Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Mona Suruga

Parte 7

Hasta entonces ella vivía con sus padres en un apartamento, aparentemente debido a la huida de sus padres. Nadie había aprobado o bendecido su matrimonio. Un padre de una familia de larga tradición e historia, y una madre de una familia que no tiene absolutamente nada que ver con esas cosas… Su historia me hizo preguntarme si este tipo de cosas todavía suceden en la actualidad. Por supuesto, ni siquiera es particularmente raro, contestó Kanbaru.

“Mi madre lo tuvo bastante difícil. Mi padre, parece que estaba tratando de navegar contra la corriente. Pero no funcionó. Estaban esencialmente alienados por sus familias. En realidad, hasta el funeral de mis padres, nunca había conocido a mis abuelos. Ni siquiera sabía sus nombres, y ellos no sabían el mío. Lo primero que me preguntaron fue mi nombre.”

“Hmm…”

Un montón de agua arriba y fuego abajo.

No te preocupes por mis padres.

Como si pudiera.

Dado que había discordia entre los abuelos de Kanbaru y su madre, Kanbaru seguía siendo la hija de su hijo, en otras palabras, su nieta. Por supuesto que la acogerían. Entonces, Kanbaru abandonó el lugar donde había vivido hasta ese momento y, por supuesto, se cambió de la escuela primaria a la que había ido.

Ella no podía acostumbrarse a eso.

“Probablemente porque hablé diferente. Ahora hablo así, pero parece que mis padres trataron de elegir un lugar lo más lejos posible de esta casa, estaba en algún lugar en la parte sur de Kyushu, así que el dialecto era bastante diferente. No me intimidaron, pero me hicieron bromas y no pude hacer amigos.”

“Entonces… La escuela primaria a la que asististe era diferente de la que Senjougahara asistió, ¿verdad?”

“Cierto. Conocí a Senjougahara en la escuela media.”

“Ya veo.”

Bueno, mirándolo geográficamente, supongo que sería así.

Probablemente también era una escuela primaria distinta a la de Hanekawa.

“Mirando hacia atrás, es como si no fuera culpable en absoluto por causar un poco de falta de armonía en mi nuevo entorno. Parece obvio, pero la muerte de mis padres realmente me afectó. Así que cerré mi corazón. Pero no es como si pudiera decirles a todos a mí alrededor que me traten bien solo porque había cerrado mi corazón. Pero también es algo de lo que solo puedo hablar ahora. En ese momento, estaba atrapada por mis sentimientos sobre la muerte de mis padres. Aunque tampoco podía perderme en los recuerdos de mis padres. No podía consentir mis recuerdos. Mi abuelo y mi abuela se deshicieron de todas las pertenencias de mis padres, no dejaron nada. Probablemente querían criarme para que no tuviera nada que ver con mis padres en absoluto.”

“Gracias, pero no gracias.” Añadió Kanbaru. “Tanto mi abuelo como mi abuela son excelentes personas, los respeto y estoy realmente agradecida por haberme criado. Su relación con mis padres no tiene nada que ver conmigo.”

En realidad.

Parece haber durado un poco demasiado como para haber sido solo una discordia. Y ahora todo lo que le quedaba a Kanbaru de sus padres eran sus recuerdos, y esa caja de madera que le había confiado su madre.

A pesar de la solemnidad y seriedad de la caja, a Kanbaru nunca se le había dicho que no la abriera. Así que ella lo hizo. Y dentro estaba la mano izquierda de una momia.

Sin embargo, parece que cuando la abrió, la mano solo llegaba a la muñeca. Dentro de la caja junto con la momia, había una carta de su madre. Realmente, no fue lo suficientemente larga como para poder llamarla una carta, fue más como un manual de instrucciones sobre cómo usar la mano izquierda.

Explicando que era una herramienta que concedía deseos.

Que podía conceder cualquier deseo.

Hasta tres de ellos

En ese momento, Kanbaru acababa de pasar de grado y se había convertido en una estudiante de cuarto grado, de nueve o diez años. Independientemente de su edad exacta, tenía una edad extraña en la que uno podía creer o no una historia tan extraña. Una edad en la que apenas podría creerlo o simplemente no podría creerlo. Sobre la edad en que la mitad de los niños creen en Santa Claus y la otra mitad no, ¿verdad? O tal vez fue solo una fantasía verlo desde el punto de vista de mi generación… al menos no creo que haya creído en Santa Claus cuando estaba en cuarto grado. Aunque podría haber creído en los artilugios secretos de Doraemon.

Kanbaru estaba justo en el límite medio.

En otras palabras, en mitad de la creencia y la duda, con la confianza de probar un hechizo mágico publicado en una revista, sin tomárselo muy en serio, Kanbaru le dijo “deseo” a la momia.

El contenido de su primer deseo no era realmente importante.

Después de todo, era como probar el encanto de una revista.

Era solo para probarlo.

“Si mi primer deseo es otorgado, sé lo que desearé en mi segundo deseo.” Dijo Kanbaru en aquel momento.

No hace falta decir nada.

Su segundo deseo seria respecto a sus padres.

Respecto a la vida de sus padres.

“Quiero poder correr rápido.”

Kanbaru, en ese momento estando en cuarto grado, le pidió un deseo a la momia.

Aparentemente, Kanbaru también era conocida por la lentitud con la que corría… Aparte de su acento, esa era otra razón por la que se burlaban de ella. Pensando en eso como un estudiante de secundaria, es una razón muy estúpida de usar como burla, eso y su acento, pero incluso si no lo fuera, querer correr rápido sería una preocupación grave y apremiante para un niño de escuela primaria. Alrededor de ese tiempo, sucedió que hubo una pequeña reunión atlética en la escuela a la que iba Kanbaru. Parece que ella había perdido el deseo a la momia pensando que, si conseguía el primer lugar en la carrera, todo el mundo la vería bajo una luz diferente.

“En ese momento, era absolutamente horrible en el atletismo. Era ‘lenta’ o tal vez ‘sosa’. Me tropezaba incluso cuando caminaba.”

“Hmm… Pero ahora…”

Ella es el as del equipo de baloncesto.

Una estrella.

“… Espera, ¿eso quiere decir…?”

“Ojalá fuera así. De hecho.” Comenzó Kanbaru. “Esa noche, tuve un sueño. Un sueño donde unos niños estaban siendo atacados por un monstruo con un impermeable. Soñé que un niño envuelto en su futón fue atacado sin piedad por la mano izquierda un monstruo.”

“……”

“Estoy segura de que ya sabes cómo termina esta historia, ya que tienes una buena intuición. ¿Verdad Araragi-senpai? Al día siguiente, cuando me desperté y fui a la escuela, cuatro estudiantes estaban ausentes. Los cuatro eran los niños contra los que iba a competir en el encuentro deportivo.”

La pata de mono.

Al parecer, concedió los deseos de su dueño.

Pero aparentemente, haciéndolo de un modo que su dueño no pretendía.

“Me horroricé. En pánico, investigué en la biblioteca la verdadera naturaleza de la momia.

De inmediato, encontré La Pata de Mono de Jacobs. Me estremecí por lo aterrador que era…

Si también hubiera dicho mi segundo deseo a la pata, me preguntaba qué habría pasado. En

realidad,  dependiendo  de  la  situación  esos   cuatro  estudiantes  podrían  haber  muerto…

Afortunadamente, no les pasó nada importante, pero fácilmente eso pudo haber ocurrido.”

Kanbaru devolvió la momia a la caja, sellada incluso más solemnemente que antes de que se abriera y la colocó en el fondo de su armario. Tanto el segundo deseo como el tercer deseo eran absurdos. Ella quería apartar la vista de todo. Ella quería olvidarse de todo.

Pero.

Ella no pudo

Por mucho que quisiera olvidar, no había manera de que pudiera hacerlo. Todavía faltaba un tiempo para el encuentro deportivo. Entonces, al día siguiente, Kanbaru fue puesta a competir contra otro grupo.

Esta vez había cinco personas.

Ella estaría corriendo, con otras cinco personas.

“¿Qué crees que hice?”

“……”

“¿Qué crees que debería haber hecho?”

Obviamente, al no hacer nada, los resultados habrían sido tan claros como el día. Lo mismo pasaría. Lo mismo se repetiría. Entonces, lo normal es pedirle un deseo a la momia. Todo lo que podía hacer era desearle a la momia que cancelara su primer deseo. Pero, ella tenía miedo de hacer eso. Habiendo investigado lo que, hacia la momia, Kanbaru tenía miedo de hacer eso. La mano concedía los deseos de su dueño de una manera que su dueño no pretendía. No había forma de saber de qué manera retorcida se le concedería su segundo deseo.

Entonces, Kanbaru corrió.

Ella corrió, corrió y corrió.

Ella era lenta

Así que ella se esforzó para poder ser rápida.

“Todo lo que pude hacer fue cumplir mi deseo. De esa manera, la momia no tendría ninguna razón para atacar a esos estudiantes. Afortunadamente, tan pronto como empecé, tuve la capacidad de mejorar. No había ninguna razón física por la que fuera lenta, como ser pesada o haberme lastimado las piernas. Incluso si no podía entrenar mis reflejos de inmediato, podía correr. Obtuve el primer lugar en el encuentro. De esa manera comencé a hacer algunos amigos en mi clase. Aunque obviamente me tomó un poco de tiempo.”

Y así, habiendo logrado conceder su deseo con su propio esfuerzo, Kanbaru nunca aflojó incluso después del encuentro. Podría ser un poco grosero decir que ella tenía algún talento innato, pero su dedicación eventualmente floreció y dio frutos. Tanto es así que tan pronto como entró a sexto grado, recibió una oferta del equipo de atletismo de su escuela media.

Tup, fup, tup, tup, tup, tup.

Pero, Kanbaru no pudo ingresar al equipo de atletismo. No podía ubicarse en un lugar donde pudiera haber personas más rápidas que ella. Ella no sabía hasta dónde se extenderían los efectos de la momia. Puede que haya terminado tan pronto como obtuvo el primer lugar en el encuentro deportivo. O bien, podría durar toda su vida. No había manera de comprobarlo. No había manera de que ella no pudiera temerle a la última posibilidad.

Desde la perspectiva de Kanbaru.

Ella ya había descubierto que no era adecuada para correr largas distancias. No solo al nivel del maratón de su escuela primaria, ella ya no podía mantenerse al día durante la escuela media. Aunque fuera un poco, si hubiera alguien más rápido que ella, tendría que empezar de cero. Todo habría terminado. Probablemente por eso Kanbaru se unió al club de baloncesto en la escuela media. No había nadie que pudiera mantenerse al día con Kanbaru en un campo dividido y limitado a un rectángulo.

“También existía la opción de no unirme a ningún club en absoluto, pero no era solo que no podía dejar que mi cuerpo se debilitara por si acaso, el ejercicio se había convertido en un lugar en el que apoyarme. Si no estaba haciendo nada, sentía que me estaban aplastando. Podrías llamarme una chica deportiva, pero no soy tan buena como para ser llamada de ese modo. Sólo me impulsaba el miedo.”

Sin embargo, parece que a ella le gustaba el baloncesto.

Eso se debió a que finalmente pudo usar sus piernas, que habían sido un lugar en el que podía apoyarse y caminar hacia adelante, de forma positiva. Pudo usar sus pies, que habían sido un medio para escapar de la momia, como un medio para otra cosa, o más bien como un objetivo.

Además de eso.

Al convertirse en el as de su equipo.

Ella fue capaz de encontrarse con Senjougahara Hitagi.

“Senjougahara-senpai era el as del equipo de atletismo, por lo que fue a verme después de que ella escuchó mi reputación de ser rápida. Puede que ella ya lo haya olvidado, aunque aún lo recuerde, probablemente ya no le importe, pero al principio, fue Senjougahara-senpai quien se me acercó primero.”

“Eso…”

Eso fue un poco, sorprendente.

No para la Senjougahara actual, incluso para la Senjougahara de escuela media, eso fue un poco sorprendente.

“Ella me desafió a una carrera no oficial de cien metros. Fue realmente difícil, tener que rechazarla. Era una senpai tan increíble. No me enamoré de ella a primera vista, pero ya me había enamorado de ella tres días después de que empezáramos a hablar. Comencé a pensar que quería estar a su lado. Senjougahara-senpai me curó.”

La curó.

Esa palabra está tan lejos de Senjougahara ahora como Plutón está del Sol, pero parece que después de conocer a Senjougahara, Kanbaru realmente pudo dejar de pensar en la momia que su madre le había confiado, sobre la caja de madera que había metido en su armario.

Ella fue capaz de olvidar.

Ella fue capaz de olvidar lo que siempre había querido.

Sin embargo.

“Pero en realidad, todavía estaba allí en lo profundo de mi conciencia, permaneciendo en mi inconscientemente. Después de eso, todavía sentía esporádicamente la necesidad de usar la momia. Sentí la necesidad de confiar en la momia. Como cuando nos enfrentábamos en contra de un buen equipo de baloncesto. Como cuando tuve una pelea terrible con una amiga. Como cuando intenté ingresar a la Escuela Secundaria Privada Naoetsu para estar con Senjougahara-senpai… Como cuando Senjougahara-senpai me rechazó.”

Ella se contuvo a través de todo eso.

Ella hizo algo al respecto por su cuenta.

O tal vez, ella simplemente renunció a todo.

En ese momento, Kanbaru comprendió la razón por la que su madre le había confiado esa caja de madera. Era porque su madre había querido que se convirtiera en el tipo de persona que podía resolver sus problemas por su cuenta cuando tenía que hacerlo. Ella había querido enseñarle a Kanbaru no la lección de la pata de mono; que solo debes aceptar el destino, sino que, si vas a cambiar el destino, deberías poder hacerlo solo. Su madre le había enseñado a su madre, y la madre de su madre a su madre, y la madre de su madre a su madre, pasando de generación en generación, que el destino era algo que debían cambiar por sus propias manos y que los deseos eran algo que debían concederse con tus propias manos Eso fue transmitido de generación en generación. Por lo tanto, ser capaz de correr rápido o ser inteligente, eran cosas que ella misma ganó.

Ella no nació con estas cosas.

Yacen al final de un camino de sangre, sudor y lágrimas.

Y ella siempre recuerda eso.

Es por eso.

Si Kanbaru le hubiese pedido un deseo a la momia, ella podría haber sido capaz de resolver el secreto, el problema que Senjougahara tenía, pero no lo hizo.

Ella se quedó en silencio.

Y se alejó.

Ella renunció a estar incluso al lado de Senjougahara.

Apretó las manos, se mordió los labios y se rindió.

Podía morir por Senjougahara.

Ella lo había dicho claramente. Kanbaru Suruga lo haría.

Si es por el bien de Senjougahara, Kanbaru podía suicidarse.

Ella dejó morir sus propios deseos.

Ella se olvidó de las cosas que no quería olvidar.

Y de aquellas que no podía olvidar.

“Pero un año después de eso, me enteré de ti, Araragi-senpai. Supe de ti, Araragi-senpai. Te vi, Araragi-senpai, al lado de Senjougahara-senpai.”

Ella no podía contenerse.

Ella no podía hacer nada al respecto.

Ella no podía rendirse.

Cuando exactamente abrió su armario, cuando exactamente sacó esa caja de madera, cuando abrió exactamente ese sobre, cuando exactamente le hizo un deseo a la momia, Kanbaru ya no lo sabía. Kanbaru no pensó en nada de por qué la mano de la momia, la cual no se

extendía más allá de la muñeca, creció hasta su codo. Y cuando ella finalmente se dio cuenta.

La mano izquierda de Kanbaru se había convertido en una excentricidad.

Su brazo, se había convertido en el de una bestia.

Por primera vez en siete años, Kanbaru se horrorizó.

Aparentemente.

“… Entonces fue cuando empezaste a acosarme… Ahora que lo pienso, cada vez que nos reunimos, siempre me preguntaste si algo había sucedido o no.”

Así que a eso se refería.

No fue solo una charla informal.

Ella no estaba tratando de averiguar nada sobre Senjougahara. Esa mano con la que ya no podía jugar su amado baloncesto, incluso por esa mano que nunca quiso que nadie viera, fue tan lejos como para esconderla con una venda para asegurarse de que estaba a salvo. Ella estaba tan preocupada por mí.

Pero, en el cuarto día después de que ella comenzó a acosarme.

La noche del cuarto día.

Algo pasó.

Al parecer Kanbaru tuvo un sueño.

Un sueño donde un monstruo que llevaba un impermeable me atacó.

Y así, hoy, cuando entré en el aula de la segunda clase del segundo año, Kanbaru parecía muy relajada.

Ella lo entendió todo.

Lo que había pasado.

Ella pensó que algo muy diferente de lo que yo pensaba había pasado. Comprendió que las excentricidades estaban involucradas, pero no estaba al tanto de los fenómenos que estaban ocurriendo… No sabía que era obra de la momia.

Al parecer, la pata de mono concedía los deseos de su dueño.

Pero aparentemente, de una manera que el dueño no quería.

La momia pensó que para que Kanbaru pueda estar al lado de Senjougahara, eliminar a la persona que sale actualmente con Senjougahara, Araragi Koyomi, sería el método más rápido.

El más probable.

Y temerosa de eso, Kanbaru me estaba acosando.

Sin embargo, la predicción de Kanbaru fue acertada.

En realidad, si no fuera yo, si Araragi Koyomi no fuera Araragi Koyomi, si no fuera un ex vampiro inmortal, definitivamente me habría matado. No habría podido esquivar el primer o el segundo ataque, y aunque lo hubiera podido hacer, el tercero habría sido fatal. Así de ridículo era el poder destructivo de la pata de mono, de sus capacidades destructivas. Por conjetura, cuando Kanbaru estaba en la escuela primaria, la única razón por la que las víctimas no resultaron tan malheridas fue porque en ese momento, en cuarto grado, Kanbaru aún carecía de capacidad atlética. Ahora mismo Kanbaru se encontraba en el polo opuesto. Irónicamente, el mismo cuerpo que había entrenado para evitar los efectos de su primer deseo, hizo más horribles los efectos de su segundo deseo. Sólo atacó con su mano izquierda, su gran velocidad, la cual era más rápida de lo que el ojo podía ver, era la habilidad real de Kanbaru Suruga. La versión mejorada de su habilidad.

Su habilidad, su habilidad destructiva.

Violencia.

Y.

De hecho, su problema aún no ha terminado. Mientras esté vivo, nunca terminará. Tan pronto como el sol se ponga y sea de noche, ese monstruo en el impermeable me atacará. Y Kanbaru soñará con que yo fui atacado por ese monstruo en el impermeable.

Se seguirá repitiendo hasta que muera. Una y otra vez.

Hasta que su sueño se cumpla.

Hasta que su deseo sea concedido.

Hasta que se conceda el segundo deseo de Kanbaru.

Y a pesar de que el deseo de Kanbaru era solo eso…

“En este mundo nuestro / las idas y venidas de la gente / pueden ser bastante aburridas. Pero me parece que / tú eres la única excepción.”

“¿Hmm?” Kanbaru abrió los ojos y vi como ella no entendía del todo mi cita. “¿Qué es eso?”

“En realidad nada… Estaba pensando acerca de si la persona que vamos a ir a ver nos dará la bienvenida o no.”

Y así.

Sin cambiarnos o almorzar, yo en mi bicicleta y Kanbaru corriendo, nos dirigimos a la escuela abandonada, un poco fuera de una zona residencial, donde vivían Oshino Meme y Oshino Shinobu.

Y así, finalmente llegamos al presente.

El presente.

En el cuarto piso, Kanbaru y yo nos enfrentamos a Oshino. Incluso después de escuchar un breve resumen de la situación, Oshino no mostró signos de reacción y simplemente miró la lámpara fluorescente que colgaba del techo (por supuesto, el edificio no tenía electricidad, así que estaba literalmente colgado) mientras agitaba el cigarrillo sin encender que se había puesto en la boca a mitad de la explicación de Kanbaru, sin decir nada. Ya habíamos dicho todo lo que podíamos incluir sobre Senjougahara, así que ya no tenía más cartas para jugar.

Todavía se sentía, algo incómodo.

Oshino Meme solía ser tan hablador que uno pensaría que nació de una lengua, pero de vez en cuando se callaba. Verdaderamente un hombre difícil de tratar. En momentos como estos, aunque creo que por lo general es un tipo muy animado, tal vez sea un tipo realmente sombrío.

“Tu vendaje.”

Finalmente, al fin Oshino habló.

“Tu vendaje. ¿Te importaría quitártelo y enseñarme tu brazo Ojou-san?”

“Ahh, claro.”

Kanbaru me lanzó una mirada como si buscara ayuda. Le dije a Kanbaru: “Está bien.” para calmarla. Al escuchar mis palabras, Kanbaru comenzó a quitarse el vendaje con la mano derecha. Y entonces.

Y entonces, apareció la mano de una bestia.

Enrollando sus mangas, Kanbaru expuso hasta la parte superior de su brazo. Como para mostrar la articulación entre el brazo de una bestia y el brazo de un humano, Kanbaru inclinó el codo y dio un paso adelante y le dijo a Oshino: “¿Está bien?”

“… Claro, eso es bueno. Ya veo, lo pensé mucho.”

“¿Lo pensaste mucho? ¿Qué tenías en mente? Oshino. Nunca puedo entender tu actitud, siempre actúas así cuando intentas provocar a la gente. Actuar de manera omnipotente no es realmente tan divertido, ¿verdad?”

“No me provoques así. Hoy pareces animado, Araragi-kun, ¿te ha pasado algo bueno?”

Oshino escupió el cigarrillo que nunca encendió. En realidad, ahora que lo pienso, creo que nunca he visto a Oshino con un cigarrillo encendido en la boca. Me volví para enfrentar a la frívola sonrisa burlona de siempre.

“Araragi-kun, y tú también, Ojou-san. Antes que nada, me gustaría corregir uno de sus conceptos erróneos, eso no es la pata de mono.”

“¿Qué?”

De repente, Oshino volcó todas nuestras suposiciones. Me sorprendió. Kanbaru también parecía desprevenida.

“La pata de mono ha divergido en tantas variantes diferentes desde la época de Jacobs que es imposible decir cuál es la verdadera, pero no recuerdo nada en mi información limitada que diga que se fusione con el brazo de su propietario. Con el cangrejo de Tsundere-chan, si el tuyo fuera un cangrejo, sería todo lo que se necesita para que este sea un bonito y clásico cuento popular japonés, pero el mundo no siempre funciona así. Hiciste un poco de investigación por tu cuenta, ¿verdad, Ojou-san? Estoy bastante seguro de que no habrás encontrado nada sobre la pata de mono fusionándose con el brazo de su propietario. Sin embargo, si lo hicieras, supongo que solo significaría que todavía hay grandes lagunas en mi insuficiente conocimiento.”

“… Bueno, investigue, pero eso fue cuando estaba en la escuela primaria.”

“Me lo imaginaba. Pero si ese es el caso, ¿por qué pensaste que era la pata de mono? Estoy seguro de que tu madre definitivamente nunca habló de eso como la pata de mono. Probablemente fue porque se ajusta a la mayoría de las condiciones, ¿no?”

“¿Condiciones? ¿Qué quieres decir con eso?”

“En otras palabras, a esos dos ‘aparentemente’, Araragi-kun. Aparentemente, la pata de mono concede los deseos de su dueño. Pero aparentemente, de una manera que el dueño no quiere. Esos dos, ¿verdad?”

Hmm, Oshino sonrió de una forma bastante asquerosa.

Parecía que su personalidad era mala o estaba podrida hasta la médula.

“Esa debe haber sido una explicación conveniente para ti, ¿verdad, Ojou-chan? ¿O debería decir que debe haberse sentido bien? Lo que sea, de todas esas formas eso no importa. Pero lo importante es que definitivamente no es la pata de mono. Dijiste que solía ser una momia, ¿verdad? Así que cobró vida al asimilarse en ti, ¿cierto? Lo que significa que debe ser el Rainy Devil.”

“¿Rainy…?”

Le dije cuando pronunció el nombre, pero sin permitirme una pregunta, ni siquiera un momento, Oshino continúo hablando.

“Así que, Araragi-kun. ¿Has leído a Fausto?”

“¿Qué?”

“Así que no lo has hecho. Parece más como si nunca hubieras sido consciente de que existía. Ni siquiera estoy sorprendido. He decidido acostumbrarme a tus reacciones, Araragi-kun. Entonces, Ojou-chan, ¿y tú? ¿Fausto?”

“Ahh, espera.”

Kanbaru se sorprendió con la repentina pregunta de Oshino, pero ella respondió rápidamente: “No, no soy muy buena estudiante, así que aún no lo he leído.” Como si fuera un reflejo automático.

“Por supuesto, sé cómo es la historia.”

“Ya veo. Es suficiente si sabes cómo va. La mayoría de los estudiantes de secundaria deberían saber al menos eso. Jaja, Araragi-kun, es vergonzoso, ¿no es así?”

“¡No te burles de Araragi-senpai! ¡Obviamente él simplemente termino por no saber acerca de ese libro! ¡En primer lugar no es del tipo de personas que le gusta leer libros!” Gritó Kanbaru, levantando la voz forma repentina en señal de protesta por las palabras de Oshino.

Oshino se quedó atónito ante la reacción de Kanbaru, una que normalmente parecería imposible, y me miró aparentemente buscando una explicación.

Miré hacia otro lado.

… Kanbaru.

Estoy feliz de que te enojaras por mí, pero…

Nunca había pensado que tener a alguien enojándose por mí sería muy tranquilizador, pero al verla gritando a Oshino simplemente me hacía parecer como un idiota…

“Kanbaru… esa broma es solo graciosa la primera vez. Es bastante graciosa, pero si la haces cada vez que Oshino me lance una pulla, nunca terminaremos…”

“Hmm. Ya veo. Esas son las palabras sabias de un hombre que puede ser imparcial con cualquiera, ¿no es así, Araragi-senpai? Honestamente, como persona carente de carácter moral y que se enoja fácilmente, puede que me resulte difícil prestar atención a tus sabias palabras, pero si tú lo dices, me contendré y soportaré esta ofensa.” Kanbaru asintió e inclinó la cabeza ante Oshino. “Mis más sinceras disculpas.”

Al menos ella sabía cómo disculparse.

Qué chica tan educada.

“… Está bien. Fue muy divertido. Pero realmente, incluso con tu brazo así, seguro que eres animada, ¿algo bueno te sucedió, Ojou-chan? De todos modos, volvamos a Fausto. Johann Wolfgang von Goethe fue el autor representativo del movimiento Sturm und Drang, y su obra culminante y representativa fue Fausto. Bueno, sobre la historia de la obra… Ojou-san, lo que sea que sepas está bien, ¿podrías ilustrar a Araragi-kun?”

“Uh, claro.”

Kanbaru me miró tímidamente.

Su mirada parecía estar disculpándose de una forma extraña.