Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Cangrejo Hitari

Parte 4

 

 

Dos horas después, en su habitación.

El apartamento de Senjougahara.


Nuevamente miré alrededor.

Cien mil yenes podrían no sonar económico, pero a juzgar por el estado de su habitación, probablemente para Senjougahara era bastante.

Una cómoda, una mesa de té y una pequeña estantería. Eso fue todo. Para todos los libros que leyó, había sorprendentemente pocos en su habitación. Ella debió haberlos comprado usados en librerías y bibliotecas.

Como un estudiante empobrecido.

Lo cual, supongo, es Senjougahara.


Ella dijo que asistía a la escuela con una beca.

Oshino había sugerido que Senjougahara era más afortunada que yo, pero yo tenía mis dudas.

Ciertamente, su vida no estaba en el mismo tipo de peligro, y ella era menos peligrosa para quienes la rodeaban: pocas cosas se acercaban a los vampiros en esos dos frentes. Perdí la cuenta de cuántas veces hubiera deseado haber muerto, y esa era una trampa fácil en la que caer, incluso ahora.

Así que sí.

Senjougahara podría estar en el lado afortunado de la mala suerte. Pero a la luz de cómo Hanekawa había descrito su vida en la secundaria, era realmente difícil verlo de esa manera.

Definitivamente no fue una comparación justa.

Hanekawa… ¿cómo se compara Hanekawa Tsubasa?

Era una mujer con una experiencia poderosamente extraña.

Fui atacado por un vampiro, Senjougahara se encontró con un cangrejo y Hanekawa fue poseída por un gato. Eso ocurrió durante la Semana Dorada.

El resultado fue tan abrumador que se sintió como algo en el pasado distante. Pero solo había pasado unos días antes.

Aunque la propia Hanekawa no conservó recuerdos de la Semana Dorada. Todo lo que realmente sabía era que de alguna manera Oshino había logrado encargarse de ello, así que tal vez no entendía realmente cuán malas habían sido las cosas. Pero yo recuerdo todo.

Fue un desastre total.

Incluso después de sobrevivir al vampiro. Nunca imaginé que un gato podría ser más aterrador que un vampiro.

De nuevo, a la luz del riesgo para la vida y la integridad física, la experiencia de Hanekawa fue peor que la de Senjougahara. Pero a la luz de cuánto tiempo había sufrido Senjougahara en silencio, las cosas no fueron tan simples.

Todo importaba.

Valió la pena considerarlo.

¿Qué tan malas debieron ser las cosas para que considerases la amabilidad como un acto hostil?

El joven que vendió su sombra.

La chica que perdió su peso.

Nunca podría saber.

Nunca podría esperar entender.

“Termine de ducharme.” Dijo Senjougahara, saliendo del baño.

Desnuda.

Grité, acobardado.

“Hazte a un lado. No puedo alcanzar mi ropa.”

Senjougahara señaló la cómoda detrás de mí. Parecía estar más molesta por su cabello mojado que preocupada de que yo la viera.

“¡Ponte algo de ropa!”

“Eso planeo.”

“¡¿Vas a hacerlo?!”

“¿Preferirías que no lo hiciera?”

Publicidad G-M3



“¡¿Por qué no lo has hecho ya?!”

“Me olvidé de llevar algunas conmigo.”

“¡Entonces envuélvete en una toalla o algo así!”

“Ew, eso sería triste.”

No sabía cómo ella podría estar tan decepcionada al respecto.

Era claro que no tenía sentido discutir el punto, así que me aparté del camino y me detuve frente a la estantería, contando los libros que estaban en ella. Tratando de enfocar mi mirada y mis pensamientos.

Augh.

Nunca antes había visto a una mujer desnuda… no en la vida real.

No era exactamente lo que había imaginado. Sigo manteniendo que tenía ideas bastante arraigadas sobre cómo sería, pero lo que había imaginado no era esto… desnudo, nudismo, esta franca indiferencia.

“Ropa limpia… ¿crees que el blanco es mejor?”

“Ni idea.”

“Toda mi ropa interior tiene patrones.”

“¡No es de mi incumbencia!”

“Solo estoy pidiendo consejo. No es necesario que seas tan ruidoso. Honestamente, es como si estuvieras pasando por la menopausia.”

Escuché el cajón abierto.

La ropa crujió.

Esto era malo.

Fue quemado en mi cerebro. No desaparecería.

“Araragi-kun. No estás enojado conmigo por estar desnuda, ¿verdad?” “Si hipotéticamente lo estuviese, no sería mi culpa.”

“Adelante, coloca un solo dedo sobre mí. He oído que morderse la lengua siempre es fatal.”

“Sí, sí, eres muy protectora de tu cuerpo.”

“Estaba planeando morderte la lengua.”

“Eso es debidamente aterrador.”

Tsk.

Parecía incapaz de ver la situación desde mi punto de vista. ¿Era imposible para cualquier ser humano entender a otro? ¿Era esa una idea que debería aprender a aceptar? “No te preocupes, ahora puedes mirar.”

“Está bien. Bien.”

Me di la vuelta.

Ella todavía estaba en ropa interior.

Ni siquiera está usando calcetines.

“¿Qué estás tratando de lograr?”

“¿Qué piensas? Te estoy recompensando por tu ayuda. Sé feliz.”

“………………..”

¿Una recompensa?

Desconcertante.

Prefiero tener una disculpa.

“¡Se feliz!”

“¡¿Ahora estás enojada?!”

“¡Los modales te dictan que expreses una opinión!”

“¿U-Una opinión?”

¿Modales?

¿Cómo debería responder?

Um…

“¿Tienes un gran cuerpo…?”

“… Patético.”

Ella me dio el tipo de mirada generalmente es reservada para la basura podrida.





Pero con un rastro de lástima.

“Siempre serás virgen.”

“¿Siempre seré…? ¡¿Has venido del futuro?!”

Publicidad M-M4

“Trata de no escupir. La virginidad es contagiosa.” “¡No es una enfermedad!”

Una vez perdida, nunca regresa.

“Para el caso, ¿por qué simplemente hemos supuesto que soy virgen?” “Porque lo eres. Ninguna niña podría dormir contigo.”

“¡Dos objeciones! La primera, ¡no soy un pedófilo! ¡La segunda, definitivamente creo que podría encontrar algunas si busco lo suficiente!”

“Si lo primero es verdadero, lo segundo no puede serlo.”

“…………..”

Buen punto.

“Pero admito que fue presuntuoso de mi parte.” “Me alegra oír eso.”

“Si has usado a una profesional…”

“¡Está bien, está bien, lo admito! ¡Soy virgen!”

La cosa más humillante que jamás había confesado.

Senjougahara parecía muy complacida.

“Deberías haberlo dicho en primer lugar. Has gastado la mitad de la suerte que el resto de tu vida te había asignado, así que quédate quieto y aprecia tu existencia.”

“¿Eres secretamente un shinigami?”

Hacer un trato con un shinigami, mirar a una chica desnuda.

Los mejores ojos de shinigami de todos los tiempos.

“No te preocupes.” Dijo ella. Mientras hablaba, sacó una camisa blanca de su cómoda y se la puso sobre el sujetador azul claro. Parecía ridículo volver a contar los libros en su estante, así que solo la observé. “No le diré a Hanekawa-san.”

“¿Hanekawa…?”

“Tienes un enamoramiento unilateral con ella, ¿verdad?”

“No es así.”

“¿Ah? Hablas tan a menudo con ella que simplemente lo asumí. De ahí la pregunta principal.”

“¿Quién usa las preguntas principales en la vida real?”

“Shhss. ¿Deseas que te borren?”

“¿Qué tanto poder manejas?”

Me sorprendió un poco escuchar que Senjougahara realmente había prestado tanta atención al resto de nosotros. De hecho, me pregunté si ella sabía que yo era asistente de representante de clase. O tal vez ella había asumido que algún día seríamos sus enemigos, y nos investigó.

“Es menos lo que hablamos y más lo que ella me sigue hablando.”

“¿Quién crees que eres? ¿Estás tratando de insinuar que Hanekawa-san está enamorada de ti?”

“Eso no es absolutamente cierto.” Dije. “Hanekawa solo está… cuidándome. En realidad, es una entrometida. Sobreprotectora. Tiene la divertida idea de que vale la pena sentir lástima por los perdedores. Y quiere ayudar a reformarlos.”

“Esa es una idea divertida.” Dijo Senjougahara. “Los perdedores son perdedores porque nacieron estúpidos.”

“… No diría eso.”

“Pero está escrito en tu cara.”

“¡No lo está!”

“Pensé que dirías eso, así que lo escribí allí hace un momento.”

“¡Nadie está tan preparado!”

Francamente.

No necesitaba decir mucho; Senjougahara debe entender a Hanekawa tan bien como yo. A juzgar por lo que me había dicho después de la escuela, Hanekawa estaba prestando más que un poco de atención a Senjougahara.

Publicidad M-M3

Pero tal vez eso lo explicó.

“¿Oshino-san también ayudó a Hanekawa-san?”

“Mm. Sí.”

Senjougahara terminó de abrocharse la camisa, y se puso una rebeca blanca encima. Aparentemente, ella planeó vestir completamente la parte superior de su cuerpo antes de poner algo más en la mitad inferior. Supongo que todos tienen diferentes maneras de vestirse. Senjougahara no parecía en absoluto preocupada de que yo estuviera mirando. En realidad, ella parecía haberse colocado deliberadamente frente a mí.

“Hmm.”

“Así que… quiero decir, puedes confiar en él. Él no es el tipo más serio del mundo, alegre y caballeroso que puedes conseguir, pero él sabe sus cosas. No te preocupes. No tienes que creerme. Él hizo lo mismo con Hanekawa.”

“Entonces eso dices, Araragi-kun.” Dijo Senjougahara. “Pero me temo que simplemente no confío en él. Me han engañado muchas veces.”

“……………”

Cinco personas habían dicho lo mismo.

Todos habían sido mentirosos.

Y…

Eso no parecía ser el final.

“Incluso el hospital, solo voy por inercia. Honestamente, casi me rindo.”

“¿Rendirte…?”

¿A qué se había rendido?

¿Qué había arrojado a un lado?

“Este mundo puede ser extraño, pero no tiene ni a Mugen Mamiya ni a Kudan Kumiko.”

“…………………”

Publicidad M-M2

“Lo mejor que puede manejar es Touge Miroku.” Dijo Senjougahara, su voz goteaba disgusto. “Así que Araragi-kun, simplemente no soy lo suficientemente despreocupada como para aceptar alegremente que termine por caerme de las escaleras y que el compañero de clases que acabo por atraparme fue por ser mordido por un vampiro durante las vacaciones de primavera y la persona que apareció para salvarlo también resulta que ayudó a la representante de la clase y ahora simplemente está intentando ayudarme.”

Y con eso, Senjougahara comenzó a quitarse su rebeca.

“Finalmente te habías puesto algo de ropa, ¿por qué te la quitas?”

“Me olvidé de secarme el cabello.”

“¿De verdad eres un poco idiota?”

“No seas grosero. ¿Qué pasa si hieres mis sentimientos?”

Su secadora parecía cara.

Aparentemente, ella se preocupaba por su apariencia.

Mirándola de nuevo, incluso su ropa interior fue cuidadosamente elegida. Era extraño cómo lo que, un día antes, había sido un gran foco de control de una parte importante de mis pensamientos ahora parecía poco más que unos pocos trozos de tela. Derramé una lágrima silenciosa por dentro.

“¿Quizá seas despreocupada…?”

“No soy eso.”

“Tal vez. Pero, ¿y si lo fueras?” Dije. “¿Qué pasaría si fueses despreocupada?”

“…………….”

“No es algo malo. Después de todo no tienes nada que esconder. Solo confía, como lo estás haciendo ahora.”

“¿Cómo lo estoy haciendo ahora?” Senjougahara dijo, desconcertada.

Publicidad G-M2



Aparentemente no estaba al tanto de lo increíble que era su comportamiento actual.

“¿No es eso algo malo…?”

“¿Lo es?”

“Supongamos que no.” Dijo ella. Entonces. “Pero podría estar ocultando algo.”

“¿Mm?”

“No importa.”

Con su cabello finalmente seco, dejó la secadora y comenzó a volverse a poner ropa. Como se lo puso sobre el cabello mojado, su primer atuendo estaba húmedo, así que colgó la camisa y la rebeca en perchas, y comenzó a buscar algo más en sus cajones.

“En mi próxima vida.” Dijo Senjougahara. “Quiero ser el Sargento Mayor Kululu.”

Publicidad M-M1

“……………….”

Parecía un non sequitur4, pero también tenía cierto sentido.

“Sé lo que quieres decir. Parecía un non sequitur, y no ves por qué tendría que serlo.”

“Uh, aproximadamente la mitad es correcto.”

“Con que piensas así.”

  • Una falacia lógica en la que la conclusión a la que se llega no se deduce por su premisa.

“Quiero decir, al menos, podrías haber dicho Lance Corporal Dororo.”

“Tu interruptor de trauma golpea demasiado cerca de casa.”

“Está bien, pero…”

“Sin peros. O en Mutts.”

“¿Mutts5?”

Ni siquiera podía averiguar por qué lo había confundido.

También perdí totalmente la pista de su objetivo principal.

Es de suponer que ella estuvo de acuerdo, ya que de inmediato cambió de tema.

“¿Puedo preguntarte algo, Araragi-kun? No es nada importante.”

“Está bien.”

“¿Qué quisiste decir con patrones en la luna?”

“¿Huh? ¿Cuándo dije eso?”

“Antes. A Oshino-san.”

“Um…”

Oh.

Ahora lo recordé.

“Correcto, Oshino estaba hablando de que era un cangrejo, un conejo o una mujer hermosa. En Japón la gente generalmente dice que parece un conejo con mochi, pero otros países lo ven como un cangrejo, la cara de una mujer, y así sucesivamente.”

No había verificado esto en persona, pero lo escuché. Parecía que Senjougahara nunca antes se había topado con esa información.

“Estoy asombrada de que te molestes en retener información tan inútil. Por primera vez, has logrado impresionarme.”

Con información inútil.

  • Todos los nombres en la conversación son referencias a personajes de tiras cómicas o anime.

Un tipo de un cumplido indirecto.

Decidí presumir.

“Sé mucho sobre astronomía y el espacio. Estuve bastante metido en eso por un tiempo.”

“No te molestes en presumir ante mí. Lo veo bien. No es como si supieras algo más.”

“Las palabras pueden doler, ¿sabes?”

“Entonces llama a la policía de las palabras.”

“……………”

Incluso la policía real no era rival para ella.

“¡Sí sé cosas! Como, por ejemplo, ¿sabes por qué hay un conejo en la luna?”

“No hay conejo en la luna, Araragi-kun. Ahora estás en la escuela secundaria, deberías saber estas cosas.”

“Dicen que hay.”

Espera, ¿fue eso cierto?

¿Dicen que hubo?

Confuso.

“Había una vez un Dios, o un Buda tal vez… da lo mismo. Había un dios, y para ese Dios, un conejo se arrojó sobre un fuego y murió quemado, sacrificándose ante el dios. Dios se conmovió con este acto de auto sacrificio y puso el conejo en la luna para que nunca lo olvidemos.”

Vi la historia en la televisión cuando era un niño, y no la recordaba demasiado bien, así que no era exactamente un conocimiento exhaustivo, pero tenía la esencia.

“Vaya, ese Dios es un idiota. Se burló de ese pobre conejo.”

“Ese no es realmente el punto.”

“Y el conejo también, puedes ver todo el panorama, él tratando de ponerse de parte de Dios sacrificándose. Un pobre desgraciado.”

“Realmente no se trata de eso.”

“Bueno, ciertamente no puedo entenderlo.” Espetó, y otra vez comenzó a quitarse la ropa. “De acuerdo, en realidad estás haciendo alarde de tu cuerpo, ¿verdad?”

“No tengo un cuerpo que valga la pena alardear. Esta justo dentro y fuera.” “Eso es todo un logro.”

“Admitiré que no soy buena para vestirme.”

“Eres como un niño.”

“No. Las prendas son pesadas.”

“Erp.”

Perdí esa.

Si sus zapatos eran pesados, su ropa también lo sería.

A diez veces su peso normal, no se podía jugar con la ropa.

Yo estaba avergonzado.

Había sido un comentario descuidado, completamente carente de tacto.

“Puede que me canse de esto, más no me acostumbro. Pero eres más culto de lo que esperaba, Araragi-kun. Permíteme expresar una leve sorpresa. Puede que en realidad haya un cerebro dentro de tu cráneo.”

“Por supuesto que hay.”

“Por supuesto… que un cerebro haya podido formarse dentro del cráneo de alguien como tu es un milagro.”

“Ahora solo estás siendo malvada.”

“No te preocupes, solo estoy diciendo la verdad.”

“Al menos una persona en esta sala claramente merece morir.” “¿…? Hoshina-sensei no está aquí.”

“¿Acabas de desearle la muerte a nuestra amada maestra de aula?” “¿Ocurrió lo mismo con el cangrejo?”

“¿Huh?”

“¿Se lanzó un cangrejo sobre el fuego como el conejo?”

“Oh, um, no, no sé la historia del cangrejo. Debe tener una en alguna parte. Nunca lo pensé. ¿Porque la luna tiene mares?”

“La luna no tiene mares. Y parecías tan seguro de que estabas diciendo algo inteligente.” “¿Eh? ¿No? Pero ellos…”

“Tu conocimiento de astronomía sorprende. Son solo mares de nombre.”

“Oh.”

Hmm.

Supongo que no podría competir con gente inteligente real.

“Así que tu verdadera identidad se revela, Araragi-kun. Fue descuidado de mi parte esperar algo más allá de tu ignorancia.”

“Realmente crees que soy un idiota, ¿verdad?”

“¡¿Como supiste?!”

“¡Pareces genuinamente sorprendida!”

¿Ella pensó que lo había escondido?

¿En serio?

“Todo esto es culpa mía. Gracias a mí, te has dado cuenta de lo liosa que es tu pequeña mente. Me siento responsable.”

“Espera un minuto, ¿en verdad soy tan abismalmente tonto?”

“No hace falta que sientas temor. No juzgo a las personas por sus calificaciones.” “¡Ya has juzgado que las mías son malas!”

“Trata de no escupir. Las malas calificaciones son contagiosas.” “Mira, vamos a la misma escuela.”

“¿Pero nos graduaremos los dos?”

“Erp…”

Eso estaba realmente en duda.

“Yo entrare en la universidad. Tu terminaras por abandonar la secundaria.” “¡Estoy en tercer año! ¡Solo tengo que terminarla!”

“Sin embargo, pronto me pedirás que te deje salir, con lágrimas corriendo por tus mejillas.” “¡Nunca escuché a nadie hablar así fuera del manga!”

“Comparemos nuestras puntuaciones estándar. La mía es 74.” “Argh.”

Ella ya había ganado.

“Llego a 46.”

“Eso se redondea a cero.”

“¿Qué? No, no, el segundo digito es seis… ¡Espera, estás redondeando por las decenas! ¿Qué has hecho con mi puntaje estándar?”

Ella me gano por casi treinta puntos, pero tuvo que azotar el cadáver.

“No creo que haya ganado a menos que el margen sea de al menos cien.” “¿También redondeaste tu propia puntuación por las decenas?” Implacable.

“Bien, de ahora en adelante, por favor, mantente al menos a veinte mil kilómetros de mí en todo momento.”

“¡¿He sido desterrado de la tierra?!”

“¿Ese dios siquiera se molestó en comer el conejo?”

“¿Ah, oh, volviendo a la historia, se lo comió? Si la historia cubría eso, sería bastante espeluznante.”

“De por si lo es.”

“No sé. Soy estúpido, ¿recuerdas?”

“No te enojes. Podrías hacerme menos feliz.”

“No tienes piedad, ¿verdad?”

“Lástima que no traigas la paz a este mundo.”

“Si puedes salvar a una sola alma… ¡no empieces a hablar de todo el mundo! ¡Extiende una mano amiga a los que están frente a ti! ¡Estoy seguro de que puedes hacerlo!”

“Está bien, todo listo.”

Ahora Senjougahara vestía una camiseta sin mangas de color blanco, una chaqueta blanca y una falda acampanada blanca.

Publicidad M-AB

“Si todo va bien, un viaje a Hokkaido para comer cangrejo está a la orden del día.”

“Podemos comer cangrejo sin ir a Hokkaido, de todos modos, está fuera de temporada, pero si quieres, sigue adelante.”

“Tú también vienes.”

“¡¿Por qué?!”

“¿No lo sabías?” Senjougahara sonrió. “El cangrejo es delicioso.”

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios