Monogatari (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Serpiente Nadeko

Parte 1

 

 

 

Monogatari Volumen 2 Capitulo 1 Parte 1 Novela Ligera

Publicidad G-AR



 

 

Monogatari Volumen 2 Capitulo 1 Parte 1 Novela Ligera

 

Sengoku Nadeko era la compañera de clase de mi hermana. Tengo dos hermanas pequeñas, y Sengoku Nadeko era amiga de la menor. A diferencia del patético estado actual de mis relaciones personales, en la escuela primaria yo era un niño bastante normal en cuanto a la cantidad de amigos que tenía, pero incluso en ese entonces supongo que podrías decir que aunque disfruté jugando con todos, nunca disfruté jugar con alguien en específico. Así que podría haberme divertido con mis compañeros de clase durante el recreo, pero rara vez hice algo con ellos después de la escuela. Qué chico tan desagradable. Es desagradable hablar de ello, y pensar en ello. De hecho, preferiría no hacerlo. Aun así, no puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo, o quizás era al revés, como sea, estoy tratando de decir que siempre he sido así. Es por eso que siempre me iba a casa justo después de la escuela, o incluso los días que no tenía clase, algunas veces encontraba a Sengoku Nadeko jugando en mi casa. Mis dos hermanas son unidas, una al lado de la otra, sin importar cuándo, dónde, qué o por qué, hasta el punto de que estoy más asustado que preocupado, pero en la escuela primaria tendían a actuar por su cuenta. La mayor era del tipo de actividades al aire libre, mientras que la más joven prefería permanecer en casa, y una vez cada tres días traía a una amiga de la escuela a nuestra casa. Sengoku Nadeko no era particularmente buena amiga de mi hermana menor, pero me parecía que era una de sus muchas amigas. Califico esa afirmación con un tanto incierto “creo que fue así” porque para ser honesto no recuerdo ese momento de mi vida, pero cuando lo intento, de las amigas que mi hermana menor solía llevar a casa, por lo menos recuerdo a Sengoku Nadeko. Eso es porque, al volver a casa sin haber jugado con mis amigos, tuve que jugar con mi hermana menor (en ese entonces mis dos hermanas y yo compartimos una habitación. Mis padres me asignaron mi propia habitación una vez que comencé la escuela media), principalmente para animar las cosas llenando un lugar libre en un juego de mesa o similar, pero me llamaban con una frecuencia ridícula si Sengoku Nadeko era con quien jugaba mi hermana menor. En otras palabras, mi hermana menor tenía muchos amigos (esto todavía se puede decir de mis dos hermanas, pero ambas son increíblemente talentosas cuando se trata de estar en el centro de atención. Como su hermano mayor no podría estar más celoso), pero de todos los compañeros que trajo a casa, Sengoku Nadeko era la chica rara que le gustaba hacer cosas sola. Para ser sincero, todas las amigas de mi hermanita me parecían iguales, pero, al menos, por supuesto que recordaría el nombre de la chica que siempre estaba sola.

Publicidad G-M1



Sé que ese es su nombre.

Sí, después de todo, no recuerdo mucho.

Y, entonces, tendré que disculparme por agregar otra calificación incierta, pero Sengoku Nadeko era una chica reservada de pocas palabras que constantemente miraba hacia el piso, eso pensé. Eso es lo que pensé, pero, bueno, no lo sé. Tal vez esté describiendo a otra de las amigas de mi hermana menor, o tal vez a una de sus amigas actuales. Cuando estaba en la escuela primaria, en realidad, siempre me resultaba molesto e irritante cuando mi hermana pequeña traía amigas. A esto se añade el hecho de que me vi obligado a jugar con ellas y, por supuesto, me quedaría con una mala impresión. Cuando miro hacia atrás, debe haber sido más molesto para esas chicas tener que jugar con el hermano mayor de su amiga, pero en cualquier caso, eso fue en el pasado, así que por favor trata de entender la sensibilidad de un estudiante de escuela primaria. Una vez que comencé la escuela media, mi hermana menor invitaba a sus amigas con menos frecuencia, e incluso cuando lo hacía, dejó de invitarme a jugar con ellas. Estaba el hecho de que para ese entonces nuestras habitaciones ya estaban separadas, pero debió existir alguna otra razón más importante. Así son las cosas. La mayoría de sus relaciones personales debieron ser borradas cuando se graduó porque mis dos hermanas pequeñas terminaron asistiendo a una escuela media privada. Sengoku Nadeko era compañera de clase de mi hermana en la escuela primaria, pero no ahora, porque iban a diferentes escuelas. Entonces, según la estimación más favorable, la última vez que la vi fue hace más de dos años, pero en realidad probablemente fue hace más de seis.

Seis años.

Tiempo más que suficiente para que una persona cambie.

Al menos, pensaba que había cambiado por completo. Incluso cuando digo que siempre fui así, el yo de aquel entonces y el yo de ahora simplemente no son los mismos. Echar un vistazo a mi álbum de fotos de graduación de la escuela primaria o algo parecido es demasiado doloroso. Sé que acabo de decir algo acerca de la “sensibilidad de un estudiante de escuela primaria”, pero comparándome conmigo mismo en mi actual condición de estudiante de secundaria, no me atrevería a argumentar que ahora soy mejor o superior. Tendemos a mirar el pasado a través de lentes color rosa, sí, pero lo que aquí es bastante espantoso tal vez no sea yo cuando estaba en la escuela primaria, sino la persona que soy ahora viendo como era antes. No, de manera vergonzosa, incluso si él y yo nos encontramos en la calle, no reconoceríamos a la persona que este frente a nosotros como a nosotros mismos.

No sé si eso es algo malo o no.

No poder jactarme de mi yo actual ante mi yo pasado.

Pero a veces es así.

Tal vez todos somos así.

Por eso, cuando volví a encontrarme con Sengoku Nadeko, al principio no me di cuenta de que era ella; me llevó algo de tiempo recordarla. Si solo lo hubiera notado de inmediato, o incluso un poco más rápido, si me hubiera percatado que estaba entrelazada con una serpiente, tal vez esta historia no hubiera terminado como lo hizo. Un pensamiento conmovedor, pero no es como si mi pesar significara algo para ella o para la excentricidad, para empezar esta historia con su conclusión, parece como si Sengoku Nadeko, una amiga de mi hermana menor a quien apenas recordaba, terminara siendo una persona única que nunca podría olvidar.

***

 

 

“Lo siento, te hice esperar, Araragi-senpai.”

11 de junio, domingo.

No estoy seguro de si “burlona” es la mejor manera de expresarlo, pero a las 10:55 am, exactamente cinco minutos antes de la hora que acordamos encontrarnos frente a la puerta principal de nuestra escuela secundaria, Kanbaru Suruga, la ex estrella del equipo de baloncesto y un año más joven que yo, llegó corriendo, e incapaz de detenerse, saltó, fácilmente paso por encima de mi cabeza, aterrizó, giró y pronunció esas palabras con una nueva sonrisa en su rostro y su mano derecha en frente de su pecho… Me di cuenta de que no era particularmente alto para un estudiante de secundaria, pero nunca había considerado que mi estatura fuera algo que una chica más baja que yo pudiera superar con un salto de tijera. Parecía que tenía algunas cosas que reconsiderar.

“No, acabo de llegar. No había estado esperando.”

“Wow… Ser tan transparentemente considerado solo para evitar causarme un indebido estrés mental atestigua tu buena naturaleza. Reafirmas tu magnanimidad. Mis amigos solo pueden retroceder tres pasos y admirar todo lo que eres, estoy realmente sorprendida de que me conmovieras con tu amplitud en tan solo unos pocos segundos de verte. Parece que no tengo más remedio que usar todo el respeto que puedo mostrar solo en ti. Cielos, creo casi me molesto por eso.”

“…………”

Ella era la misma de siempre.

Y oye, no andes llamando transparente a la gente.

La mejor respuesta a la amabilidad casual es fingir ignorancia, ¿de acuerdo?

“No, realmente acabo de llegar.” Le aseguré. “Y en cualquier caso, también llegaste temprano. No hay razón para que te disculpes.”

“No hare nada de eso. No importa lo que digas, el hecho de que no estuviera aquí antes que mi senpai es causa suficiente para tener que disculparme. Creo que es un pecado imperdonable hacerle perder el tiempo a alguien más importante que yo.”

“No soy nadie más importante que tú.”

“Eres un año mayor que yo, así que lo eres.”

“Es cierto, pero…”

Eso era solo una cuestión de edad.

O de qué tan altos éramos, supongo (físicamente hablando, estaba por encima de ella).

Sin embargo, no es que ella no pudiera saltar sobre mí fácilmente.

Publicidad M-M4

Kanbaru Suruga: segundo año en la escuela Secundaria Naoetsu.

Hasta hace solo un mes fue nuestra mejor jugadora de baloncesto, y su nombre era conocido en toda la escuela como el de una celebridad y la estrella más grande. Ya sea que quisiera admitirlo o no, fue ella quien llevó al pequeño y débil equipo de nuestra escuela privada al torneo nacional el mismo año en que se unió a él. Era una kouhai aterradora, y un cualquiera de tercer año como yo, normalmente no sería capaz de hablar con ella, o ni siquiera sería capaz de pisar su sombra. Justo el otro día, ella le dio su posición de capitana del equipo a una de sus kouhais debido a una lesión en su brazo izquierdo, luego abandonó el equipo de básquetbol, y la manera en que toda la escuela se vio sacudida por el impacto de la noticia aún estaba fresca en mi mente. Dudé que el recuerdo se desvaneciera.

El brazo izquierdo de Kanbaru.

Todavía estaba envuelto en un largo y apretado vendaje blanco.

“Sí.” Comenzó a decir Kanbaru en voz baja. “Como sabes, me he retirado. Lo único en lo que fui buena era el baloncesto, y ahora no tengo nada que ofrecerle a la escuela. Así que deberías tomar la responsabilidad.”

“¿Qué quieres decir con ‘tomar la responsabilidad’? Por toda la confianza que pareces tener, tu autoestima puede ser extrañamente baja. Lo que has hecho por el equipo de baloncesto no desaparecerá solo porque te retiraste temprano.”

La culpa por su retiro anticipado… no, no era exactamente eso, pero, de nuevo, parecía irrazonable esperar que su situación fuese a permanecer igual después de todo lo que le sucedió. Personalmente, sin embargo, deseaba que Kanbaru no fuera tan autocrítica.

“Gracias.” Me dijo. “No podría apreciar más tu preocupación. Con gusto tomaré en consideración esos sentimientos.”

“También toma en consideración mis palabras. Está bien, ¿por qué no nos vamos?”

“Sí.” Dijo antes de correr hacia mi lado y tomar mi mano izquierda abierta en su mano derecha en lo que solo podría describirse como un movimiento natural. Ella no ‘tomó mi mano’ tanto como envolvió sus dedos alrededor de los míos. Desde allí, empujó su cuerpo sobre mi brazo, pegándose a mí como si estuviera a punto de abrazarme. Debido a nuestra diferencia de altura su pecho estaba justo alrededor de mi codo, y la delicada y densa área de mi cuerpo termino acosada por una sensación como de puré de papas.


“No.” Corrigió Kanbaru. “Creo que la comparación habitual es una sensación como de malvaviscos.”

“¡Espera, ¿qué?! ¿¡Expresé ese estúpido monólogo en voz alta!?”

“Ah, no, no lo hiciste, no lo hiciste. No te preocupes, solo lo escuché telepáticamente.”

“¡Eso solo lo convierte en un problema aún mayor! ¡Entonces todos los que están por aquí debieron oírlo!”

“Jejeje. Bueno, en ese caso tendremos que mostrarles. No es como si fueras alguien que se preocupe por parecer escandaloso.”

“¡Deja de sonreír y decir lo que solo debería decir mi novia cuando eres mi kouhai! Sabes que no eres tú con quien estoy saliendo, ¡soy el senpai al que respetas mucho!”

Senjougahara Hitagi.

Mi compañera de clase.

Y mi novia.

Y… La senpai que admira Kanbaru Suruga.

Ella, Senjougahara, era lo que había conectado a la estrella más grande de la escuela con el estudiante promedio, que nunca ha sido descrito como tal, que soy. Kanbaru y Senjougahara habían sido senpai y kouhai desde la escuela media, y mientras esto, aquello y lo otro ocurría entre aquel momento y el ahora, las dos seguían siendo amigas y el Combo Valhalla. Por un tiempo, Kanbaru Suruga me acosó porque yo era la persona que estaba saliendo con su admirada senpai.

Le dije: “No es como si alguna vez te hubieras preocupado por los escándalos. Ahora, aléjate de mí.”

“No. Leí que se supone que debes tomarte de manos cuando estás en una cita.”

“¿¡Una cita!? ¿En qué momento mencione que esto fuera una cita?”

“¿Hrm?” Kanbaru inclinó la cabeza como si eso fuera lo último que esperaba escuchar. “Ahora que lo mencionas, tal vez nunca lo hiciste. Estaba tan emocionada cuando me pediste que fuera contigo a algún lugar que realmente no le preste atención a lo que estabas diciendo.”

“Oh… supongo que todo el tiempo estuviste murmurando tus respuestas…”

“Aun así, no me percate de eso. Estoy en el lado abierto cuando se trata de sexo, y siempre que sea posible quiero seguir tus deseos, pero ¿deberías ir directo a la acción sin siquiera tener una cita? Me preocupa tu futuro.”

“¡No haremos ningún tipo de acción, así que deja de preocuparte por mí! ¡Y en tu segundo año de secundaria no deberías estar hablando de lo abierta que eres con respecto al sexo!”

“Una vez más, ya hemos llegado a ese punto. Este crucero de placer ya ha zarpado.”

“¡Así que después de todo lo estás disfrutando!”

Eché un vistazo a cómo estaba vestida Kanbaru.

Jeans y una camiseta, con una camisa de manga larga en la parte superior. Zapatillas de deporte de aspecto caro. En su cabeza llevaba una gorra de béisbol, probablemente en parte porque el sol se estaba haciendo más fuerte. Se adaptaba perfectamente a una chica deportiva como ella, pero por ahora dejaremos eso de lado.

“Técnicamente estás usando mangas largas y pantalones largos como te dije…”

Sus jeans estaban desgarrados con estilo por aquí y allá, mientras que su camiseta mostraba un montón de la curvatura de su cintura. Casi parecía mostrar un poco demasiado. Por supuesto, los domingos las personas podían vestirse como querían, pero aun así…

“… Realmente no estabas escuchando una palabra de lo que dije, ¿verdad?”

“¿Qué quieres decir?”

“Estamos a punto de subir a las montañas.”

“¿Las montañas? ¿Así que tendremos acción en las montañas?

“No habrá nada de eso.”

“Hm, bastante salvaje. Creo que me gusta, es muy varonil de tu parte. De vez en cuando me gusta que me traten mal.”

“¡Dije que no pasara nada! ¡Escúchame!”

Estaba seguro de que le había dicho que usara mangas largas y pantalones largos para protegerse contra insectos, serpientes y cosas parecidas que pueden aparecer en las montañas, sin embargo, ella apareció con ropa con muchas aberturas… No parecía como si le fuesen a ser de mucha utilidad…

“Bien.” Dijo ella. “Dondequiera que vayas, estoy dispuesta a acompañarte. Incluso si intentas decirme que no lo haga. Ni la lluvia, ni la nieve, ni el calor, ni los cielos cubiertos de nubes me detendrán.”

“Cielos cubiertos de nubes no suenan como un elemento disuasorio…”

De hecho, algunas nubes hubieran estado bien con todo el sol que estábamos recibiendo.

Pero incluso el día anterior, cuando llamé a la casa de Kanbaru, ella no escuchó ni una palabra de lo que estaba diciendo e hizo el mismo tipo de respuestas distraídas (“Ni siquiera necesitas decirme a dónde vamos. La aguja de mi brújula siempre apunta en la dirección hacia la que te diriges”, y así sucesivamente)… En realidad, en cierto modo fue impresionante lo propensa que era a hacer suposiciones. Ella lo hizo de una manera diferente a Hanekawa, como si tuviera una visión de túnel y solo pudiera ver al frente.

“En cualquier caso, esto no es una cita.” Aclaré.

“Oh, entonces no lo es… estaba tan segura de que lo era. Me había entusiasmado por eso.”

“¿Entusiasmado?”

“Sip. Quiero decir, esta es mi primera cita heterosexual.” Decidí no comentar sobre la parte de heterosexual. No estaba seguro de poder hacer una buena broma al respecto. “Estaba tan entusiasmada.” Continuó. “Que he roto mi voto solemne y compre un teléfono celular sólo por este día, el primero de mi propiedad en mis diecisiete años de vida.”

“…………”

… ¡Por favor, mantengamos esto bajo control!

“Sería horrible si de alguna manera me separara de ti y no pudiera ponerme en contacto.” Explicó. “Vivimos en una época en la que los teléfonos públicos han desaparecido, por lo que un teléfono celular es una herramienta esencial para las citas.”

“B-Bueno… tienes razón. Je, jeje. Pero todavía hay un buen número de teléfonos públicos aquí en el campo…”

“Eso no es todo. Me desperté a las cuatro para hacernos almuerzos. Uno para mí y otro para ti. Como nos íbamos a reunir a las once, asumí que podría almorzar contigo.”

Mientras decía esto, Kanbaru me entregó un paquete que sostenía con su brazo izquierdo vendado… Sí, me había dado cuenta desde el principio, pero a juzgar por su alta forma rectangular, era uno de esos contenedores de múltiples cajas…

¿Podríamos mantener esto bajo control, por favor?

Quiero decir, literalmente…

Ciertamente sabía que terminaríamos almorzando juntos, así que mi plan había sido llevarla a un lugar de comida rápida una vez que termináramos, como un buen senpai.

Pero parecía que esta kouhai mía tenía un enfoque mucho más directo.

Así que ese fue su movimiento. Almuerzos caseros…

Fue un ataque sorpresa.

Publicidad M-M3

“Estaba tan feliz y emocionada de tener una cita con mi venerado senpai que apenas podía dormir y aparte de eso me levanté temprano, así que fue una diversión agradable.”

“Una diversión, ¿eh? ¿Todo eso es para el almuerzo? Sin embargo, es un montón de comida… Debería decirte desde el principio que no puedo comer tanto.”

“Lo hice para que tuviésemos mitad y mitad, pero puedo comer lo que no termines. No me gusta desperdiciar la comida, así que lo tuve en cuenta.”

“Bueno…”

Eché un vistazo al ombligo completamente expuesto de Kanbaru.

Tal vez, como mucho, alrededor del diez por ciento es grasa corporal.

Básicamente ella tenía una figura de reloj de arena.

Podrías llamarla figura de reloj de arena Suruga.

Casi parecía un palíndromo…

Aunque no lo era.

“Espera, Kanbaru. ¿Eres una de esas personas que no engorda sin importar cuánto coma?”

“Uhm, es más como si yo fuera una de esas personas que pierden toneladas de peso a menos que coman como locos.”

“¿Personas como esa existen?” Eso haría que las chicas tuvieran envidia de ella… De hecho, aunque soy hombre, ¡estaba envidioso de ella! “¿Exactamente cómo consigues que tu cuerpo haga eso?”

“Simple. Primero, comienza con dos series de carreras de velocidad de dieciséis kilómetros cada mañana.”

“Ok, no importa.”

Así que eso era todo.

Lo que ella consideraba una cantidad normal de ejercicio estaba en un nivel diferente.

Parecía que Kanbaru Suruga seguía asegurándose de hacer ejercicio todos los días, incluso después de su retiro del equipo de baloncesto. Impresionante. Sin embargo, tenía bastante sentido. Ella podría haber dicho que renunció debido a una lesión en su brazo izquierdo, pero la verdad estaba en otra parte.

“Ah…” Dejó escapar un suspiro exagerado. “Pero parece que todo fue un desperdicio… Así que después de todo no era una cita. Estaba esperando esto con ansias. Me siento como una idiota, la forma en que me imagine cosas y me emocioné por nada. Estoy roja de vergüenza. Mis sueños eran demasiado grandes para la realidad. Parece tan obvio que un noble senpai como tú nunca se molestaría en salir con una tonta como yo. No podría haber sido más presumida… Lamento haberte molestado con mis suposiciones salvajes. Bueno, este teléfono celular y estas loncheras ya no tienen sentido. Solo nos van a pesar, así que los arrojaré a alguna parte. Espera aquí un minuto, me pondré con rapidez un atuendo más deportivo.”

“¡En realidad, esto es una cita!”

Perdí.

Que hombre tan débil soy…

“¡Después de todo esta salida es una cita, Kanbaru! Sí, acabo de recordar que también estaba muy ansioso por hoy. ¡Hurra, finalmente tengo una cita con Kanbaru-san! ¿Ok? ¡Así que conserva tu teléfono y esos almuerzos! ¡Tampoco necesitas cambiarte de ropa!”

“¿En serio?” La expresión de Kanbaru comenzó a brillar.

Uh oh. Ella se ve súper linda.

“Me alegro. Eres muy amable.” Dijo.

“Sí… Aunque tengo la sensación de que uno de estos días mi amabilidad va a ser mi perdición…”

Estaba yendo a una cita con Kanbaru, incluso antes de tener una con Senjougahara, la mismísima Senjougahara, mi novia. Dudé que ella considerara esto como una infidelidad, dado lo inusualmente indulgente que era la chica Tsundere con Kanbaru, pero todavía era una prueba innegable de lo débil que era mi voluntad…

Además, durante toda esta conversación seguíamos tomándonos de las manos, con nuestros dedos aún entrelazados. Hice un esfuerzo astuto para desenredarlos, pero estábamos atrapados como si nuestras manos estuvieran en una melé de rugby. Sentí que mi mano era una pieza en un rompecabezas de alambre o la víctima de una sujeción de sumisión.

Como si una serpiente se hubiese envuelto alrededor de mi mano.

“Aun así, Kanbaru. Abróchate la camisa que llevas encima. Tienes que estar de acuerdo en que mostrar el ombligo es una mala idea cuando se va a las montañas. En cuanto a esos jeans desgastados, bueno, supongo que estarás bien mientras tengas cuidado.”

“Hmm. Está bien, como quieras.”

Kanbaru siguió mis instrucciones y se abotonó la camisa de manga larga, ocultando la curvatura de su cintura. Tuve que admitir que una pequeña parte de mí lo lamentaba, pero sabía que no debería tener tantos pensamientos perversos sobre la kouhai de mi novia.

“Oh, ahora que lo mencionas. ¿Hoy vas a caminar?”

“Sí. Nos dirigimos a una montaña. No sé dónde podría estacionar una bicicleta, y además no puedo permitirme que me roben mi única bicicleta.” Después de todo, la bicicleta de montaña que había usado para viajes paso a mejor vida gracias al brazo izquierdo de cierta persona. Era imposible que le dijera eso, ya que sonaría sarcástico. “No es como si esto fuera un viaje muy largo. Mira, incluso desde aquí puedes ver a dónde vamos. Esa montaña de allí…”

Cuando dije esto, de repente recordé algo. Cuando comencé a hablar con Kanbaru hace un mes, ella no quería tocar el cuerpo del chico que salía con su ídolo Senjougahara y se negó a montar en la parte trasera de mi bicicleta, optando ir contra todo el sentido común para terminar corriendo junto a mí mientras pedaleaba… Y ahora esa misma chica sostenía mi mano, envolvía sus dedos alrededor de los míos y recostaba su pecho en mi cuerpo…

“Jejeje.” Kanbaru tenía una sonrisa inocente y tímida, una que resaltaría en la calle. “Araragi-senpai, Araragi-senpai, Araragi, Araragi, Araragi-senpai~~~.”

“……..”

Bueno, parece que se ha encariñado bastante.

¡Hasta tararea para sí misma!

“Por cierto, Kanbaru… siempre quise preguntarte esto, pero ¿podrías dejar de llamarme senpai?”

“¿Eh?” Parecía sorprendida, como si no hubiera esperado oír eso. “¿Por qué? Te llamo senpai porque eres mi senpai. No puedo imaginarme llamar a mi senpai de otra forma además de senpai.”

“Bueno, hay muchas otras formas de las que podrías llamarme.”

“¿Cómo ‘Kesennuma-senpai’?”

“No cambies mi nombre.”

No, la otra parte.

Además “Kesennuma” era el nombre de un lugar.

“Estoy hablando de la parte de ‘senpai’. Es muy rígido y formal.”

“Por favor, no digas eso. Rígido y formal es exactamente como quiero que sea.”

“O… Okay. Bueno, claro, supongo que soy tu senpai, pero suena demasiado serio. Y ‘Araragi-senpai’ es casi tan largo como mi nombre completo.”

Mi nombre completo es Araragi Koyomi.

Publicidad G-M1



Siete sílabas.

Al igual que “Araragi-senpai1”.

“Hmm. ¿En ese caso debería llamarte ‘Araragi-san’?”

“Supongo que esa es una solución. Pero soy mayor por un año, así que no creo que haya ninguna necesidad de que seas así de formal conmigo. Me siento un poco raro acerca de ser llamado con ‘-san’. Hay una chica de escuela primaria que conozco que siempre me llama así, pero en su caso, me habla de esa manera porque es extrañamente educada.”

Sin embargo, su personalidad no podría ser peor.

Eso me recordó. Últimamente no había visto a Hachikuji.

……

Eso me hizo sentir un poco solo.

“Kanbaru, sé que sucedió mucho entre nosotros debido a Senjougahara, pero me gustaría que nos tratáramos como iguales.”

“Ya veo. Me alegra oír eso.”

“Entonces, una vez más, no estoy seguro de estar a la altura de la estrella más grande de nuestra escuela.”

  • Algo me impide dejar pasar esto, como tal en castellano (creo) la palabra senpai serían dos silabas, siendo así un diptongo, debido a que la letra i no está acentuada: sen-pai, sin embargo tal palabra no existe en el castellano y en japonés (debido a que ellos poseen silabario y no abecedario) dicha palabra se compone de tres silabas: sen-pa-i.

“Oh, no seas ridículo. Nada podría hacerme más feliz que estar contigo de esta manera. Estar contigo me hace tan feliz como reconciliarme con mi estimada Senjougahara-senpai. Si hay algo de ti en lo que estoy insatisfecha, es que no te conocí antes.”

“… Uh huh.”

Ella realmente tenía baja autoestima.

Publicidad G-M2



Sin embargo, pude entender por qué, considerando lo que aprendí hace un mes.

Ella también tenía muchas cosas con las que tratar.

“Entonces.” Confirmó conmigo. “Tengo la sensación de que estaría bien si me refiriera a ti de una manera más íntima que ‘senpai’.”

“Sí. Puedes llamarme como quieras.”

“Está bien, Koyomi.”

“………….”

…….

¡Solo mi familia me llama así!

“Koyomi, puedes llamarme Suruga.”

“¡Vuelves a hacer que suene como si fuésemos pareja! ¿¡Y por qué siguen ocurriendo estos eventos entre la kouhai de mi novia y yo!? ¡Incluso Senjougahara aún me llama ‘Araragi-kun’! ¿¡Tienes idea del gran salto que acabas de dar!?”

“Por favor, no te pongas tan nervioso. Se supone que te des cuenta que es una broma, Koyomi.”

“¿Por qué sigues llamándome así, Suruga?”

“El ‘Elegante Caballero de los Relámpagos’ Koyomi.”

“¿Y ahora estás colocando un título extraño a mi nombre? ¡Mi abuelo me dio mi nombre, deja de jugar con él! No hay nada relacionado a mí que parezca un relámpago, ¡y tampoco soy un caballero! Además, ¡eso es el doble de largo que mi nombre completo! ¡Estás perdiendo de vista nuestro objetivo inicial!”

“El ‘Último Héroe de Nuestro Siglo’ Koyomi.”

Publicidad M-M1

“¿¡El último de este siglo!? ¿¡No es un poco prematuro!?”

“Bueno, en cualquier caso, no me atrevo a hablar casualmente con mi senpai. Así que ‘Koyomi’ está fuera de cuestión. No me siento cómoda sin usar un título u honorifico. Y si los que propuse son demasiado, ¿podemos intentar un apodo?”


“Un apodo…” Su sensibilidad podría estar un poco fuera de lugar… o más bien fuera del objetivo. No podía imaginar que me diera un apodo adecuado, pero una vez más, nunca se sabe. “Bien, intenta pensar en uno.” Le dije.

“Sip.” Como si estuviera deliberando, Kanbaru cerró los ojos por un momento. Después de unos segundos, levanto su cabeza. “Pensé en uno.” Dijo ella.

“Wow, eso fue rápido. Dispara.”

“Ragi.”

“¡Eso es mucho más genial de lo que pensé que sería! ¡De hecho es demasiado genial!”

Como si ella estuviera usando a propósito un apodo que era demasiado bueno solo para burlarse de mí… Sonaba demasiado vanguardista como para ser el apodo de un chico de secundaria japonesa.

“Lo halle al tomar la mitad inferior de ‘Araragi’.”

“Me di cuenta… ¿Pero los apodos no deberían ser un poco más suaves y encantadores?”

“Tienes un punto. En ese caso, se puede tomar la mitad inferior de ‘Araragi’ y el inicio de ‘Koyomi’ para obtener…”

“¿Para obtener?”

“Ragiko.”

“¡Obviamente te estás burlando de mí!”

“No seas tímido, vamos Ragiko-chan.”

“¡Vete a casa! ¡Después de todo no te necesito!”

“Ragiko-chan está siendo malo conmigo… Pero en realidad no me importa, jejeje…”

“¡Agh! ¡Se me olvidó, gritar no funciona en una masoquista! ¿¡Eres el oponente más fuerte que he enfrentado!?”

Me estaba divirtiendo al hablar con ella.

Publicidad M-AB

Tal vez me estaba divirtiendo un poco demasiado.

Casi estaba perdiendo de vista lo que nos propusimos hacer.

“Sé que probablemente sea inapropiado decir esto, pero… Kanbaru. No es para aprovechar lo que dijiste antes, pero si te hubiera conocido antes de empezar a salir con Senjougahara, me pregunto si habríamos terminado saliendo…”

“Sí. En realidad estaba pensando lo mismo. ¿Qué pasaría si te hubiera conocido antes de que me sintiera atraída por ella? Es muy raro que me sienta así por alguien del sexo opuesto.”

Suspiré.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios