Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 9.5

Capitulo 4: Peleas, Idiotas Increíbles y Yo

Parte 1

— Yuuji, llegarás tarde a la ceremonia de apertura si no sales ahora, ¿sabes? Mamá dijo mientras me veía relajada desde la sala de estar.

Son las 8.30 de la mañana. Teniendo en cuenta la distancia de mi casa a la Academia Fumitzuki, apenas podría llegar a la ceremonia de apertura a las nueve.

— Es vergonzoso que llegues tarde a la ceremonia de apertura, ¿sabes?

Ella me había estado molestando una y otra vez, sin embargo, la voz de mamá tenía solo un tinte de fatiga.

La vida de la escuela media había terminado. A partir de hoy, comenzará mi nueva vida en la escuela secundaria. En realidad, no quiero llegar tarde.

— Yuuji, ¿estás escuchando?

Es solo que había una gran posibilidad de que me encontrara con esa persona problemática si me iba en este momento. Estoy gastando tiempo para evitar problemas.

— Realmente… tener tal actitud incluso en la ceremonia de apertura…

Hablando de eso, ya había tratado de evitar ir a la misma escuela que esa persona antes de decir algo, así que no le dije a nadie más que a los maestros a qué escuela quería asistir. Pero aun así…

— Es raro que Okaa-san le diga a Shouko-chan la elección de la escuela de Yuuji para que ustedes dos puedan ir juntos a la misma escuela…

— ¡¡¡ASÍ QUE FUISTE TÚ!!!

— ¿¿…?? ¿Qué pasa, Yuuji?

Mamá en realidad mostró una cara ridícula sin ningún signo de remordimiento. ¿Qué quiere decir con “qué es pasa”? ¡No le digas a nadie más mi secreto!

— También, Yuuji. ¿Cómo puedes llamar a Okaa-san “tú”?

— ¿Un? Ah, eso es así… lo siento, mamá. Simplemente lo solté.

— La gente cercana pensará que somos una pareja, ¿sabes?

— ES MUY PRONTO PARA QUE ME CASE, ESTAS CASADA EL PAPÁ Y HEMOS TENIDO A LOS MISMOS VECINOS POR MÁS DE 10 AÑOS, ASÍ QUE TODOS SABEMOS QUIÉN ES LA PAREJA Y TAMBIÉN SE PUEDE CONOCER QUE HAY UNA GRAN DIFERENCIA ¡ENTRE MI Y MI MAMÁ ADEMÁS NOSOTROS ESTAMOS RELACIONADOS POR SANGRE…!

— Increíble, Yuuji. Impresionante capacidad pulmonar.

— ¡ESE NO ES EL PUNTO!

Parecía oír mis nervios desgastándose como un acantilado por el azote de las olas. Mi cuerpo realmente no puede soportar esta situación que tengo que manejar tan temprano en la mañana…

Miré hacia arriba para ver el tiempo, y pasaron 5 minutos. Ya es hora.

— Entonces, ya es momento…

Me levanté del sofá.

Usé suficiente tiempo. Hora de ir a la escuela.

— Oh si, Yuuji. ¿A qué hora debe salir Okaa-san?

Me detuvo esta pregunta repentina. Para ser honesto, esta madre mía que era como una reunión de cabezas huecas así que sería un verdadero problema si viene. Voy a decir una mentira.

— La ceremonia de apertura de la Academia Fumitzuki no permite que entren los padres.

— ¿Ah, entonces es así? Qué lástima~

Comencé a preocuparme por esta madre mía que no sospecha de los demás.

— Entonces, Okaa-san usará un uniforme.

Y luego, esta madre mía que podría pensar en tal idea me preocupa aún más.

— ¡PIENSA EN TU EDAD! ¿ES OBVIAMENTE IMPOSIBLE AQUÍ, CORRECTO?

— Sí, definitivamente podría entrar si fuese dos años más jóvenes.

— ¿¡2 AÑOS!? ¡TE OLVIDASTE DE UN CERO!

— Realmente… eres un hombre, Yuuji. No te preocupes por algo tan trivial. Acabo de cometer un error en el número.

— ¡ES SOLO UN ERROR, PERO EL ERROR ES EL DÍGITO!

Este es realmente un error descarado. No pude evitar suspirar. Mamá pareció pensar en algo y aplaudió para decir.

— Oh si, Yuuji. No compres bocadillos en el camino a casa, ¿de acuerdo?

— ¿Qué no compre bocadillos? ¿Qué quieres decir? Espera, no me digas… Mamá. ¿Estás pensando en cocinar de nuevo?

— Sí. Quiero hacer unos cuantos platos para celebrar.

La cara de mamá mostraba una sonrisa feliz. De ninguna manera. Entiendo esa intención, pero…

— Permítame preguntar, ¿qué piensa hacer?

— Oh, sí, fui de compras ayer, y lo que es similar al erizo de mar es extremadamente barato.

— ¿PUEDES SER MÁS ESPECÍFICA SOBRE LA COSA “SIMILAR”? ¡NO PUEDO DECIR SI ES COMESTIBLE O NO!

¡Está bien si son castaños, y el kiwi todavía es aceptable, pero no estoy de acuerdo si es un cepillo de fregar…!

— Y también, vino con detergente para lavar los platos.

— ¡Y ESTA ES LA ULTIMA VEZ…!

Parece que tengo que acomodar lo que sea que cocine, ya que sorprenderá a todo el mundo, después de la escuela cuando llegue a casa.

— Haa… de todos modos, ahora voy a la escuela.

— Está bien, cuídate.

Agarré mi bolso, me levanté y caminé hacia el pasillo.

— Saluda a Shouko-chan por mí.

—…

No contesté esas palabras antes de salir de la casa.

***

La Academia Fumitzuki está construida en una pendiente. No, es más como una colina. La inclinación de la pendiente es diferente para cada camino elegido, y en este caso, tenemos que bajar de nuestras bicicletas para subir. Sin embargo, será mucho más fácil volver atrás.

— Está pendiente…

Será peligroso si el ciclista no frena para disminuir la velocidad. Por lo tanto, la energía utilizada para subir la pendiente en la mañana será en vano cuando la bicicleta tenga que seguir frenando y creando fricción al bajar. La energía será desperdiciada.

— Tengo que subirla todos los días…

Estoy caminando hacia la escuela, así que no lo estoy teniendo tan duro como las personas que andan en bicicleta. Sin embargo, me preocupa más cuando pienso en el futuro. ¿Qué demonios estaba pensando el comité escolar al elegir un lugar así?

— Oh, sí, la razón es así de simple.

Es porque el precio de la tierra es barato o porque es más fácil asegurar una tierra grande. Este lugar está más cerca de las calles residenciales, pero mucho más lejos de la ciudad. Uno puede llegar a las afueras si sale en la dirección opuesta, por lo que no habrá ninguna competencia por la tierra.

— Aunque el paisaje está bien.

Me detuve a mirar alrededor. Debajo de mí, podía ver dos paisajes que se desarrollaban, la ciudad que conozco y las afueras que conducían a la carretera desconocida.

Como se esperaba de una ceremonia de apertura, la mayoría de los estudiantes ya han llegado a la escuela. No puedo ver a ningún estudiante subiendo está pendiente detrás de mí. Además, es obvio por qué elegí venir a la escuela en este momento.

Todavía faltaban 5 minutos para la ceremonia de apertura. Escuché que todos se reunirán en la sala de deportes y dejarán la clase a un lado. Una vez finalizada la ceremonia, todos serán asignados a sus clases.

Podría llegar tarde ya que voy a escuchar esas estupideces sin sentido. Pensé mientras subía la cuesta que conducía a la puerta de la escuela.

—… Yuuji.

Y luego, justo cuando estaba a punto de entrar al recinto de la escuela, escuché una débil voz.

Inmediatamente, mi boca se siente amarga. Me sentí aliviado de no haberla visto en mi casa.

Entonces, ella ha estado esperando aquí…

—…

Ignoré a la fuerza esas palabras y continué.

—… Yuuji.

—……

—… Yuuji.

—……

—… Yuuji.

—……

—… Mis pechos han crecido hasta la talla C.

¡¡GANK!!

Mis ojos vieron estrellas mientras golpeaba el poste del telégrafo.

—… Yuuji. ¿Está bien tu cabeza?

— ¡¡¡ESO ES LO QUE YO DEBERÍA ESTARTE PREGUNTANDO!!!

Le rugí a mi despreocupada amiga de la infancia. ¡Es como si hubiéramos tenido esa conversación cuando éramos jóvenes!

No se puede evitar. Solo puedo renunciar a ignorar a Shouko y enfrentarla.

— Shouko. Anteriormente prometimos lo que deberías hacer cuando fuésemos a la misma escuela, ¿no? No me hables en la escuela.

—… Pero todavía estás fuera de la escuela.

—Entonces, voy a corregir eso. Tampoco me hables en las calles.

—… Eso es demasiado.

Incluso no entiendo por qué quiero alejarme de ella. Quizás en algún lugar dentro de mi corazón, quiero abandonar ese vergonzoso pasado mío.

—… Quiero hablar contigo, Yuuji.

Shouko nunca ha cambiado su actitud respecto a este inútil yo desde la escuela primaria o, mejor dicho, me ha tratado mejor.

—… Yuuji, ¿qué debo hacer para que estés dispuesto a hablar conmigo?

— ¿Quién sabe?

Desde ese incidente hace 5 años, me di cuenta conscientemente de que tengo que cambiar mi estilo de vida en el futuro. Traté de discutir, entrenarme y alejarme de los estudios. Las opiniones de las personas a mi alrededor pasaron de ser “prodigio” a “problemático”. Pero en lo profundo de mi corazón, desde hace 5 años, nada ha cambiado en absoluto.

—… Yuuji, ¿Qué este contigo te hace daño?

Inmediatamente me quedo sin palabras.

Incluso mientras continuaba apartándola, esta chica todavía me miraba con ojos inocentes. No importa cuánto me odie a mí misma, siempre dijo que le gusto. Para mí, eso es… muy, muy doloroso.

—… Yuuji, te odias, ¿verdad…?

—……..

No puedo responder.

Sin embargo, Shouko de repente dice algo raro.

—… Seré paciente.

¿Paciente? ¿Qué hay de eso?

—… Seré paciente contigo hasta que estés dispuesto a estar conmigo, Yuuji.

Estoy realmente sorprendido por esas palabras que se dijeron del corazón, y pienso, (Esta chica es, realmente madura… comparada conmigo…)

La persona que le gusta la está tratando tan fríamente; Y, sin embargo, no está enojada, sino pensando en los demás. Si esto no es la madurez, no sé qué es.

(Comparado con ella, yo…)

Mi corazón está lleno de oscuridad.

Su preocupación parece revelar mi inmadurez, y me siento aún más condenado… esto es embarazoso.

Shouko ignora mi auto-odio y continúa,

—… Seré paciente, así que…

— ¿Un? ¿Qué?

—… Quiero besarte.

—…… (¡¡¡ACK-ACK-ACK!!!)

Estoy siendo demasiado tonto. Mi opinión sobre esta chica realmente cambió este momento.

—… Yuuji.

—……

—… Yuuji.

—……

—… No me ignores.

—……

Continué caminando rápido, y las quejas de Shouko siguieron detrás de mí. Ahh, esto es molesto.

¿Qué tal si me escapo? Justo cuando estaba pensando en eso, alguien gritó repentinamente.

— B-Bueno, el estudiante de allá.

Es una voz de la que nunca antes había escuchado. Lo más probable es que sea un estudiante que asiste a la misma ceremonia de apertura que nosotros. Por lo que parece, suena como un tipo decente. Debe ser un idiota que está tratando de ser amable después de verme ignorar a Shouko.

Qué problemático. También podría ignorar a este tipo.

Vuelvo a aumentar mi ritmo. Parece que Shouko se ha dado por vencido a medias, ya que no hay ningún movimiento.

Sin embargo,

— Esto es raro. ¿No me oyó?

No tengo idea de quién sigue ladrando sin retroceder.

No importa. Sólo lo ignoraré.

— Oi, el estudiante de allí…

De todos modos, simplemente lo ignoraré.

— Oi… oi, ¿me escuchas…? Todavía lo ignoraré.

— Uu… esto es problemático… ¿sus oídos no funcionan bien…?

Parece que finalmente se ha rendido. Esta extraña batalla de ignorar termina con la renuncia del extraño.

Que molesto. Suspiré ligeramente y volví mi mirada ligeramente para ver al dueño de la voz.

De pie, había un estudiante varón de mi misma edad, de más de 165 cm, con el cabello desordenado de recién levantado y un aspecto idiota.

• Y por alguna razón, lleva un uniforme de marinero.

— ¿¡CÓMO PUEDO IGNORAR ESTO!? No puedo evitar exclamar.

¿Qué pasa con este chico? ¿¡¡Un pervertido!!? ¡¡Si no, alguien con una personalidad anormal!!

— ¿Ehh? ¿Qué, qué? ¿Qué pasa? ¿Hay algo detrás de mí?

— ¡ES SOBRE TI! ¡¡EL IDIOTA CON UNA CARA EN BLANCO QUEY LLEVA UN UNIFORME DE MARINERO!!

¿POR QUÉ CARAJOS REVISA SI HAY ALGUIEN DETRÁS? ¿¡NO SOSPECHAS QUE SE TRATA DE TI!?

Ese tipo finalmente se dio cuenta de que la persona a que me refería era él, y dice con una expresión de asombro,

— ¡Ahh…! ¡¡No, no es así!! ¡Esto es…!

— ¿No es así? ¿Qué hay de eso?

— ¡Este es un uniforme de la escuela media!

— ¡OI, ESPERA UN SEGUNDO! ¿¡¿ESTABAS USANDO UN UNIFORME DE MARINERO EN LA ESCUELA INTERMEDIA?!?

¿NO HUBO NADIE QUE LE DIJERA ALGO ACERCA DE ESTO? SUS AMIGOS LO HAN VISTO ASÍ DURANTE TRES AÑOS SIN DECIRLE NADA, ¿EN SERIO?

— ¡No, no es así! ¡Este uniforme pertenece a la Escuela Secundaria de Chicas Seiran! Es de mi Nee…

— ¿¡NO ES ESA UNA ESCUELA DE CHICAS!? ¡DEJANDO A UN LADO QUE ERES HOMBRE! ¿LOS MAESTROS SON TAN IDIOTAS COMO LOS ESTUDIANTES?

— ¡¡AARRRGGGHHH!! ¡¡ESO ES UN GRAN MALENTENDIDO!!

— ¡RELAJATE! ¡¡¡SE QUE NO ESTOY EQUIVOCADO!!

¡ESTE HOMBRE ES DEFINITIVAMENTE UN PERVERTIDO! ¡ES DIFÍCIL DE NO DARSE CUENTA DE ESO!

— ¡E-ESCUCHÁME!

— ¡¡¡NO TE ME ACERQUES!! ¡LA PERVERCIÓN ES CONTAGIOSA!

— ¡¡¡ES POR ESO QUE DIGO QUE…!!

Antes de que me diera cuenta, estoy corriendo por el campo, pero no puedo quitármelo de encima. ¡Este, este pervertido, es muy rápido!

— ¡ENTIENDO! ¡ES UN MALENTENDIDO! ¡¡PERO DEJA DE PERSEGUIRME!!

— ¡MENTIROSO! ¡TE DETENDRÍAS Y ME ESCUCHARÍAS SI CREYESES QUE ES UN MALENTENDIDO!

— ¡DEJA DE DECIR ESTUPIDECES! ¿¡CÓMO PUEDO DETENERME CUANDO ME PERSIGUE UN PERVERTIDO?

— ¡ES POR ESO QUÉ DIGO QUE ES UN MALENTENDIDO! ¡MALDICIÓN! ¡AHORA TENGO QUE CORRER CON TODO!

— ¿¡CORRER CON TODO!? ¡D-DEJA DE PERSEGUIRME POR TODOS LADOS…!

— ¿¡OHHH…!? ¿Un malentendido creó otro? ¡Esto es malo…!

Todavía no puedo deshacerme del pervertido mientras continuaba huyendo de él. No, es una subestimación decir que estamos jugando las traes. El que me persigue es realmente un demonio, un mensajero del infierno que propaga el miedo y la desesperación.

En este tipo de crisis que nunca antes había experimentado, mi cordura finalmente se rinde de trabajar, ya que mis instintos son lo único que me impulsa.

Yo, que estoy tratando de escapar del terror, instintivamente pensé en buscar ayuda mientras corría hacia la ceremonia de apertura en el pabellón deportivo.

<<Primero, permítanos que la directora nos dirija unas palabras. Directora, por favor…>>

<<Bien. Uh um. Ehh, felicitaciones a todos los estudiantes que ingresan. Soy la directora de esta escuela…>>

— ¡¡¡PERVERTIDO…!!!

— ¡¡¡ESCÚCHAME!!!

Charla…

— ¿P-Pervertido?

— ¿La directora es una pervertida?

— ¡No es de extrañar que las tasas escolares sean tan baratas…!

<<¿¡Espera…!? ¿Por qué me tratan como a una pervertida?>>

Cuando me topé con la sala de deportes, ya estoy rodeado de zumbidos. ¡No se puede evitar ya que aquí hay un pervertido!

Sin embargo, me estoy calmando un poco debido a las otras personas que me rodean, que ya están entrando en pánico. Hay un montón de gente en la sala de deportes. Con tanta gente a mí alrededor, tal vez pueda librarme de este pervertido. Si tengo que pedir ayuda, ¡ahora es el momento!

Respiro hondo.

— ¡ESCUCHEN, CHICOS! ¡LOS QUE CONFIÉN SUFICIENTE EN SUS HABILIDADES DE LUCHA, DEN UN PASO AL FRENTE! ¡LOS QUE NO, PUEDEN HUIR!

Mi voz hace eco a través del pasillo.

— ¿¡EH!? ¿¡QUÉ!? ¿AHORA UNA PELEA? ¿¡QUÉ ESTÁ MAL HOY!?

Al escuchar la voz, el pervertido que me perseguía entró en pánico. ¡Idiota! ¡Terminaré con este pervertido que está atacando en medio de la luz del día!

Al igual que cierta escena en los << Diez Mandamientos >>, la multitud se dispersó conmigo en el centro. Al igual que pedí, las personas que no confiaban en sus habilidades mantuvieron la distancia.

En ese caso, no habrá gente que se interponga en el camino. Eso es bueno.

El problema es…

— ¿NO HAY NADIE QUE CONFIÉ EN SUS PROPIAS HABILIDADES DE LUCHA?

El problema es que nadie estaba dispuesto a ayudarme a enfrentar al pervertido. ¡Eh! Aunque esta escuela no es normal, sigue siendo una escuela preparatoria. Pensar que hay una reunión de estudiantes que no pueden luchar.

Todos ellos se movieron mientras yo me muevo, conmigo todavía en el centro. ¡Maldición!

¡Alguien, alguien que me ayude…!

Continué moviéndome, y el espacio también se mueve. Sin embargo, un estudiante permaneció inmóvil con todos moviéndose.

(¡Bien! ¡Alguien está dispuesto a venir!)

Me di una señal de victoria en secreto mientras miraba a la persona valiente. Esa persona tiene extremidades largas, una larga cola de caballo, y la cabeza se balanceaba.

— ¿¡ESTÁS DORMIDA EN TAL MOMENTO…!?

¡POR ESO NO HUYO! ¡DEPOSITE MIS ESPERANZAS EN NADA! HABLANDO DE ESO, ¿POR QUÉ PUEDES DORMIR EN DICHA SITUACIÓN? ¿TIENES ALGÚN ESTILO DE VIDA DIFERENTE DE LOS HUMANOS ORDINARIOS?

— Olvidemos eso. ¿ALGUIEN QUIERE AYUDAR?

Cambio de humor y llamo a la gente que me rodea. Maldición. Nadie está saliendo. ¡En este caso, solo puedo ir solo…!

Preparándome mentalmente, me detuve allí. Al cabo de un rato, apareció un profesor.

— ¿Son ustedes dos estudiantes de primer año?

*BOING* Un sonido terriblemente profundo se puede escuchar desde el abdomen. El maestro tenía músculos que parecían poder desgarrar su traje. Esta presencia se siente como un luchador que ha pasado por innumerables batallas. ¡E-Este tipo es demasiado confiable…!

— Es sólo el comienzo de la escuela. Seguro que tienes agallas.

El musculoso maestro se cruza de brazos y sonríe mientras se ve impresionado. Estoy realmente avergonzado de ser elogiado por un hombre tan musculoso.

— No digas eso. No soy tan increíble. Tengo que negar sus palabras.

A diferencia de mí, que está siendo perseguido, las entrañas de ese maestro no pueden ser subestimadas, a pesar de que está enfrentado un pervertido por el bien de sus estudiantes. ¿Cómo puedo aceptar los elogios cuando soy el que está pidiendo ayuda? Realmente no puedo aceptar eso.

Sin embargo, ese profesor dice lo mismo otra vez.

— No, no. Realmente tienes agallas.

Y luego, se puso en posición.

—… Ustedes dos.

—…… ¿Eh?

Después de eso, el musculoso maestro me mira a mí y al pervertido. ¿Un?

¿Por qué estás parado frente a mí?

— ¡OI, OI! ¡ESPERE! ¡USTED TIENE QUE TRATAR CON EL PERVERTIDO DE ALLÍ!

— ¡B-BUENO! ¡SOY DIFERENTE DE ESE TIPO! ¡NO BUSCO PELEA!

— ¡¡¡USTEDES DOS, IDIOTAS!!!

— — ¡¡¡GGGYYYYYYAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!

Un terror sin precedentes me golpea como una fuerza enorme que nunca he experimentado. ¿Qué está pasando? ¿¡E-Es este profesor… realmente humano…!?

— ¿Por qué… terminó así…? Solo quería decirle que había una chica queriendo hablar contigo…

Antes de que me desmayara, esa débil voz se oía a mi lado.