Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Cangrejo Hitari

Parte 3

“Araragi-kun. Tengo una última cosa que decir.”

“¿Qué es?”

“Aunque pueda verme así, debajo de mi ropa, mi cuerpo, inesperadamente, no vale la pena el tiempo en la cárcel.”

“…”

Senjougahara Hitagi parece desconfiar de mí.

“¿No puedes entender una expresión indirecta? Entonces lo diré directamente. Si revelas tu naturaleza básica y decides desnudarte y tratar de violarme, pase lo que pase, definitivamente me vengaré de ti como lo hacen en los BL.”

“…”

Ella tiene cero prudencia y no tiene sentido de la vergüenza.

Que persona tan terrorífica.

“Me parece, no solo por lo que dices, sino desde un punto de vista general, que pareces ser excesivamente cohibida, ¿cómo siquiera te consideras a ti misma una víctima?”

“Que desagradable. Hay cosas que puedes decir y cosas que no.”

“¡¿Eres plenamente consciente de eso?!”

“Aun así, ese conocido tuyo, Oshino, seguro que vive en un edificio deteriorado, ¿no?”

“Ah… Es una persona bastante excéntrica.”

Todavía me cuesta contestar las preguntas de Senjougahara.

“Ya que nosotros le pediremos un favor ¿no deberíamos haberlo contactado de antemano? Aunque es un poco tarde para decirlo.”

“Es sorprendente escuchar algo con sentido común de ti, pero desafortunadamente, él no tiene un teléfono móvil.”

“Parece que no es la clase de persona que revela su verdadero carácter. Él suena bastante dudoso. ¿Qué hace él para ganarse la vida?”

“Realmente no conozco los detalles, pero es un experto en situaciones como la nuestra.”

“Hmm.”

Aunque mi explicación no fue la mejor del mundo, Senjougahara no presionó el tema. Ella puede estar pensando que de todos modos se reuniría con él, que no tendría sentido preguntar. Ambas parecían ser la interpretación correcta.

“Ah, Araragi-kun, estás usando tu reloj en tu muñeca derecha, ¿no?”

“¿Hmm? Ah sí.”

“¿Eres deforme?”

“¡¿No puedes preguntar si soy zurdo?!”

“Ya veo. Entonces lo estas, ¿verdad?”

“…”

Ella es la que está deformada.

Cuarto piso.

Dado que originalmente era una escuela secundaria, los pisos se dividieron en tres aulas: para cada una de las aulas, las puertas estaban rotas y partes de ellas estaban tiradas en los corredores. Eché un vistazo al primer salón de clases, buscando a Oshino…

“Aquí me tienes, Araragi-kun. Te he estado esperando.”

Oshino Meme estaba allí.

Estaba sentado, viendo a la cara, con las piernas cruzadas sobre una cama improvisada creada a partir de varias mesas gastadas que habían sido apiladas y atadas con cuerdas de plástico.

Como si él hubiera sabido que yo venía. Como siempre, puede ver todo.

Y, Senjougahara estaba… claramente, rechazando. Aunque le había contado sobre Oshino, el estado sucio de Oshino debe ser bastante impactante para el sentido de la moda de una chica moderna. Cualquiera que viviera en un basurero como este se volvería bastante harapiento, pero incluso un tipo como yo diría que Oshino está lejos de estar limpio. Si uno quería ser sincero, uno solo podía decir que no estaba limpio. Y más importante que eso, la camisa hawaiana psicodélica era la última gota.

Siempre es una especie de shock que esta persona sea mi salvador…

Él no se parece en nada a Hanekawa.

“Oh. Veo que hoy has traído una chica diferente. Nunca te veo con la misma chica dos veces, ¿verdad? En serio, no podría estar más feliz por ti.”

“Corta eso, no me hagas sonar como ese tipo de personaje.”

“Hmm, ¿no lo eres?”

Oshino miraba a Senjougahara con una mirada clarividente.

Como si estuviera mirando algo detrás de ella.

“Encantado de conocerte, Ojou-chan. Soy Oshino.”

“Encantada de conocerte. Soy Senjougahara Hitagi.”

En cualquier caso, las auto presentaciones fueron hechas.

Al menos ella no había intentado insertar ningún insulto. Parece que tiene cierto respeto por la generación anterior.

“Soy compañera de clase de Araragi-kun, él fue quien me habló de ti.”

“Ah, ya veo.” Dijo Oshino en un tono significativo de voz.

Bajando los ojos, sacó un cigarrillo y lo sostuvo entre sus labios, sin encenderlo. Las ventanas, que ya no podían funcionar como ventanas, solo contenían fragmentos de vidrio, y Oshino parecía estar señalando la distancia.

Y después de un largo silencio, se volvió hacia mí.

“¿Te gustan las chicas con flequillo recto, Araragi-kun?”

“Como dije, no me hagas sonar como ese tipo de personaje. Sólo a los lolicones les gusta el flequillo recto. No me mezcles en tu generación donde la adolescencia existía cuando Full House estaba en emisión.

“Por supuesto.” Se rio Oshino.

Ante eso, Senjougahara frunció el ceño.

Ella parecía haber sido insultada por el término loli.

“Bueno, supongo que será mejor si le preguntas directamente, pero, de todos modos, Oshino, hace dos años, ella…”

“No hables de mí tan informalmente.” Dijo Senjougahara resueltamente.

“Entonces, ¿cómo quieres que te llame?”

“Senjougahara-sama.”

“…”

“¿Estás de acuerdo?”

“… SEN-JOU-GA-HA-RA-SA-MA.” Largo, prolongado y sarcástico.

“No me gusta la forma en que pronunciaste eso. Dilo apropiadamente.”

“Senjougahara-chan.”

Ella clavó sus dedos en mis ojos.

“¡Me quedaré ciego!”

“Eso fue porque eras grosero.”

“¿Qué pasa con ese intercambio equivalente?”

“Mis palabras abusivas están llenas de cuarenta gramos de cobre, veinticinco gramos de zinc, quince gramos de níquel, cinco gramos de vergüenza y noventa y siete kilogramos de rencor.”

“Eso es principalmente rencor, ¿no es así?”

“Por cierto, lo de la vergüenza fue una broma.”

“¡Acabas de sacar el ingrediente más importante!”

“Seguro que eres ruidoso. Si no te contienes, te daré el apodo de dolor menstrual.”

“¡Eso suena como un monstruo suicida!”

“¿Cuál es tu problema? Es lo que sugiere la palabra, así que no hay nada de qué avergonzarse.”

“¡Eso y ser rencoroso son cuestiones diferentes!”

Senjougahara pareció satisfecha con eso y se volvió para mirar a Oshino.

“Me gustaría preguntar sobre algo.” En lugar de solo Oshino, su tono de voz sugería que se estaba dirigiendo a mí y a Oshino, mientras señalaba hacia la esquina del salón de clases.

En esa esquina, había una niña, lo suficientemente joven como para no haber ingresado a esta, o ninguna, escuela secundaria, abrazándose las rodillas. Parecía tener alrededor de ocho años, llevaba un casco de piloto viejo y gafas protectoras, con la piel blanca y el cabello rubio.

“¿Qué demonios es esa niña?”

Que, en lugar de quién, pregunta, lo que significaba que Senjougahara es perspicaz. De todos modos, incluso si no hubiera sido Senjougahara, las personas más perspicaces habrían notado que había algo diferente en la chica, especialmente desde que miró a Oshino con una mirada insegura.

“Ah, no tienes que preocuparte por ella.” Le expliqué, antes de que Oshino pudiera decir algo. “Ella está sentada allí, no hará nada, así que estará bien. Ella no tiene sombra ni forma. Una niña sin nombre, sin existencia.”

“Oh, no, no, Araragi-kun.” Interrumpió Oshino. “Tienes razón en que no tiene sombra, forma, ni existencia, pero ayer le di un nombre. Ya que ella fue muy útil durante la Semana Dorada, y sería inconveniente si no tiene un nombre. Además, mientras ella no tenga un nombre, seguirá siendo una excentricidad.”

“Hmm… un nombre. ¿Cómo la nombraste?”

“Oshino Shinobu.”

“Shinobu… hmm.”

Un nombre verdaderamente japonés.

Aunque en este caso realmente no importa.

“Un corazón bajo una cuchilla. Un buen nombre, adecuado para ella, ¿no crees? Le di el apellido de mi familia. Sucede que el carácter del kanji de Shinobu también forma parte de mi apellido. Tiene dos propósitos y tiene un triple significado. Un buen nombre, ¿no crees? Me gusta bastante.”

“¿Realmente importa?”

Más bien, no me importa.

“Consideré bastantes, y lo reduje a Oshino Shinobu u Oshino hum, pero escogí el que sonaba mejor en lugar del que jugaba con la fonética. También creo que Representante-chan estaría muy contenta con la elección de los kanjis.”

“Está bien.”

Realmente no me importa

Aunque Oshino está fuera de discusión.

“Como dije.” Con un tono de voz que sugería que ya había tenido bastante de esta conversación inescrutable, Senjougahara preguntó: “¿Qué demonios es esa niña?”

“Me repito, nada.”

Las ruinas de un vampiro

Los restos huecos de una hermosa excentricidad.

No importa lo que dije, no se podía evitar, ¿o sí? De todos modos, no estaba relacionado con Senjougahara, sino con mi propio problema. Mientras viva, es una carga que tendré que llevar.

“Nada, dices. Bien.”

“…”

Que mujer tan indiferente.

“Mi abuela paterna solía decir que no importa si era indiferente, siempre y cuando me educaran para ser wakumashiku, está bien.”

“¿Qué es wakumashiku?” (Quiso decir: yakumashiku = insignificante)

Ella lo pronunció mal.

Al igual que pronunciar oosodokkusu (ortodoxo) como oodosokkusu.

“Más importante.”

Senjougahara cambió su mirada de la ex vampira, una chica de piel blanca y cabello rubio, también conocida como Oshino Shinobu, a Oshino Meme.

“Escuché que podrías ayudarme.”

“¿Yo? Eso es imposible.” Dijo Oshino en tono de broma.

“Solo tú puedes ayudarte a ti misma, Ojou-chan.”

“…”

Wow.

Los ojos de Senjougahara se redujeron a la mitad de su tamaño normal.

Ella claramente está sospechando.

“Hasta hoy, hubo cinco personas que me dijeron esas palabras exactas. Eran todos estafadores. ¿Eres uno de ellos, Oshino-san?”

“Jajaja. Ojou-chan, seguro que eres enérgica. ¿Te pasó algo bueno?”

¿Por qué demonios estás usando palabras tan provocativas? Hay aquellos en quienes esas palabras funcionarán, como Hanekawa, pero eso no funcionará en Senjougahara.

Ella es el tipo de persona que se enfrentará al desafío.

“Bien, bien.”

De mala gana intervine para mediar.

Me forcé a insertarme entre ellos.

“No interrumpas. Te mataré.”

“…”

En este momento, esta mujer, más bien por casualidad, habló sobre matarme.

¿Por qué estoy siempre en la línea de fuego?

Ella es como una bomba.

Dios mío, no tengo las palabras para describirla.

“Bueno, en cualquier caso.” Dijo Oshino bastante descuidado, en contraste con la situación tensa. “Si no me cuentas tu situación, no podremos hacer nada. No soy muy bueno para leer las mentes de las personas. Si no hablas, no podré llegar al meollo del problema. Mantendré tu secreto, así que no te preocupes.”

“…”

“Ah. Bien. Primero explicare un poco…”

“Está bien, Araragi-kun.”

Senjougahara me interrumpió de nuevo.

“Lo hare yo misma.”

“Senjougahara.”

“Puedo hacerlo yo misma.” Dijo.

***

Dos horas después.

Estaba en el departamento de Senjougahara, dejando atrás a Oshino y a Shinobu en la escuela abandonada.

La casa de Senjougahara.

Fue llamada Tamikura-sou.

Un edificio de apartamentos de madera de dos pisos, construido hace treinta años. Tiene buzones junto a la puerta. Un inodoro con ducha y desagüe incluido, a regañadientes, en cada apartamento. Una habitación de seis tatamis con un pequeño lavabo. Veinte minutos a pie hasta la parada de autobús más cercana. El alquiler era de treinta a cuarenta mil, dependiendo de la habitación (incluido el mantenimiento, los servicios públicos y las tarifas de la asociación de vecinos).

No es exactamente lo que Hanekawa me había hecho creer.

Debe haber aparecido en mi cara. Sin siquiera preguntar, Senjougahara dijo rotundamente:

“Mi madre se unió a una secta.”

Eso podría parecer una excusa.

Claramente estaba pasando mucho por alto.

“No solo les dio todo nuestro dinero, sino que acumuló enormes deudas por donarles tanto. Nuestra casa anterior sufrió las consecuencias.”

“¿Una secta?”

Una de esas religiones peligrosas de la nueva era.

Todas condujeron a los mismos resultados.

“Finalmente acordaron divorciarse a fines del año pasado. Mi padre consiguió mi custodia, y desde entonces vivimos aquí. Al menos, yo lo hago… pero toda la deuda está a nombre de mi padre, por lo que está trabajando día y noche para pagar, y casi nunca llega a casa. Vivo bastante sola. Con toda la libertad que eso implica.”

Sonaba genial.

“Pero la dirección oficial en las listas de la escuela todavía es la anterior. A Hanekawa-san le era imposible saberlo.”

Um…

“¿No deberías cambiarla?”

“Prefiero que los enemigos potenciales no sepan dónde vivo.”

“El mundo es tu enemigo, ¿verdad?”

Por lo general, eso sonaría como una exageración. Pero con un secreto que estabas desesperado por proteger, bien pudo haber sido un nivel razonable de precaución.

“Senjougahara. Cuando tu madre se unió a esa secta… ¿estaba tratando de ayudarte?”

“Qué pregunta tan horrible.” Se rio. “No sé. Quizás no.”

Una horrible respuesta.

Probablemente es lo que merezco por preguntar.

Había sido una pregunta horrible. La sola idea hizo que mi estómago se revolviera. No debería haber preguntado, y porque lo hice, Senjougahara estaba en lo correcto al liberar todo el poder de su lengua.

Por supuesto, su familia habría notado que su hija ya no pesaba nada. Especialmente su madre. La familia no era como la escuela, donde cada uno tenía un pequeño espacio alrededor de nuestros escritorios. Si algo terrible le sucediera a tu única hija, lo notarías de inmediato. Y cuando los doctores no tenían idea de cómo ayudar, y las pruebas continuaban, nadie podía culpar a su madre por buscar ayuda en otros lugares.

No, tal vez podríamos culparla.

No me correspondía decirlo.

No debería hablar como si entendiera algo.

En cualquier caso.

En cualquier caso, allí estaba yo, en la casa de Senjougahara, en la habitación 201 de Tamikura-sou, sentado sobre un cojín mirando el vapor que se elevaba del té que ella me había dado.

Dada su personalidad, había asumido que me haría esperar afuera, pero ella me indicó que entrara, e incluso preparó té. Esto fue un shock.

“Voy a torturarte.”

“Um…”

“Quería darte la bienvenida.”

“Correcto…”

“No, tal vez sí quise decir tortura.”

“¡Yo prefiero la bienvenida! ¡Ninguna otra opción es aceptable! ¡No todos pueden corregir sus propios errores! ¡Bien hecho, Senjougahara-san!”

Y esa es toda la conversación que realmente tuvimos. Terminé sentado, nervioso. No podía admitir que me sentía incómodo al entrar en la casa de una chica que acababa de conocer. Todo lo que podía hacer era mirar mi té.

Senjougahara estaba tomando una ducha.

Limpiando su cuerpo, purificándose a sí misma.

Oshino le había dicho que se lavara el cuerpo con agua fría y luego se cambiara de ropa; no era necesario que fuera nuevo ni nada, solo que estuviese limpia.

Y la había acompañado a su casa. Ella había montado mi bicicleta para ir a la escuela donde vive Oshino, así que también la usamos para venir a su casa, pero Oshino también había dejado algunas otras instrucciones.

Miré alrededor del cuarto. Era realmente escueto, es difícil de creer que una adolescente estuviese viviendo aquí. Me apoyé contra la cómoda detrás de mí.

Reflexione sobre el diagnóstico de Oshino.

Cuando Senjougahara terminó de contarle su estado, Oshino asintió, miró el techo por un largo momento y finalmente dijo: “Un cangrejo de carga.”

“¿Y eso es?” Senjougahara presionó.

“Una leyenda popular en las montañas de Kyushu. Algunos lugares lo llaman cangrejo de carga, algunos lugares un cangrejo pesado, o un cangrejo de peso muerto, algunos lugares incluso lo llaman Dios. Después de todo Kami (Dios) y Kani (Cangrejo) no suenan tan diferentes. Los detalles varían, pero lo único que todos tienen en común es que le quitan el peso a la gente. Las personas que los conocen, que se encuentran con ellos de la manera incorrecta, es como si luego no existieran de la misma manera que solían hacerlo.”

“¿Cambia la forma en que existes?”

Te vuelves frágil

Delicado.

Y más hermoso.

“En algunos casos, la gente deja de existir. Si vas más arriba hay algo llamado Roca de Carga, pero no creo que estén relacionados. Uno es una roca y el otro un cangrejo.”

“Entonces… ¿es realmente un cangrejo?”

“Eres tonto, Araragi-kun.” Oshino sonó completamente disgustado conmigo. “Estamos hablando de la prefectura Miyazaki… tal vez Oita. Ni siquiera tienen cangrejos. Es solo una historia. Y las cosas que no se encuentran a menudo son más fáciles de inventar. Así como es más fácil ponerse nervioso sobre los delirios y los chismes.”

“¿Son japoneses los cangrejos de todas esas historias?”

“Puede que hayas comido del tipo americano. Pero deberías leer tus viejas historias japonesas, Araragi-kun. ¿Nunca escuchaste del cangrejo y el mono? Rusia tiene una historia famosa sobre un cangrejo, y sin excepción China también tiene algunas.”

“Oh, cierto. He escuchado esa historia. O he oído hablar de ella. Pero… ¿por qué Miyazaki?”

“¿Quién fue el que fue atacado por un vampiro en una aburrida ciudad rural? El lugar realmente no importa. Solo las condiciones que se dieron en el momento.”

Aunque incluso Oshino admitió que el clima local jugó un papel importante.

“Realmente no tenía que ser un cangrejo. Podría haber sido un conejo. Algunas historias incluso lo retratan como una mujer hermosa, no como Shinobu-chan ni nada por el estilo, pero las historias existen.”

“Huh… como los patrones en la luna.”

¿Ya la llamábamos Shinobu-chan?

De repente, sentí pena por ella.

Una vez un vampiro legendario…

Ahora nos dirigimos a ella con -chan.

“Pero si dices que conociste a un cangrejo, entonces supongamos que era un cangrejo. Después de todo sería lo más común.”

“Pero, ¿qué se supone que es?” Senjougahara gruñó. “No me importa una mierda el cómo se llame.”

“Pero lo tiene. El nombre lo es todo. Como acabo de decir a Araragi-kun, no tienen cangrejos en las montañas de Kyushu. Tienen algunos en el norte, pero no muchos bajan de Kyushu.”

“Tienen los de agua dulce.”

“Tal vez sea así, pero ese no es el punto.”

“Entonces, ¿cuál es el punto?”

“Que no solían ser cangrejos. Solían ser dioses, Kami, no Kani. El dios de la carga se convirtió en un cangrejo. Quiero decir, esta es solo mi teoría personal. La mayoría de las personas asumirían que fue el otro o al menos insisten en que ambos estuvieron presentes desde el principio.”

“De cualquier manera, nunca he oído hablar de ellos.”

“Por supuesto que sí.” Dijo Oshino. “Conociste a uno.”

Eso la silenció.

“Y todavía está contigo.”

“¿Puedes verlo?”

“No puedo ver nada.” Dijo Oshino, riendo alegremente. Una risa inapropiadamente agradable, que claramente toco a Senjougahara en el lugar equivocado.

Tuvo un efecto similar en mí.

Él claramente se estaba burlando de ella.

“¿No es ese tu trabajo?”

“El fin de estas criaturas es que nadie pueda verlas. No puedo verlos, no puedo tocarlos. Eso es normal.”

“Normal. Pero…”

“Los fantasmas no tienen piernas, los vampiros no tienen reflejos, pero ese no es el punto, ¿o sí? Cosas así no se pueden inmovilizar. Y dime esto, Ojou-chan, si nadie puede verlas, y nadie puede tocarlos… ¿existen?”

“¿Acaso… acabas de decir que lo hacen?”

“Lo hice. Pero nadie puede verlos y nadie puede tocarlos, entonces, científicamente hablando, no existen. No importa si son reales o no.”

Ese era su punto.

Senjougahara no pareció satisfecha.

Era lógico, pero no era algo que ella pudiera aceptar.

No en su posición.

“Bueno, Ojou-chan, puede que tengas mala suerte, pero estás en el lado afortunado de la mala suerte. Aunque ese no es el caso de Araragi-kun, él fue atacado por un vampiro. ¿Hay algo más embarazoso para él? ¿Cómo hombre moderno?”

Eso quedo en el pasado.

Enfócate en ella.

“Estás mucho mejor que él.”

“¿Por qué?”

“Porque los dioses están en todas partes. Están en todas partes, y en ninguna. Fue contigo antes de que llegaras a tu condición actual… pero también podrías decir que no fue así.”

“¿Eso una especie de enseñanza Zen?”

“Shinto. Específicamente Shugendo.” Dijo Oshino. “Tienes que entender, Ojou-chan. No terminaste así por otra cosa. Terminaste así por cambiar tu punto de vista.”

Ella siempre fue así.

Casi exactamente lo que dijeron los doctores, cuando tiraron la toalla.

“¿Mi punto de vista? ¿Qué estás tratando de decir?”

“Estoy diciendo, que necesitas dejar de actuar como una víctima, Ojou-chan.” Gruñó Oshino, un calor repentino estaba detrás de sus palabras.

Él había sido así conmigo.

También lo fue con Hanekawa.

Estaba preocupado por cómo reaccionaría Senjougahara, pero ella no dijo una palabra.

Ella simplemente lo aceptó.

Esto pareció impresionarlo un poco. “Bien hecho. Supongo que después de todo no eres una chica egoísta.”

“¿Qué te hizo pensar que lo era?”

“La mayoría de las personas que se encuentran con cangrejos del peso lo son. No es el tipo de cosa que puedes conocer solo por quererlo, y no es el tipo de dios dañino. No como los vampiros.”

¿No hacen daño?

No te hacen daño… ¿ellos no atacan?

“No te poseen. Simplemente existen. A menos que quieras un cambio, nada cambiará. Ahora, no quiero entrometerme en los asuntos de otras personas. Después de todo, no quiero ayudarte.”

Ella tendría que salvarse a sí misma.

Como Oshino siempre decía.

“Detenme si has escuchado esto. Es una vieja historia del extranjero. Había una vez un joven. Era un buen hombre. Un día, este joven se encontró con un extraño anciano en el pueblo. El viejo le pidió al joven que le vendiera su sombra.”

“¿Su sombra?”

“Sí. La sombra que brotó de sus piernas cuando el sol brilló sobre él. La vendió por diez monedas. El joven lo hizo, sin pensarlo dos veces. Vendió su sombra por diez monedas.”

“… ¿Así que?”

“¿Qué habrías hecho?”

“No lo sabría sin que eso realmente me sucediera. Quizás la vendería, tal vez no lo haría. Depende del precio.”

“Esa es la respuesta correcta. Si te preguntara qué es más importante, tu dinero o tu vida, bueno… para empezar, esa pregunta es incorrecta. Dinero no significa nada. Hay una gran diferencia entre un yen y un billón de yen. Uno vale más que el otro. La vida significa más para algunas personas que para otras. ¿Toda la vida es igual? Detesto la idea. De todos modos, este joven no pensó que su sombra valía más que diez monedas ¿Por qué lo haría? ¿Qué te perderías si no tuvieras sombra? ¿Qué problemas podría causar eso?”

Oshino se estremeció.

“Pero una vez que perdió su sombra, todos en la ciudad, incluso su familia, lo odiaban. No podía llevarse bien con nadie. No tener sombra… era espeluznante. Por supuesto que sí. Era espeluznante. Las sombras mismas pueden ser bellamente espeluznantes, pero no tener una sombra es aún más espeluznante. La ausencia de algo que se supone que debes tener. En otras palabras, el joven había vendido algo que debía tener… por diez monedas.”

Dejó que eso colgara por un momento.

“El joven fue en busca del anciano, para recuperar su sombra. Pero sin importar a dónde fue, sin importar a quién le preguntara, nunca encontró al hombre. Fin.”

“Entonces.” Dijo Senjougahara, sin pestañear. “¿Qué significa?”

“Bueno, nada, de verdad. Solo pensé que podría ser una historia capaz de tocar una fibra sensible. El joven pudo haber vendido su sombra, pero tu perdiste tu peso.”

“No lo vendí.”

“No. No lo hiciste. Lo cambiaste. Perder peso puede no ser un problema tan grande como perder tu sombra… pero causa igual cantidad de problemas, socialmente hablando. Eso es todo.”

“¿Qué quieres decir?”

“Quiero decir, que he terminado de hablar.” Dijo, y aplaudió una vez. “Está bien. Si quieres recuperar tu peso, haré lo que pueda. Después de todo Araragi-kun te trajo a mí.”

“¿Me ayudarás?”

“No lo haré. Haré lo que pueda.” Dijo Oshino, mirando su reloj. En su muñeca izquierda. “El sol aún está afuera, así que ve a casa. Lávate el cuerpo con agua fría, ponte ropa limpia. Tengo que hacer algunos preparativos. Si estás en la clase de Araragi-kun, probablemente seas una estudiante bastante seria, así que debería preguntar… ¿puedes salir por la noche?”

“Sí. Si la ocasión lo exige.”

“Entonces nos encontraremos de nuevo aquí a la medianoche.”

“Bien. ¿Por ropa limpia, quieres decir…?”

“No es necesario que sea nuevo. Sin embargo, que no sea tu uniforme. El que te pones todos los días.”

“¿Y cuánto te debo?”

“¿Mm?”

“No te hagas el tonto. No estás haciendo esto de forma voluntaria.”

“Oh, mmm…” Oshino me miró, como si me estuviera evaluando. “Bueno, si eso te hace sentir mejor al respecto, entonces me debes cien mil yenes.”

“Cien mil.” Dijo, como si lo confirmara.

“Trabaja a tiempo parcial en un lugar de comida rápida un mes o dos, y deberías ganarlo bastante fácil. Parece justo.”

“Todo un trato, en comparación con el mío.”

“¿En serio? También le cobré a la Representante-chan cien mil yenes.”

“¡Y a mí cinco millones!”

“Bueno, eras un vampiro.”

“¡No puedes culpar a los vampiros por todo! ¡¿A quién le importa si están de moda en este momento?!”

“¿Puedes pagar?” Preguntó, ignorando mis llantos.

“Por supuesto.” Dijo ella. “No importa lo que tenga que hacer.”

Y entonces…