Monogatari (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Mona Suruga

Parte 10

Con el agujero gigante en mi estómago, la más leve torsión de mi cuerpo se sentía como si pudiera desgarrar mi cuerpo en la mitad superior e inferior. Eso significaba que no podía tomar ninguna acción descuidada. Todavía estaba consciente, pero el siguiente ataque acabaría con eso. Estaba completamente sin valor. ¿Por qué estaba dejando que el impermeable me abrumara? A este ritmo, el segundo deseo de Kanbaru se haría realidad, aunque se suponía que debía evitarlo a toda costa.

¿O, después de todo, era esa una opción?

Este era todavía el segundo deseo.

Si Kanbaru pudiera abstenerse de hacer un tercer deseo, ¿no sería esto lo suficientemente bueno? Su brazo volvería a la normalidad y un deseo era un deseo. Ella seguramente se encontraría al lado de Senjougahara de alguna forma u otra para conceder ese deseo.

No tenía intención de renunciar a mi puesto.

No tengo intención de renunciar a mi puesto.

Pero tengo la intención de perdonarla.

Y a fin de cuentas debería haber muerto durante las vacaciones de primavera, así que, como Oshino había dicho, ¿no sería esta la opción más simple?

Tenía apego a la vida, pero no temía a la muerte.

“Ah… Ahh.”

Gemí.

Simplemente deje escapar un gemido sin sentido.

Como si fuera forzado a salir durante mi agonía.

Nunca más tendría que preocuparme por arruinar un uniforme.

“Kanbaru… Suruga.”

Y en ese momento, cuando un solo instante pareció durar una interminable media hora, el golpe del impermeable se detuvo.

De repente se detuvo.

Esta era la apertura que había estado esperando.

Pero no pude sujetar el impermeable como lo había planeado. Eso fue parcialmente porque el agujero en mi estómago no mostró signos de curación y porque mi conciencia se había desvanecido demasiado para eso, pero tenía más que ver con cómo mi cuerpo se había paralizado.

Me había paralizado por la misma razón que el impermeable.

“Ustedes dos ciertamente se están divirtiendo.”

La puerta del aula se había abierto.

Esa puerta que nunca podría abrirse desde adentro, pero que alguien había abierto desde afuera.

¿Y quién fue la persona que entró?

Senjougahara Hitagi en su ropa casual.

“Parece que te estás divirtiendo bastante sin mí, Araragi-kun. Eso no me gusta.”

Su expresión era sin emociones y su voz plana.

Solo entrecerró un poco los ojos al ver la carnicería.

Ella siempre aparecía sin previo aviso.

Con un par de jeans sin cinturón, una camiseta de tirantes del mismo color y una cómoda sudadera con capucha grande, con el cabello suelto detrás de ella, como si hubiera salido de su habitación sin cambiarse, Senjougahara Hitagi estaba con su ropa de calle.

“S-Senjougahara…”

No podía hablar muy bien con el agujero en mi estómago, así que tuve dificultades para hablarle en lo que apenas calificaba como voz.

Quería preguntarle por qué estaba ella aquí.

Pero sabía la respuesta sin preguntar. Obviamente fue Oshino quien la llamo. ¿Qué otra respuesta podría haber? ¿Pero cómo? Él no tenía su información de contacto. Ella lo odiaba, así que nunca le daría su número de celular. Y ella no había tenido la oportunidad de enterarse por su cuenta.

¿Celular?

Oh, eso era todo.

Ese bastardo no había pensado en proteger mis efectos personales, por lo que ignoró completamente mi privacidad y usó mi teléfono celular. Mi teléfono había estado en la mochila que había dejado con él antes de ingresar al aula, y no uso una contraseña para bloquearlo, por lo que incluso con sus problemas con la electrónica, habría podido consultar los contactos o los registros de llamadas si se le hubiera dado el tiempo suficiente. Además, había recibido una especie de clase informativa sobre el uso de un teléfono celular de parte de Senjougahara en aquel Día de la Madre.

¿Pero por qué?

¿Por qué Oshino, justo en este preciso instante, llamó a Senjougahara?

De repente, el impermeable saltó hacia atrás, saltó del techo a las paredes, hizo esto dos o tres veces, y se movió de una esquina a otra para llegar al extremo opuesto del salón de clases.

¿Por qué?

Estaba a solo un ataque de ganar.

Habría concedido el deseo.

¿La aparición de Senjougahara causó que la mente consciente de Kanbaru Suruga restringiera temporalmente la mente subconsciente que controla el impermeable? ¿Era por eso que Oshino la había llamado? Pero eso fue sólo una medida temporal. El Rainy Devil se alimentaba de las emociones negativas de la gente, así que nada cambiaría si esas emociones no fueran tratadas. No podíamos resolver todo con el poder del amor como una vieja película extranjera. Si vas a llamar a Senjougahara, entonces, ¡ven y ayúdame, Oshino Meme!

Pero Senjougahara no mostró ningún interés en lo que estaba haciendo el impermeable. Sus fríos ojos me miraron fijamente mientras yo yacía allí casi al borde de la muerte. Eran los ojos de un halcón mirando su presa.

“Araragi-kun. Me mentiste.”

“… ¿Eh?”

“Me mentiste, diciendo que chocaste con un poste de teléfono, y me ocultaste la situación de Kanbaru. Cuando empezamos a salir, ¿no prometimos no hacer eso? ¿No prometimos no guardar secretos entre nosotros al menos cuando estaban relacionados con excentricidades?”

“Oh, um…”

Eso puede haber sido cierto y no fue como si lo hubiese olvidado.

“Eso justifica diez mil muertes.”

Ella dio una sonrisa cruel.

Todo el miedo que no había sentido al ser golpeado por el impermeable de repente corrió a través de mi cuerpo como una sacudida eléctrica. Tenía miedo… miedo de esta chica. ¿Ella era medusa? ¿Cómo podría alguien mirar a otra persona así? Sin mencionar que miraba así a su propio novio. ¿Y ella estaba siendo seria? ¿Era eso realmente lo que debería decirme ahora? ¿No podía ella darse cuenta en absoluto lo que estaba pasando aquí?

“Pero, bueno, parece que ya moriste unas diez mil veces.”

Con la puerta aún abierta, ella comenzó a caminar hacia mí cuerpo acurrucado en una esquina.

“Tal vez, solo por esta vez, debería perdonarte.”

Espera.

En vedad no creo que haya muerto diez mil veces.

El impermeable reaccionó a su movimiento y comenzó a correr hacia mí. Por casualidad, comenzó la carrera entre Senjougahara Hitagi y Kanbaru Suruga, aquella que no había sucedido durante sus días de escuela media. Simplemente mirando a la distancia, el impermeable estaba dos veces más lejos de mí que Senjougahara, pero incluso si Senjougahara había sido el as del equipo de atletismo, tenía una brecha de más de dos años de inactividad. Además, el impermeable tomaba prestado el poder de Kanbaru… no, ella ya se había convertido en un demonio. Quien llego primero a mi posición fue, por supuesto, Kanbaru.

Levantó el puño izquierdo para aprovechar esta oportunidad y obtener el golpe final. Pero en ese momento, Senjougahara llegó tardíamente y se interpuso entre el impermeable y yo.

Ni siquiera tuve tiempo de darme cuenta de que ella estaba en peligro.

Justo antes de que aterrizara el golpe, el impermeable fue golpeado hacia atrás. ¿Golpeado hacia atrás? ¿Quién había hecho eso? No podría haberlo hecho yo y Senjougahara era aún menos capaz. En ese caso, en realidad no había sido golpeado. Probablemente había retrocedido por su cuenta. Incluso si eso significaba caer torpemente hacia atrás.

Me quedé sin palabras.

Casi parecía que el impermeable tenía miedo de que Senjougahara terminara involucrada y como si más que cualquier otra cosa quisiera evitar lastimarla. ¿Cuál fue el significado de esa acción antinatural?

¿Estaba la mente consciente de Kanbaru Suruga realmente tomando el control? No.

Esto no sería tan conveniente.

Las excentricidades eran lógicas.

En alguna parte tenía que haber alguna explicación lógica.

Era solo que la lógica no siempre era evidente para los humanos.

Pero en este caso…

“Araragi-kun. Conociéndote, estúpidamente estabas pensando en resolver todo esto con tu propia muerte, ¿no es así?”

Senjougahara seguía sin prestarle atención al impermeable y me habló. Ella estaba de espaldas a mí y no miró en mi dirección, pero era obvio que no era porque dudaba mirar mi estado trágicamente sangriento y herido.

“Que broma. Aquí no se necesita un sacrificio superficial, en lo más mínimo. Si murieras, obviamente usaría los medios necesarios para matar a Kanbaru. ¿No te lo dije? ¿Planeas hacerme una asesina, Araragi-kun?”

Ella había visto directamente a través de mí.

Honestamente, que chica tan compasiva.

Ahora no podía dejarme morir descuidadamente.

Su amor estaba tan retorcido que se volvió muy directo.

“Lo que menos me gusta de esto es que me doy cuenta que harías exactamente lo mismo, aunque no tuvieras ese cuerpo tuyo. Si quieres hacer estas cosas ridículas confiando plenamente en tu cuerpo inmortal, entonces ve y hazlo, pero si empiezas a girar en esa dirección por hábito y terminas, así como resultado, debo decirte que no me gusta ni un poco.”

“…”

“De nuevo, si viene de ti, ya sea una ayuda no deseada, una intrusión no solicitada o hasta un favor no pedido pueden no ser tan malos.”

Como una especie de conclusión, Senjougahara no hizo una sola mirada en mi dirección, ella dio un único paso hacia el impermeable mientras este luchaba por levantarse. Se arrastró hacia atrás como si le tuviera miedo.

Parecía tener miedo de ella.

Parecía tener miedo de ella… pero ¿por qué?

Una vez que empecé a pensar en ello, me di cuenta de que la noche anterior había ocurrido lo mismo. El impermeable se había desvanecido repentinamente después de mandarme a volar. Eso se debió a la aparición de Senjougahara con mi sobre olvidado, pero ¿por qué fue esa una razón para que huyera? Ahora que lo pensé, eso era antinatural. Si fuese sido un atacante humano o un asesino humano, era perfectamente natural, pero una excentricidad no tenía que preocuparse por los testigos. Y con el poder de ese brazo izquierdo, Senjougahara no sería un gran obstáculo.

Entonces, ¿por qué había huido?

¿Porque había sido Senjougahara?

¿Pero por qué?

¿Fue realmente el poder del amor?

¿Fueron los sentimientos de Kanbaru Suruga hacia Senjougahara lo suficientemente convenientes para vencer al demonio? ¿Fueron sus fervientes sentimientos lo suficientemente fuertes para dejar de lado una excentricidad, que era el mundo mismo, y alcanzar el cielo desde la tierra?

No.

No fue eso. Pero habían sido sus sentimientos.

Incluso después de que Kanbaru hizo su segundo deseo a la mano izquierda del Rainy Devil y transformó su brazo izquierdo en algo bestial, le tomó cuatro días activarlo. Eso fue porque ella apenas había contenido sus sentimientos de odio hacia mí. Ella había restringido la violencia del demonio usando su postura de hacer que los deseos se hicieran realidad con su propio poder. Oshino se había burlado de la postura que ella había mantenido durante los siete años transcurridos desde el primer deseo, pero él no lo había dicho de una manera tan superficial.

Lo había llamado risible, pero también había dicho que ella no había estado del todo equivocada.

Los sentimientos de Kanbaru.

El deseo de Kanbaru Suruga.

El Rainy Devil vio y reveló las emociones oscuras de la gente. Leyó y vio el lado oculto. El demonio vio el lado oculto de los deseos de la gente. Ella había querido ser más rápida porque había odiado a sus compañeros de clase. Ella había querido estar al lado de Senjougahara porque había odiado a Araragi Koyomi.

Pero ese era solo el lado oculto.

Cada deseo tenía un lado oculto.

Pero si había un lado oculto, había un lado no oculto.

Si el Rainy Devil dañaba a Senjougahara Hitagi, el deseo no oculto de Kanbaru no se haría realidad, independientemente de si ella lograra matarte a mí, el objetivo de su odio. Esto no era un tema emotivo y sentimental relacionado con el poder del amor. Era un tema más realista y primitivo.

Esto era un contrato.

Era un trato.

El Rainy Devil solo concedía los deseos ocultos, pero eso no significaba que descuidara el lado no oculto. En la escuela primaria, el demonio le había concedido su deseo oculto de vengarse de sus compañeros de clase, pero en última instancia también le había concedido su deseo no oculto de ser más rápida. Al ignorar la relación causal, realmente se había hecho realidad. Era risible porque al hacerlo solo había estado bailando al ritmo del Rainy Devil. El Rainy Devil solo había leído lo oculto detrás de lo no oculto, pero no había encontrado ese deseo oculto de forma aislada. Lo oculto solo existía porque lo no oculto existía. Y si Oshino estaba diciendo la verdad, entonces el brazo izquierdo no tenía voluntad propia. Todo se redujo a lo que Kanbaru Suruga quería inconscientemente. Lo oculto y lo no oculto nunca deberían haber sido capaces de coincidir, pero se había logrado esa contradicción causal.

Un contrato con un demonio.

A cambio de su alma.

Un período de reflexión.

Deseando un imposible.

El dilema del vínculo doble.

El dilema de lo oculto y lo no oculto.

Por eso el Rainy Devil no había sido capaz poner una mano sobre Senjougahara. Eso era lo que decía el contrato, lo que decía el trato, así que mientras ella actuara como mi escudo, no podía echarme una mano por mucho que Kanbaru me odiara.

No podía poner esa mano izquierda sobre mí.

Tenerme a mí abrumando al demonio y, por lo tanto, hacer que fuera imposible cumplir con lo oculto era una estrategia, así que hacer que sea imposible cumplir con el deseo no oculto funcionaría igual de bien.

Y ahora, Senjougahara incluso prometió ante el diablo que mataría a Kanbaru si yo moría.

Afirmar ignorancia no era una opción. Las acciones del Rainy Devil estaban bloqueadas.

Había visto a través de todo.

Había visto a través de todo esto incluso más que el demonio.

Oshino, tú… ¡realmente eres una persona mucho, mucho más cruel y horrible que yo!

“Ha pasado un tiempo, Kanbaru.” Dijo Senjougahara. “Me alegra ver que te está yendo bien.”

Mientras que el impermeable… No, mientras su vieja amiga Kanbaru Suruga se arrastraba hacia atrás sobre su espalda, Senjougahara se inclinó sobre ella y la sujetó.

Ella había hecho lo que no había logrado, incluso cuando me esforcé tanto que me dejaron en este triste estado.

Era algo que nunca podría haber hecho.

Apretó la mano izquierda bestial y la mano derecha humana como para consolarla.

¿Ella sacó su grapadora?

No, ella ya no la llevaba consigo.

“Senjougahara-senpai.”

Un susurro suplicante escapó de la capucha.

Sin embargo, esa capucha ya no era una cueva profunda. La cara allí no estaba al borde de las lágrimas. No, no al borde. Estaba cubierta de lágrimas. Claramente vi la cara sonriente y llorosa de una chica.

“Yo…” Sollozó ella.

Ella puso sus sentimientos en palabras.

“Te amo.” Ella puso su deseo en palabras.

“Ya veo. Yo, no tanto.” Senjougahara dijo llanamente y sin rodeos con su tono de voz habitual. Luego dijo de forma rotunda: “¿Pero seguirás estando a mi lado? Lo siento por hacerte esperar tanto.”

Su voz era muy plana cuando dijo eso.

Que tonto.

Nada podría haber sido más tonto. Honestamente, en serio estaba preparado para perder, ¿verdad?

Y como siempre, hacía un número de comedia. Era casi impresionante lo inútil que había sido.

Era un buen chico que sabía cuándo decir que lo sentía.

Hace mucho tiempo que había sabido cuán codiciosa podía ser Senjougahara Hitagi. Hace mucho tiempo que sabía cuánto le disgustaba rendirse.

Si fuera algo verdaderamente importante, nunca se rendiría. Fue una ayuda no deseada, una intrusión no solicitada y un favor no pedido.

Pero, bueno, aun así, me sorprendió lo contrarios que éramos todos y cada uno de nosotros.

Y esos dos lados eran el mismo, como una Cinta de Moebius. Así que interpretar esto como el poder del amor estaba perfectamente bien. Después de todo, ser olvidado era bastante deprimente.

Mientras pensaba en eso y esperaba que el agujero gigante en mis entrañas se curara, simplemente observé la escena yuri que se desarrollaba ante mis ojos sin hacer ningún comentario grosero. Si yo fuera Oshino, probablemente habría realizado un acto nihilista que no me convenía, tendría un cigarrillo sin encender en la boca y les habría preguntado a las dos si algo bueno les había sucedido, pero desafortunadamente, yo era menor de edad.

***

Podrías llamar a esto el epílogo o el final de la historia.

Al día siguiente, mis dos hermanas, Karen y Tsukihi, me despertaron como de costumbre. Mientras me frotaba los ojos adormecidos, me dirigí hacia la casa de Senjougahara para el prometido grupo de estudio que duraría todo el domingo. Estaba de buen humor ya que tenía una leve esperanza de que esta vez pudiera comer su comida casera. Justo cuando subí a mi bicicleta, la cual normalmente uso para ir a la escuela (que ahora era mi única bicicleta) y salía por la puerta principal, vi a una chica que aparentemente no tenía nada mejor que hacer que realizar estiramientos frente a un poste de teléfono. Llevaba ropa informal, pero la falda corta plisada y los spats que sobresalían proporcionaron la misma impresión que el uniforme que usualmente usa Kanbaru Suruga, mi kouhai de primer año y la estrella de la Escuela Secundaria Naoetsu.

“Buenos días, Araragi-senpai.”

“… Buenos días a ti también, Kanbaru-san.”

“Oh, aprecio el saludo cortés. Cuando eres tan cortés y político, te hace sentir como un ser humano superior comparado con alguien como yo. ¿Están bien tus heridas?”

“Sí… La luz del sol es un poco dura, pero no es algo por lo que valga la pena preocuparse. Me recuperé de todo el daño y ahora estoy bien. Bueno, ¿por qué sabes dónde está mi casa, Kanbaru?”

“Vamos, Araragi-senpai, sabes perfectamente por qué. ¿O me estás dando la oportunidad de presumir? Te estaba acosando, así que, por supuesto, había localizado la dirección de tu casa.”

“…”

No estaba muy seguro de qué decir cuando dijo eso con una sonrisa tan alegre.

“Entonces, ¿qué quieres?”

“Bueno, esta mañana Senjougahara-senpai me llamó y me pidió que viniera a buscarte. Oh, déjame llevar tu bolso.”

Antes de que pudiera decir algo, ella agarró mi mochila de la cesta delantera de mi bicicleta y la sostuvo en su mano izquierda.

“También engrasé la cadena de esa bicicleta.” Me dijo con una sonrisa inocente. “Si tienes algo más que quieras que hagas, no dudes en pedírmelo.”

Había pasado directamente por encima de ser la “amiga” de Senjougahara y había alcanzado la posición de “chica de los recados”.

No tenía la intención de dejar que la estrella de la escuela cumpliera mis pedidos, pero si esa enfermizamente celosa Senjougahara estaba dejando que Kanbaru desempeñara este tipo de papel, ¿estaría extralimitándome al pensar que las dos habían arreglado su relación y recreado el Combo Valhalla? Sí, probablemente me estaba extralimitando.

“¿Qué tal un masaje antes de salir? Puedes decir que estás bien, pero tienes que estar agotado. Doy buenos masajes, ¿sabes?”

“¿Qué pasa con el baloncesto? ¿No tienes práctica los domingos? Pronto necesitaras comenzar a estudiar para los exámenes, así que debes concentrarte mientras puedas.”

“Bueno, ya no puedo jugar al baloncesto.”

“¿Eh?”

“Es un poco temprano, pero me he retirado.”

Sostuvo su mano izquierda frente a mí mientras todavía sostenía mi mochila. Ese brazo estaba envuelto en vendas blancas hasta el codo. Incluso a través de los vendajes, me di cuenta de que su longitud y forma estaban un poco fuera de lugar.

“No hubo un final limpio para todo. El demonio se fue, pero mi brazo no volvió a la normalidad. Y no puedo jugar al baloncesto con mi brazo en este estado. Aun así, es bastante poderoso y conveniente.”

“Devuélveme mi bolso en este instante.”

¿Cómo debo ponerlo?

Su deseo había sido concedido, aunque solo fuera a mitad de camino.

Así que este puede haber sido el precio natural a pagar.

-FIN DEL VOLUMEN 1-