Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 10.5

Capitulo 1: Hermano, El Misterioso Refuerzo y Yo

Parte 2

— Disculpe, ¿puedo molestarlo por un momento?

— ¿Hm? ¿Qué es, Kubo-kun?

— Lo siento, hay algo que quiero preguntar.

Quería preguntarle algo a Yoshii Akihisa, pero él no está en el aula, así que pregunto a los demás en la clase.

— ¿Qué quieres preguntar?

— Erm… escuché que hay una persona muy interesante en esta clase.

— ¿Realmente interesante? ¿La cara?

— ¿Por qué debes considerar eso antes de la personalidad?

— Bueno, ¿qué es lo que quieres preguntar sobre la cara de Yoshii?

— Lo siento senpai. Nunca dije una sola palabra sobre eso.

No creo que haya necesidad de describirlo así después de ver la foto de mi hermano. Aun así, ese fue el primer nombre que lanzaron de inmediato. ¿Cómo esta Yoshii Akihisa siendo tratado?

— Pero estás preguntando por Yoshii, ¿verdad?

— Sí. Bueno… ya que es famoso, pensé que deberías saber qué tipo de persona es. Pregunte vagamente.

— Una idiota.

— Un idiota bastante estúpido.

— Ah, sí, un idiota sin precedentes que probablemente nunca vuelva a aparecer. Mi impresión de Yoshii Akihisa ha sido cubierta con pesar.

— Erm, ¿para ser específico?

— Durante nuestro primer año, él derramó un cubo de agua sobre un maestro.

— Al comienzo de nuestro segundo año, destruyó un muro.

— Durante el festival escolar, incluso hizo estallar la oficina del Jefe de Personal Docente.

Ya es algo importante echarle agua a un maestro, y sin embargo, destruyó una pared y voló la Oficina del Jefe de Personal Docente. Esto es completamente inaudito, realmente increíble. Estos senpais deben estar bromeando, ¿cierto?

— MUÉVANSE… QUÍTENSE… (¡El vidrio se rompe!)

— ¡MALDITA SEA! ¡YOSHII SE ESCAPA!

— ¡BASTARDO! ¡¡¡SE ESTABA OCULTANDO EN EL AULA VACÍA!!!

— ¡SÍGANLO! ¡NO LO DEJEN ESCAPAR!

— ¡¡DEBEMOS HACERLE DERRAMAR LOS DETALLES SOBRE SU SALIDA CON KINOSHITA!

Algunos ruidos extraños se podían escuchar desde el otro lado del corredor. Eh ¿Acabo de escuchar el sonido de ventanas rompiéndose…? Pensar que puedo escuchar esos ruidos durante una vida normal además de esas películas de Hollywood…

— ¿Algo que aún quieras preguntar, Kubo-kun?

Si es posible, quiero preguntar sobre algo relacionado con el sentido común, no importa. Por alguna razón, siento que será una pérdida de tiempo si lo hago aquí.

— Si no hay ninguna, procederemos a unirnos al equipo de ejecución de Yoshii.

— Ah, sí, muchas gracias.

— Descuida. Vamos, Fukumura.

— Cierto. Debemos asegurarnos de que ese tipo deje de respirar hoy.

— Ese bastardo, será mejor que se prepare.

Los senpais empuñaban látigos y espadas de madera cuando salían del aula.

***

Es demasiado poco confiable obtener información de un solo lado. Tengo que obtener información de muchas fuentes para aumentar la fiabilidad.

Es por eso que tengo que preguntar a otras personas.

Le pregunto a otro estudiante varón en el pasillo. Parece que este chico también es de la Clase F.

— ¿Sobre Yoshii? ¿Qué quieres saber sobre ese idiota? Idiota. He oído esa descripción sobre él.

Sin embargo, vamos a escuchar lo que otros tienen que decir.

— Bueno… ¿Qué tipo de chicas le gusta?

— Que tipo le gusta… hm…

Por lo que he oído, parece que no suele ser un buen tipo. Tal vez sea lo contrario de cómo se ve en la foto, un estudiante bastante malo. Si ese es el caso, según qué tipo de chicas le guste se puede deducir si es o no caballeroso. Solo necesito encontrar muchas razones para creer que a él le gustan las chicas superficiales y que es mala persona.

— Creo que él dijo antes que los canguros son bastante lindos. Pero nunca pensé que cruzaría la línea de las especies.

— Bueno… ¿quieres decir que son lindos como mascotas?

— No. No subestimes a ese tipo. Los canguros se paran en dos pies.

Eso es realmente extraño. No importa qué, el estándar es definitivamente extraño.

— Nunca lo confirmé, pero ese tipo puede tener avestruces en su rango.

— Ah, lo siento… es suficiente.

Descubrí que probablemente tiene el alcance defensivo de la captura de un jardinero central². Para este tipo de persona, las cuestiones de género y demás son simplemente un problema pequeño.

Grabo la información que tengo en el cuaderno y busco la siguiente fuente de información.

• Término de béisbol. El jugador se llama jardinero central y necesita cubrir mucho terreno. Básicamente, este jugador cubre la mayor parte del área en el jardín a la hora de defender. En otras palabras, Yoshimitsu asume que Akihisa tiene una gran variedad de fetiches.

***

— Eh, disculpa. Hay algo que quiero preguntarte.

Llamo a una chica con un peinado de 3 trenzas mientras camino por el nuevo edificio.

— ¿Sí?

— Soy del club de noticias. En realidad, estoy investigando sobre una persona llamada Yoshii Akihisa-san.

Uso el nombre del club de noticias para hacer preguntas más fácilmente. Miento por conveniencia, y me siento bastante arrepentido por ello. A esta senpai que no conozco, lo siento mucho.

— ¿Yoshii Akihisa-kun?

— Sí, él.

— En otras palabras, ¡Aki-chan!

Ese apodo suena bastante peligroso. ¿Por qué tiene un ‘–chan’ cuando es un chico? ¿Tiene de alguna manera el corazón de una doncella?

De todos modos sigamos preguntando.

— ¿Puedes decirme qué sabes sobre Yoshii Akihisa-san?

— ¡Un, está bien! Aki-chan… ¡es muy adecuado para los trajes de sirvientas y enfermeras, el chico más lindo del mundo!

La respuesta que obtuve está mucho más allá de lo que esperaba.

— Déjame preguntar, ¿estás hablando de Yoshii Akihisa-san?

— Sí, eso es correcto.

— Es un chico, ¿verdad?

— Ahaha. Creo que no es sensato y razonable llamar a ‘Akihisa’ una chica, ¿verdad?

No me atrevo a decir nada.

— Muchas gracias por su ayuda.

— Está bien. Muéstrame el informe de noticias cuando salga.

— Sí. Definitivamente lo haré una vez que salga.

Me disculpé con esta senpai en mi corazón cuando nos despedimos.

Sigamos, hora de recoger más información.

***

Solo pregunté a personas del departamento de cultura, así que esta vez debería preguntar a personas del área de deportes. ¿Alguien a mi alrededor da esta vibra? Ahh, preguntémosle a esa persona.

— Lo siento. ¿Puedo preguntarte algo?

— ¿Hm?

Esta vez, le estoy preguntando a una senpai de aspecto energético con una diadema. Ella también tiene líneas de bronceado, así que supongo que suele pasar el rato en las actividades del club.

Quería usar el nombre del club de noticias, pero esta vez me preguntaron.

— ¿Ara…? Te pareces a Kubo-kun, ¿sabes?

La senpai frente a mí me miró fijamente la cara.

Con Kubo-kun probablemente se estaría refiriendo a mi hermano. ¿Es ella una conocida? Bueno, no es que sea un hecho que deba ocultar, así que solo responderé con sinceridad.

— Sí, somos hermanos.

— ¿Eh? ¿¡El hermano pequeño de Kubo-kun!? En… en ese caso… erm, ¡soy Nakabayashi Hiromi! ¡Pregúntame lo que quieras!

— Muchas gracias, Nakabayashi-senpai.

No sé por qué se ha agitado de repente, pero es genial que ella haya dicho que puede ayudarme con lo que le pida. Sólo le preguntaré directamente.

— En realidad, estoy investigando a una persona llamada Yoshii Akihisa-san.

—…

Nakabayashi-senpai parece que mordió un bicho amargo en el momento en que dije ese nombre.

— Ya que dices que estás investigando, supongo que preguntaste a otros, ¿verdad?

— Sí.

— Deberías haber escuchado sobre lo ridículamente estúpido que es ese tipo.

Esa es la primera reacción que la mayoría de la gente tiene. Supongo que la estupidez de esa persona no está en duda.

Por lo tanto, es mejor que no me centre en esta información que ya conozco.

— Por ejemplo, ¿qué dice la gente sobre él en el club deportivo?

— ¿Comentarios sobre ese idiota en el club deportivo?

— Sí. ¿Como si es muy activo en las actividades del club o algo así?

— Creo que ese idiota no participa en ningún club…

Parece que esta persona llamada Yoshii Akihisa no participa en las actividades del club.

— Ah, ¡hablando de eso!

— ¿Qué es?

— Bueno, esto, realmente escuché de otros…

— Por favor dime.

— Creo que escuché que tuvo un hijo con alguien, Sakamoto Yuuji o algo así. Mi autoconfianza fue destrozada.

— Entonces, ¿es este Sakamoto Yuuji-senpai una chica?

— No, un chico.

Ya es raro tener hijos mientras se está en la escuela, pero es aún más raro que la otra parte sea un hombre. ¿Qué está pasando? Como lo veo, esta escuela es básicamente otra dimensión.

— De todos modos, muchas gracias por tu ayuda.

— Está bien. No hay ningún problema.

Bajé la cabeza y me incliné. Voy a pensar en el resto más tarde.

Y, cuando estoy por irme, me llama Nakabayashi-senpai.

— Hablando de eso, erm… ¿puedes decirme qué tipo de persona le gusta a tu hermano?

— Lo siento, precisamente eso es lo que estoy investigando.

— ¿¿¿??? ¿Qué quieres decir?

— Me molesta porque tampoco entiendo.

Dejo atrás a la desconcertada Nakabayashi-senpai y me alejo.

***

— Entonces… esto debería ser suficiente, supongo.

Anoto la información que obtuve en el cuaderno mientras camino por el corredor.

Según la información que obtuve, esta persona llamada Yoshii Akihisa es este tipo de persona:

-Destruyó una pared de la escuela, destruyo la oficina del Jefe de Personal Docente.

-Está bien con cualquier cosa con 2 patas, incluso canguros y avestruces.

-Muy adecuado para llevar un traje de mucama / enfermera.

-Idiota.

-Tiene un niño con Sakamoto Yuuji (♂)

—…… ¡Hermano…! ¡No tengo idea de lo que estás pensando…!

¿Qué tipo de encanto tiene esta persona? Hay gente hermosa como las estudiantes Kirishima y Himeji. ¡Esto no es una diferencia de nivel! ¡Es imposible tener afectos por una persona así, incluso si dos personas flotaron a una isla deshabitada!

El impacto es tan grande que me hace caer de rodillas en el pasillo.

En ese momento, alguien parecía apresurarse.

— ¿…? Ese fue…

Fue solo por un momento, pero definitivamente no lo imagine.

— ¡Yoshii…! ¡Akihisa…!

La fuente de todo tipo de información vino de allí.

Muy bien, no tengo que dar la vuelta de una manera indirecta. Solo preguntémosle directamente a la persona.

Es contra las reglas correr en la escuela. Realmente no quiero hacer esto, pero solo puedo ignorarlo. ¡Esto es lo único que apoya la vida de mi hermano y el nombre de mi familia…!

Corro hacia donde está Yoshii-senpai.

— ¡Lo veo!

Parece que mi búsqueda es efectiva cuando veo su espalda mientras subo las escaleras.

Aun así…

— ¿Qué pasa con esta velocidad…?

Rápido, es todo lo que puedo describir. Básicamente es lo suficientemente bueno como para participar en atletismo.

— ¡Yoshii! ¡No vas a salir de aquí!

— ¡Solo acepta tu muerte incondicionalmente!

— ¡¡¡¡VÁYANSE AL INFIERNO!!!!

Los que aparecen delante de Yoshii-senpai son sus compañeros de la Clase F.

— ¡NO MORIRÉ AQUÍ!

Yoshii-senpai patea la pared y se escapa con un salto de triángulo³.

— ¿¡Su especialidad es huir…!?

Pasó la multitud y desapareció. Es difícil para mí alcanzarlo a la velocidad que está corriendo.

Si no puedo ponerme al día…

— No se puede evitar. Voy a tenderle una emboscada en el exterior…

³ En otras palabras, patear en la pared y saltar, como esas películas de kung-fu…

Si él está corriendo, definitivamente va hacia fuera. Puedo estar equivocado, pero esperemos cerca de la entrada.

Bajé las escaleras y me puse los zapatos.

Y luego, salgo de la escuela.

— Eh, disculpa…

Una voz vino de no muy lejos.

No está muy claro, pero tengo una impresión de esta voz.

— ¿? ¿Qué es?

Estoy un poco preocupado, así que vuelvo a mirar de dónde puede provenir la voz, solo para encontrar a una chica rodeada de dos chicos. ¿Hm…? ¿No es esa Tsuchiya-san? ¿Qué está haciendo ella aquí?

— Disculpen, ¿pueden por favor dejarme ir…? La voz volvió a sonar.

Esta voz definitivamente pertenece a Tsuchiya-san.

— Que ruidosa. No tenemos tiempo que perder.

— Estoy muy ocupado.

Y luego, las voces del de un Calvo y alguien con un Mohicano se pueden escuchar.

Esto suena bastante mal… espera, ¿no me digas que Tsuchiya-san está siendo acosada?

Miro a mí alrededor apresuradamente, tratando de encontrar ayuda. En cuanto a los que pueden ayudar, no hay nadie que pueda encontrar. ¡Así que tengo que ir solo…!

—…

No me atrevo. No se puede evitar. Estoy tratando con 2 estudiantes de secundaria.

Normalmente, estaré asustado por esto.

Pero, ¿cómo puedo dejarla sola?

— ¡Esperen un minuto!

Grité mientras me apresuraba.

— — ¿Eh?

Esos dos muchachos me miran después de escucharme, mostrando una expresión muy triste en sus caras. Los niños podrían terminar llorando si ven tales expresiones en la noche.

Incluso tengo miedo por estas caras, pero hago todo lo posible por reunir mi valor.

— Ella es alguien que conozco. Si quieren algo, díganme. Y la respuesta que obtengo es,

— ¿Eh? ¿Qué estás diciendo, niño?

Resoplaron mientras me miraban.

Y justo después,

— TokoNatsu-senpai, ¿qué están haciendo?

¡¡¡ZUBAM!!! Yoshii-senpai aparece justo frente a nosotros con un sonido ridículo.

Eh… ¿De dónde, él…?

Realmente no puedo decir de dónde vino Yoshii-senpai. No debería haber nadie alrededor, lo comprobé justo ahora.

Miro inexplicablemente a mí alrededor, y encuentro que la ventana sobre mí está abierta. ¿Este chico… solo saltó de allí?

— TokoNatsu-senpai. No esperaba que ustedes hostigaran a una estudiante de secundaria con esas miradas malvadas.

Yoshii-senpai les dice a ambos mientras sigo en estado de shock.

En contraste, el dúo devuelve expresiones en blanco.

—… Yoshii, ¿qué estás diciendo?

— ¿Estás malinterpretando que podemos estar haciendo algo desvergonzado?

—… ¿Heh?

Yoshii-senpai está perplejo por su respuesta inesperada. No me pregunten, ni siquiera sé lo que está pasando aquí.

¿Malentendido? ¿Qué malentendido?

Mientras los dos parecemos desconcertados, la pareja continúa,

— ¿¡No me digan que están pensando que estamos acosando a una chica!?

— ¿No es así?

— Tienes que estar bromeando. ¿Por qué haríamos eso?

— No son populares, se pusieron muy nerviosos y ahora se arrepienten.

— — ¡DEJA DE TRATAR DE ENCONTRAR UN MOTIVO ALEATORIO PARA UN CRIMEN!

Ambos le rugieron a Yoshii-senpai. Parece que su proceso de pensamiento es similar.

— ¿QUIÉN HARÍA TAL COSA EN LA ESCUELA?

— ¡SOMOS ESTUDIANTES CASI GRADUADOS!

Ambos suspiraron mientras decían. Parece que no es lo que pensamos. Entonces por qué…

— Por alguna razón, es la chica la que nos habla.

— Qué molesto. Ya es hora de que empiecen las lecciones.

La pareja parece molesta mientras explican. ¿Tsuchiya-san les habló primero?

— Tsuchiya-san, ¿qué están diciendo…?

— ¿Hm? Bueno, acabo de escuchar a los senpais hablar sobre ‘cómo están las nuevas fotos de Tsuchiya~’, así que les pregunté por mi hermano. Al final no me dijeron de qué estaban hablando.

Tsuchiya-san dice despreocupadamente.

¿Preguntándoles lo que dijeron…? En otras palabras, cuando escuché “por favor, déjame ir”, se suponía que era “dime” en lugar de “déjame ir”, ¿verdad?⁴

— TokoNatsu-senpai, ¿son las fotos de la compañía Muttsurini?

— Cállate. No tiene nada que ver contigo, ¿verdad?

⁴ Déjame ir, 放し hanashite, y dime, 話して hanashite. Básicamente, ambos se pronuncian de la misma manera.

— ¿Cómo podemos decirle esto a una chica?

Yoshii-senpai les está susurrando acerca de algo. ¿Empresa Muttsurini? ¿De qué están hablando?

— Ah, está bien, supongo. Vamos.

— En serio, ¿por qué tenemos que manejar esto en un momento tan ocupado?

— Lo siento por molestarlos.

— Lo siento por esa conmoción.

— Erm… lo siento por eso.

La pareja se queja mientras regresan al edificio de la escuela, mientras que nosotros, el trío restante, bajamos la cabeza.

Mientras levantamos nuestros rostros.

— Hablando de eso, ¿por qué están aquí, Kubo-kun, Yoshii-senpai? Tsuchiya-san nos pregunta mientras nos vemos desconcertados.

—…

Me siento muy molesto.

¿No es eso demasiado? Estamos aquí porque estamos preocupados por ti.

Pero a diferencia de mí, que estoy bastante molesto en este momento.

— Oh, no es nada.

Yoshii-senpai no parece estar demasiado preocupado por ello. ¿Eh? ¿Está diciendo que nunca pensó mucho en eso?

— ¿? ¿Hay algo en mi cara?

Yoshii-senpai no puede evitar preguntar mientras lo miro fijamente.

Ya me siento molesto por Tsuchiya-san a pesar de que a menudo interactúo con ella y entiendo su personalidad, pero Yoshii-senpai no parece estar molesto. ¿Qué está pasando? ¿Esta persona realmente es un buen chico…?

Miro hacia la ventana. A pesar de que está tratando de salvar a alguien, no hay necesidad de saltar desde allí, ¿verdad? Además, es una estudiante de secundaria de otra escuela que nunca antes había visto.

— Hablando de eso, parece que recientemente me han llamado idiota con más frecuencia.

Yoshii-senpai se rasca la cabeza mientras se queja. Esa línea descuidada que soltó me hace sentir que algo está fuera de lugar.

¿Eso de este momento fue estúpido…? No lo creo. Fue un malentendido, pero es respetable para él hacer esto solo para salvar a Tsuchiya-san.

— Bueno… senpai.

— ¿Hm? ¿Qué es?

— ¿Es común que tengas tales fracasos?

— Hm…

Cuestiono a Yoshii-senpai, quien luego se llevó la mano a la barbilla y reflexiona suavemente.

— Creo que sí…

Él responde y me compadezco un poco.

Eso significa que este tipo a menudo hace tales cosas.

Probablemente falló muchas veces saltando desde una ventana, un acto que no necesita pensar mucho.

Sin embargo, nunca dudó de lo que quería hacer. Este tipo siempre termina siendo llamado idiota porque es así, siempre fallando en lo que hace.

Cuando lo pienso, la información que obtuve de antemano perdió su fiabilidad.

No debería creer los rumores. Debería ver las cosas por mí mismo.

En otras palabras, debería haber algún malentendido sobre mi hermano. De cómo actuó en este momento, creo que realmente le gustan las chicas, solo término siendo mal entendido.

En ese caso, necesito preguntarle algo para entender y deshacerme de este malentendido.

— Yoshii-senpai. ¿Puedo preguntarte algo?

— ¿Hm? ¿Qué es?

— Erm… esto podría ser demasiado, pero senpai, tú…

Y justo cuando estoy a punto de hacer la pregunta.

— ¡YOSHII! ¡BASTARDO! ¿ES VERDAD QUE SALISTE CON KINOSHITA HIDEYOSHI EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA?

— ¡SI ES VERDAD, TE MATAREMOS BAJO EL NOMBRE DE LA FFF!

— ¡SI ES FALSO, TE MATAREMOS POR EL BIEN DE NUESTROS FUTUROS!

— ¡Esperen, esperen! ¡Es un malentendido! Los dos salimos juntos, ¡pero no tuve ninguna mala intención!

¿Dos personas saliendo? ¿Mala intención? ¿De qué están hablando estas personas?

— ¿PUEDES DECIR QUE NO TIENES INTERÉS EN KINOSHITA HIDEYOSHI?

—… Sobre eso… ¡No puedo decir que sea imposible…!

Esta situación de cambio repentino está haciendo las cosas mucho más confusas.

Pero entre esto, solo entiendo una cosa de esa conversación.

—…

— ¡Maldita sea! ¡De todos modos, tengo que huir!

— ¡Lo siento! ¡Estoy ocupado ahora, así que pregúntame lo que quieras preguntar la próxima vez!

— Ah, está bien. No hay necesidad de preguntar.

Estoy detrás de Yoshii-senpai mientras se prepara para huir y lo agarro por la garganta.

— ¿? Hablando de eso, estoy tratando de huir, así que por favor déjame…

— ¡Todos! ¡Agarre a Yoshii-senpai! ¡Por favor, desháganse de él!

— ¿¡¿¡¿¡QQQQQQUUUUUEEEEEEEEEEEE!?!?!?

Este tipo es una causa perdida. Hay muchas cosas buenas sobre él, ¡pero no se puede permitir que este chico viva si mi familia será destruida en el proceso!

— ¡Buen trabajo, Kubo-kun! ¡Es un gran logro!

— ¿Eh…? ¡E-Espera un segundo, tú! ¿Por qué? ¿Qué está pasando?

— Lo siento. Esto es terquedad mía, pero por favor traten con senpai.

— ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ TE HE HECHO?! DE CUALQUIER MANERA, POR FAVOR, ESCÚCHENME… ¡¡¡AARRRRGGGGHHHH!!! ¡¡ESO ES PELIGROSO!!

— TODOS, ¡ELIMINEN AL HEREJE!

— — — ¡SEÑOR, SÍ SEÑOR!

— ¡Maldita sea…! ¿¡Creen que me dejare matar por ustedes!?

Veo humo flotando en donde Yoshii-senpai y el ejército enmascarado estaban en la escuela.

— Lo siento mucho, Yoshii-senpai. No tengo rencor contra ti, pero esta vez, definitivamente debo…

Al menos debo hacer una disculpa mientras me inclino ligeramente hacia el senpai que está corriendo.

— Bueno, Kubo-kun.

— ¿Hm? ¿Qué es, Tsuchiya-san?

— Lo acabo de notar.

— Hm.

— ¿Viniste a salvarme porque pensaste que estaba siendo acosada?

—… ¿Eh?

De repente me quedo sin palabras.

Eso es cierto, pero ¿cómo se supone que debo responder a esta pregunta repentina…? Estoy molesto, y mientras estoy así me da una palmadita en el hombro. Hm. Esto es…

— Bien hecho, Kubo-kun. Seguro que tienes muchas agallas.

— Llevar a cabo una comedia de amor delante de nosotros tan atrevidamente.

— Sí, tienes un futuro brillante… tienes un gran futuro, eso es.

— ¿Eh? ¡No, no es eso! Este no es ese tipo de situación, ¡discúlpenme!

— ¡TODOS LOS HOMBRES POPULARES EN ESTE MUNDO, MUERAN! Cuando le haces daño a alguien más, el karma regresará a ti.

Entiendo esta lógica mientras escapo con todo lo que tengo, y mi viaje a la Academia Fumitzuki termina así.