou-san en la escuela primaria?”

Ahora que lo menciona. En ese entonces, la mano izquierda de la momia solo se extendía hasta su muñeca, así que, ¿qué le sucedió?

“Ella no mencionó nada sobre un vendaje. Al día siguiente, no se dio cuenta de que había pasado nada hasta que llegó a clase y notó que faltaban sus cuatro compañeros de clase. Se habría dado cuenta de que algo había pasado si su mano se hubiera vuelto como ahora. Entonces, ¿qué crees que pasó? En otras palabras, esa noche, cuando golpeó a esos niños, su deseo ya había sido concedido. En aquella noche, la excentricidad ya se había asimilado al brazo izquierdo de Ojou-san sin que ella se diera cuenta, y también dejó su brazo izquierdo sin que ella se diera cuenta. Se fue, y usando la parte de su alma que adquirió a cambio de conceder su deseo, maduró, y se extendió desde su muñeca hasta su codo.”

“… Estás diciendo… Hey, Oshino, eso significa…”

Tenía sentido.

Pero su argumento sugería que…

“Lo que quiero decir, Araragi-kun, es que tu primera suposición fue acertada. No es muy frecuente que realmente descubras la respuesta correcta. ¿Dije que no lo hiciste? Hoy estás muy afilado. Deberíamos haber pensado razonablemente, sin hacer las cosas más complicadas de lo que ya lo son, incluso cuando son obvias. Realmente eres una buena persona, ¿verdad? Eres tan tonto como para creer las excusas de tu agresor. No hay forma de que puedas estar en el jurado. Después de todo, tú eres el hombre que le robó a su amada senpai. ¿No crees que sea obvio que estaría tan celosa que querría matarte? ¿De verdad creíste a Ojou-san cuando dijo que no fue intencional? Fue intencional, era lo que ella quería. ¿Crees que esa mano izquierda realmente tiene su propia voluntad?” Dijo Oshino.

***

El Rainy Devil era aparentemente un demonio increíblemente violento. Sobre todo, amaba todas las emociones negativas como la malicia, la hostilidad, el odio, el arrepentimiento, los celos y la envidia. Atendió los lados oscuros de la gente, los provocó, los sacó y los llevó a buen término. Al igual que una especie de acoso, pediría el deseo de alguien y, también como una especie de acoso, haría de ese deseo una realidad. El contrato en sí mismo era para otorgar tres deseos a cambio del alma de esa persona. Una vez que se habían otorgado esos tres deseos, se suponía que la persona perdería su vida y su cuerpo. En otras palabras, aparentemente los humanos mismos se convertirían en un demonio, así es cómo funcionaba. Si el año pasado cuando Kanbaru se enteró del secreto de Senjougahara hubiese deseado resolver el problema, ese deseo probablemente no se hubiese concedido. El Rainy Devil solo puede conceder deseos violentos y negativos.

El demonio leyó el lado oculto del deseo.

Cada deseo tenía un lado oculto.

Ella había querido ser más rápida porque había odiado a sus compañeros de clase.

Ella había querido estar al lado de Senjougahara… porque había odiado a Araragi Koyomi.

Sí, leyó ese lado oculto.

Sí, vio ese lado oculto.

Se vio a través del deseo subconsciente.

Este demonio vio a través de todo.

No se había arrepentido de haber renunciado a esa posición, pero no había podido soportar ver a alguien más allí. Si alguien iba a estar allí, bien podría haber sido ella.

Y entonces ella decidió que debería haber sido ella.

El Rainy Devil era un demonio del que se hablaba desde la antigüedad en Europa.

A menudo se representaba como un mono en un impermeable.

De esa manera, no era del todo erróneo llamar a su mano izquierda pata de mono, pero, en cualquier caso, su primer y segundo deseo habían surgido de lo que inconscientemente había deseado, ya sea de manera explícita o implícita.

Primero, habían sido los compañeros que la habían molestado.

Después, fui yo.

Sus compañeros de clase en la escuela primaria solo habían resultado heridos mientras que a mi casi me había matado. Esa diferencia puede haber venido de la variación en los sentimientos de Kanbaru… la variación en sus emociones negativas. El crecimiento de sus habilidades atléticas puede haber jugado un papel directo o indirecto, pero el lado psicológico fue aún más importante.

Por supuesto, Oshino podía tener razón al decir que no lo había pensado lo suficiente.

Si Kanbaru realmente hubiera deseado al Rainy Devil poder estar al lado de Senjougahara, no tenía sentido que se preocupara por mi seguridad. Después de escuchar su historia en la escuela primaria, pude ver por qué le preocupaba que su violenta mano izquierda intentara eliminarme, pero ¿cómo había sabido con tanta certeza que eso sucedería? No tenía forma de saber exactamente cómo la pata le concedería su deseo y cómo iría en contra de sus intenciones al hacerlo.

Ella inconscientemente supo lo que había deseado inconscientemente.

Ella sabía que yo estaba en peligro.

No había aparecido de inmediato frente a mí como un monstruo en impermeable con la excentricidad fusionada a su mano izquierda, pero Oshino había dicho que eso era probable porque ella había resistido el impulso. Ella había creado suficiente fricción para apenas detenerla.

“Trabajar duro para ser más rápida era la mejor excusa para ti misma. Es ridículo pensar que la momia no hizo nada porque tú misma habías concedido el deseo. Puede que hayas creído eso o hayas querido creerlo y puede que no te hayas equivocado del todo, pero el Rainy Devil violentamente te concedió tu deseo oculto, no el que habías expresado. Sin embargo, tu trabajo para manejarlo todo por tu cuenta ha valido la pena. Incluso ahora que la excentricidad se ha fusionado con tu brazo, puedes contenerla. De esa manera, esta excentricidad es más bien un objeto. Puede ser influenciado por la voluntad de su dueño…

Por supuesto, para ser realistas, lo que llamamos demonio es sólo un brazo, así que el Rainy Devil probablemente no puede usar todo su poder. No podría sacar lo suficiente de tu mente subconsciente para dominar tu mente consciente. Básicamente, tu brazo izquierdo no se activó mientras estabas preocupada por Araragi-kun. Acosarlo durante los últimos cuatro días tuvo su efecto. Puede que no lo hayas visto de esa manera, pero todo estaba sucediendo subconscientemente. Pero… ¿fue ayer? Te enteraste que Araragi-kun y Tsundere-chan estaban solos en un grupo de estudio, ¿verdad? Hasta entonces, las citas eran sólo un rumor y una posibilidad, pero eso finalmente lo confirmó para ti. Después de eso, no pudiste contenerte. Tal como Araragi-kun adivinó.”

¿Se había deslizado el demonio a través de la brecha en su corazón?

Oshino nunca lo puso de esa manera.

Despreciaba completamente ese tipo de debilidad indulgente.

Pero…

Kanbaru había dicho que comenzó como celos y terminó como celos.

“De acuerdo, eso es todo.”

Después de que mi sangre fuera succionada hasta el límite, hablé con Shinobu mientras nos sentábamos juntos en lo que equivalía a un abrazo. Le di unas palmaditas a su pequeña espalda. Retiró suavemente sus colmillos de los dos agujeros en mi cuello y unas gotas de sangre gotearon, así que las lamió cuidadosamente con su lengua.

Si abrazar a Shinobu de esta forma calificara como una infidelidad según las reglas de Senjougahara sería algo en lo que tendría que pensar en el futuro, pero solo podía esperar que tuviera misericordia, ya que era la única forma de lograr lo que debía hacerse. En comparación con las vacaciones de primavera el cuerpo actual de Shinobu era increíblemente pequeño y poco confiable. Apenas sentí nada en mis brazos, como si estuviera abrazando niebla o bruma.

“… Oops.”

Me levanté de mi posición agachada y me tambaleé un poco. Difícilmente debería haber sido sorprendente, pero justo después de que me chuparan la sangre, sufrí algunos síntomas anémicos. Esta vez fue especialmente malo porque había dado bastante sangre.

Fue casi cinco veces lo acostumbrado.

Ligeramente salté hacia arriba y hacia abajo.

Dicho esto, mis propios sentidos no cambiaron mucho. Todos los parámetros de mi cuerpo se mejoraron, por lo que realmente no sabía qué era diferente de lo normal.

Shinobu volvió a su posición anterior.

Ella envolvió sus brazos alrededor de sus rodillas levantadas como si se abrazara para asegurarse de que todavía estaba allí.

Ella no miró en mi dirección.

“…”

Una persona amable y agradable, ¿eh?

Por mucho que insistiera en que no era ni amable ni agradable, la única víctima de eso era la rubia vampira, así que podía ver por qué Oshino quería decir eso.

Tenía menos que ver conmigo y más que ver con Shinobu.

Agarré su casco con gafas y lo sacudí de derecha a izquierda. Ella siguió sin hablarme, como si me ignorara, pero debe haberse molestado porque barrió violentamente mi mano a un lado.

Bueno.

Satisfecho con eso, cuando me di la vuelta copié a Oshino al no decir una palabra de despedida, caminé hasta el rellano de la escalera y bajé al tercer piso. Mientras continuaba hasta el segundo piso, pensé en traerle un D-Pop de Mister Donut la próxima vez que la viera.

Oshino Meme me esperó frente a la puerta del aula que quedaba al final del pasillo. Estaba apoyado contra la pared con los brazos cruzados y una pierna colgando alegremente hacia abajo.

“Oh, te estaba esperando, Araragi-kun. Eso llevó más tiempo de lo esperado.”

“Sí. No sabía dónde detenerme. Esto podría no ser suficiente… pero supongo que es mejor que tenerla bebiendo demasiado. Es lo mejor para los dos.”

“Bueno, supongo que es verdad, pero no necesitas preocuparte tanto por Shinobu-chan. Está atada a mi nombre, así que no va a pasar nada. Después de todo nombrar es domar. De hecho, me preocuparía más que se muriera de hambre. Y tienes que hacer el papel de tener una gran pelea con este demonio, así que no creo que sea un buen momento para preocuparse por eso. Preocúpate demasiado y el único acto que harás será una comedia. Si apenas diste lo suficiente, no vas a tener buenas probabilidades de ganar esto. Incluso si sólo estás contra el brazo izquierdo.”

Teníamos un plan para tratar con el Rainy Devil.

Un exorcismo era generalmente una tarea importante que requería mucho tiempo y esfuerzo, pero incluso con un demonio de bajo nivel como el Rainy Devil, ni siquiera Oshino podía lograrlo. La verdad de eso era cuestionable ya que tenía que depender de su palabra, pero al menos, esta vez no iba a ayudar.

Esto era diferente del caso de Senjougahara.

Si bien su cangrejo podía llamarse una excentricidad que concedía deseos, había sido un dios mientras que este era un demonio. Incluso un aficionado como yo podía decir que no podíamos hacer lo mismo.

El “Kan” de Kanbaru significaba “Dios”, pero ella tenía un demonio.

Se sentía más como una ironía que una pista.

Pero no teníamos tiempo para nada importante.

Si no lidiamos con esto pronto, podría perder mi vida esta misma noche. Nuestras opciones eran dejar que Kanbaru me matara o cortarle el brazo izquierdo. Desafortunadamente, tenía suficiente apego a mi vida como para no elegir terminar esta historia con la primera opción. Y cortar el brazo de Kanbaru estaba aún más fuera de discusión.

Eso significaba que necesitábamos una tercera opción.

“Un contrato, ¿eh? Solo espero que el demonio regrese obedientemente al mundo de los demonios, al mundo de los espíritus o lo que sea.”

“Sí, pero tanto el mundo de los demonios como el mundo de los espíritus no son un mundo diferente. Están justo ‘aquí’… Bueno, los detalles probablemente se convertirían en una discusión muy parecida a la que ya hemos tenido, así que dejaré eso para más tarde. Pero no te preocupes. Puedo garantizarte esto, Araragi-kun. Si el contrato no puede ser completado, se anula y se cancela. No hay período de reflexión, pero el deseo de Ojou-chan quedará anulado. Y el incompetente demonio que no pudo completar su lamentable trabajo se irá sin decir una palabra.”

Si el demonio no podía completar su contrato se iría.

“En otras palabras, si el demonio no puede matarme.”

“Eso es correcto.” Oshino sonrió. “Por supuesto, ganaste poder proporcional a la sangre que Shinobu-chan te succiono… Si piensas que tiene alrededor de una décima parte de tu poder como vampiro durante las vacaciones de verano, aún estarás sobreestimándote.”

“… Todavía es bastante.”

“Pero esto es solo porque el Rainy Devil es sólo el brazo izquierdo. Si fuera todo el cuerpo, no tendrías una oportunidad, pero con el peso de un humano entero colgando de él, tienes probabilidades de victoria razonables, maravillosas y perfectamente buenas.”

El Rainy Devil era una especie de excentricidad completamente diferente a la pata de mono. Conceder deseos era la única cosa que había en común. Era generalmente visto como un demonio con impermeable porque normalmente carecía de un cuerpo entero. (En este caso, el cómo se definió “un cuerpo entero” cambiaba el punto de vista de uno sobre el tema, pero eso se omitirá aquí). Oshino había especulado que era solo la mano izquierda y que estaba momificada porque se le había puesto un poderoso sello.

“Bueno, parece que la familia de la madre de Ojou-san era el problema. Eso puede haber sido por qué sus padres se vieron obligados a fugarse. Bueno, no estoy dispuesto a exponer o a echar un vistazo a los problemas familiares de otras personas con especulaciones sin fundamento. Un demonio momificado es en realidad un gran problema. He oído hablar de sirenas momificadas, pero no esto. Si esto solo llegaba a la muñeca cuando se la dieron, tengo una curiosidad increíble de lo que pasó con el resto.”

Su madre.

Las excentricidades de Senjougahara Hitagi y Hachikuji Mayoi habían estado relacionadas con sus madres.

Parecía que lo mismo ocurría con Kanbaru Suruga.

Por otra parte, al igual que el padre de Kanbaru, parecía que su madre también había cortado todos los lazos con su familia cuando se había fugado. La propia Kanbaru no tenía conexión con la familia de su madre, por lo que no teníamos manera de ver eso en este momento.

“Por cierto, ¿qué pasaría si se reunieran todas las partes del demonio? ¿Incluso Shinobu en su mejor momento no sería rival para el Rainy Devil?”

“No seas ridículo. Es solo un demonio de bajo nivel. No tendría una oportunidad contra un verdadero vampiro. Una cosa sería si se enfrentara a Mefistófeles, pero esa pelea terminaría en dos segundos. El cuerpo recolectado se pulverizaría, cada gota de fluido se extraería de su cuerpo, y eso sería todo. ¿Has olvidado lo terrible que era Shinobu-chan como vampiro legendario? No puedes enfrentarte a ella. Simplemente no tienes una oportunidad. El rango del Rainy Devil sería mucho más débil incluso que el lujurioso gato de la Representante-chan. Oh, pero eso no significa que puedas pensar en obtener la ayuda de Shinobu-chan. Podrías hacer eso si simplemente estuvieras tratando de exterminarlo, pero eso significaría que cortarle el brazo a Ojou-san sería la única opción. Esto solo tiene sentido si lo haces, Araragi-kun.”

“El Rainy Devil secuestra el cuerpo de la persona al conceder sus deseos, ¿verdad? Con cada deseo, más cerca están de ser un demonio… La momia originalmente era solo una mano, pero creció hasta el codo después de conceder el primer deseo de Kanbaru. Entonces, ¿qué hay de esto, Oshino? ¿Qué pasaría con ella si su odioso deseo de matarme y algún tercer deseo fuera concedido? ¿El secuestro, a lo sumo, solo alcanzaría su hombro?”

“Solo puedo dar la respuesta burocrática de: ‘No sé, ya que no hay ningún precedente’. Pero según lo que he visto, probablemente tengas razón en que solo secuestraría su cuerpo hasta el hombro. Pero eso no hace ninguna diferencia. Significa que secuestrarla hasta el hombro es lo mismo que secuestrar todo su cuerpo. Es como controlar el treinta por ciento de las acciones de una empresa que cotiza en bolsa.”

“… Tenía esa sensación.”

“De cualquier manera ella perderá su alma. No hay mucho que puedas hacer una vez que solo tengas un cuerpo vacío, los restos de un cuerpo. Oh, puedes dejar tu bolsa y objetos de valor conmigo, Araragi-kun. Simplemente te pesaran.”

“Sí… gracias. Espérame aquí.”

Saqué mi celular del bolsillo trasero y la llave de mi casa del bolsillo de la chaqueta, los arrojé a mi mochila y le entregué la mochila a Oshino.

“Bien.” Dijo mientras colocaba todo sobre un hombro. “¿Pero puedo preguntar una cosa, Araragi-kun?”

“¿Qué es?”

“¿Por qué estás tratando de salvar a alguien que intentó matarte? Incluso si era subconsciente e incluso si era el lado oculto de su deseo, todavía te odia. Ella te ve como su odiado rival en el amor.”

Él siempre hablaba en un tono cruel y ligero.

Pero esto era diferente.

“De hecho, ¿por qué trataste de hablar con ella sobre esto una vez que te diste cuenta de que el impermeable era ella? Normalmente, alguien la habría empujado y corrido hacia mí sin preguntarle nada.”

“Todo el mundo odia a alguien en algún momento. Y aunque no voy a dejar que ella me mate, lo estaba haciendo debido a sus sentimientos por Senjougahara.”

Las excentricidades siempre tenían una razón apropiada para sus acciones.

Y si esa fue la razón aquí…

“Puedo perdonarla.”

Si Oshino tenía razón y mi pensamiento inicial había sido correcto, entonces nada había cambiado. Estábamos de vuelta al inicio. La pata de mono y los problemas del Rainy Devil eran irrelevantes. Ciertamente no había esperado ser su rival en el amor, pero, aun así.

Cálculos encubiertos.

Arrepentimientos de corazón negro.

Aunque pude haber sido una persona amable y agradable, no era una persona impecablemente buena como Hanekawa.

Hanekawa Tsubasa.

La chica con las alas extrañas.

Ella es la única persona de la que estaba verdadera y claramente celoso.

Realmente la envidiaba.

“Ya veo. Bueno, si eso es lo que has decidido, eso está bien para mí. No es mi problema y no es de mi incumbencia. Entonces, de todos modos, Araragi-kun, ve a ayudar a Ojou-san. Solo para ser claros, una vez que entres, no podrás irte hasta que se acabe. La puerta será imposible de abrir desde el interior. Ten en cuenta que desde el principio la opción de huir está fuera de la mesa. Necesitas reunir tu resolución y pensar en las vacaciones de primavera para recordar lo que significa estar en una situación de la que no puedes regresar… Y, por supuesto, Shinobu-chan y yo no vamos a aparecer para salvarte sin importar lo que pase. No olvides que soy un pacifista que se desvió del camino estándar y un humanitario que se desvió del camino de la oportunidad. Una vez que te vea entrar a esta aula, volveré al cuarto piso para dormir, así que ni siquiera sabré qué está pasando. Ni tú ni Ojou-san necesitan despedirse. Probablemente Shinobu-chan estará dormida para entonces, así que simplemente ve.”

“… Lo siento por todos los problemas.”

“Está bien.”

Oshino quitó la espalda de la pared y abrió la puerta.

Entré sin dudarlo y él inmediatamente cerró la puerta detrás de mí.

Ahora no podía irme.

Estaba en el aula más alejada del segundo piso. La estructura era como el aula anterior en el cuarto piso, pero era la única aula en la escuela abandonada que no tenía las ventanas destruidas. Sin embargo, eso no significaba que el vidrio no se hubiera roto. Significaba que las ventanas rotas tenían varias tablas gruesas de madera clavadas sobre ellas como si alguien se hubiera estado preparando un tifón. Había tantos tableros que me preguntaba por qué quien lo había hecho había sido tan minucioso. Así que una vez que la puerta estuvo cerrada, ni un solo rayo de luz entró en ella. Ya era tarde en la noche, pero ni siquiera la luz de las estrellas lo hacía.

Estaba completamente oscuro.

Sin embargo, pude ver.

Después de darle mucha sangre a Shinobu, pude ver a través de la oscuridad. De hecho, en este momento podía ver mejor en la oscuridad que a plena luz del día. Y lentamente moví mis ojos.

La encontré enseguida.

El aula no era tan grande, rápidamente vi a la otra persona aparte de mí.

Llevaba un impermeable.

“… Hola.”

Grité, pero no respondió.

Aparentemente ya estaba en un estado de trance.

El cuerpo era de Kanbaru Suruga, pero el brazo izquierdo y el alma actual eran los del Rainy Devil. Por cierto, el impermeable era uno que Kanbaru había comprado después de correr a la tienda más cercana mientras dejaba que Shinobu bebiera mi sangre. El impermeable no era técnicamente necesario y en realidad era más como un elemento opcional, pero ayudó a establecer la escena y el estado de ánimo de la ceremonia.

Los escritorios y las sillas del aula estaban en el camino, así que los quitamos. Eso significaba que Kanbaru y yo éramos las únicas cosas en el aula. Solo el brazo izquierdo del Rainy Devil y un falso-vampiro no humano.

Ambos estábamos en un estado intermedio, por lo que era seguro que iba a ser un duelo decente.

Oh, pero esto no podría ser solo un duelo. Tenía que abrumar por completo al demonio.

Igual que la noche anterior, el interior de la capucha del impermeable parecía una cueva profunda, por lo que no podía ver su expresión o cualquier otra cosa dentro.

“…”

La forma estándar de contraatacar al Rainy Devil o cualquier otra excentricidad que concediera deseos era desear algo que la excentricidad no podía otorgar.

Un deseo demasiado grande.

Un deseo contradictorio.

Un deseo absolutamente imposible.

Un deseo que los colocara en el dilema del doble vínculo.

Oshino lo había comparado con un cucharón sin fondo. Nos permitiría repeler la excentricidad y anticiparnos a ella.

Pero en este caso, Kanbaru ya había deseado estar con Senjougahara. Y dado que ese sentimiento incluía su odio hacia mí por estar en el camino, ella inconscientemente había deseado matarme. El Rainy Devil estaba tratando de conceder ese deseo subconsciente.

No pudimos cancelar el deseo.

Una vez que ella había pedido ese deseo, ya era demasiado tarde.

Eso significaba que teníamos que cambiar nuestro razonamiento.

Solo teníamos que hacer ese deseo imposible.

Solo teníamos que convertir a Araragi Koyomi en algo que el simple Rainy Devil no pudiese matar.

“Supongo que es cierto que puedes hacer un argumento decente para cualquier cosa. Suena mucho a falacia y a un completo negocio de monos, pero supongo que es un buen…. ¡vaya!”

No sé qué lo provocó, pero el impermeable de repente saltó hacia mí. La fuerza de salto de Kanbaru Suruga se había incrementado por el poder de su rencor. Normalmente, habría sido demasiado rápido para que fuese capaz de reaccionar, pero no ahora.

Pude verlo.

¡Y podía act…!

“… ¡tuar! ¡W-Wah!”

Use fuerza centrífuga para retorcer mi propio cuerpo lejos del puño izquierdo del impermeable. Apenas lo esquivé. Continué girando mientras me alejaba. Fue patético, pero por el momento decidí que necesitaba recuperar el equilibrio.

¿Qué acababa de pasar?

Tenía la sensación de que era incluso más rápido que la noche anterior, pero decidí que mis ojos simplemente no se habían acostumbrado a esto. Necesitaba esquivar el ataque del brazo izquierdo, encontrar una abertura, agarrar el cuerpo de Kanbaru que era solo un peso para el impermeable y refrenarlo.

“¡…!”

Ya me había alcanzado.