Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 9.5

Capitulo 1: Niños, Bestias Convocadas y Yo

Parte 2

— Erm, Kubo-kun… siento pedirte que vengas detrás del gimnasio.

— No, estoy bien con eso… ¿y tú, Nakabayashi-san? ¿Estás bien? ¿Creo que todavía tienes actividades del Club, no?

— Un, estoy bien. Aunque comparado con eso, fue realmente muy doloroso ser rechazada…

—… ¿Es eso así?

—… Incluso si fui rechazada, espero que sea más formal. Así que voy a decir esto de nuevo…

— ¿¡Por qué, Akihisa-kun, por qué no quiere tener hijos conmigo!?

—…

— P-Perdón… ¿Kubo-kun?

— No lo siento. No es nada.

— ¿A-Así es…?

— Sí, Aki. ¿¡Por qué odias tener hijos conmigo!?

—……

— ¿Estás realmente bien…?

— Un. No hay ningún problema.

— ¿Te mordiste la lengua? Te mordiste muy duro la lengua, ¿verdad?

— Estás pensando demasiado.

— — ¡¡¡YA HAS HECHO NIÑOS CON SAKAMOTO (KUN)!!!

……

…

—… ¡NO PUEDO PERMANECER EN ESTA ESCUELA!

***

— Directora, empecemos conmigo.

— Akihisa-kun, no puedes huir, ¿sabes?

Después de que surgieron rumores innecesarios en el gimnasio, Himeji-san y Minami me agarraron y me arrastraron de vuelta al salón de clases. A mi lado, Yuuji estaba atado por Kirishima-san como de costumbre… ¿entonces ese tipo tampoco logró escapar?

— Los preparativos para la convocatoria están completos. Puedes convocar a la bestia cuando quieras.

— Gracias. Entonces…

Minami se enfrentó a mí y extendió su mano, y en silencio miro esto.

Sasaa Peta.

— Summon… wa, ¿eh?

— ¿Eh? ¿¡Mi-Minami-chan!?

En el momento en que Minami llamó a la bestia convocada, rápidamente esquivé su mano y dejé que tocara a Himeji-san, que estaba parada detrás de mí.

— Ahora aparecerá el hijo de Himeji-san y Minami.

— Sí. ¿Qué tipo de niño aparecerá?

Ignoramos el pánico de Himeji-san y Minami mientras solo observábamos a la bestia convocada aparecer de una manera despreocupada.

En este momento…

— ¿Onee-sama? ¿Sigues aquí? Entonces Miharu y…

Garak. La puerta se abrió, y Shimizu-san entró al salón de clases.

Y la bestia convocada de Himeji-san y Minami apareció casi al mismo tiempo. Eh, mirando la longitud del cabello, es muy probable que sea una niña…

—…… (Shupa)

— Unyaa…

— — —……………… ¿Eh?

Shimizu-san secuestró a la bestia convocada que apareció a la velocidad de la luz.

—……

—……

—……

Los movimientos de Shimizu-san fueron muy rápidos, y todos estábamos aturdidos. Eh… ¿qué acaba de pasar…?

— ¿Qué? Eh, ¿a dónde fue el angelito lindo de Miharu? ¡Sal! Miharu cuidará de ti con cuidado, muy cuidadosamente~

Una voz desesperada se podía escuchar desde lejos. Parecía que Shimizu-san salió del campo de invocación.

Tengo que decir que el poder de sus piernas es realmente increíble.

— Entonces, ¿quiénes serán los próximos?

La directora dijo después de calmarse. Las acciones raras de Shimizu-san fueron bastante normales. Si se pone seria, solo podemos admitir la derrota.

Entonces, los próximos son,

—… Yuuji y yo.

— ¡¡¡GUAAAAHHHHH!!! ¡¡¡¡¡DÉJAME IR!!!!! El par de Yuuji y Kirishima-san que todos conocen.

—… Summon.

Yuuji trató de huir, pero Kirishima-san usó su mano para pellizcar su rostro cuando comenzó la invocación.

— Ahh… una chica tan linda.

— Sí. Y parece que es inteligente y atlética. Parece como si pudiera destacarse en esas áreas. Una niña apareció. Eso es sorprendente; Pensé que sería un niño…

— Bueno, es la hija de Yuuji y Kirishima-san, así que debería ser buena para estudiar y practicar deportes, ¿verdad?

—… Parece que crecerá mucho.

— Keh, ¿quién sabe?

Su aspecto se parece más a Kirishima-san, pero sus lindos ojos son diferentes de los de ella.

No me digas…

—… Los ojos son los mismos que los de Yuuji cuando era joven.

— ¿¡EEHHHHH!? ¿Yuuji era tan lindo cuando era joven?

—… Un. Aquí.

Kirishima-san sacó una foto de su bolsillo. En la foto estaba…

—… Yuuji cuando era joven.

— — — ¡¡EEHHH!!!

Todos asomamos la cabeza para mirar la foto, y quedamos impactados. Los ojos del niño en la foto eran realmente bonitos, a diferencia de la expresión corrupta que Yuuji tiene ahora.

— Shouko-chan, realmente tienes mucho que esperar en el futuro.

—… Un.

— Suena bien~ ¿qué tal si la nombras?

—… Shouyu.⁵

— — —… ¿Qué?

—… Combiné mi nombre con el de Yuuji.

— No, Kirishima, creo que deberías pensar en el nombre…

• Shouyu, Shouko + Yuuji = Shouyu (salsa de soja, 醤 油). Utilizado innumerables veces en la historia.

—… La gente pensará en el condimento.

— Entonces, Koshou.⁶

— — — ESO ES OTRO CONDIMENTO.

La sensibilidad de Kirishima-san es realmente única.

— Maldita sea… ahora todos están haciendo un escándalo por tal cosa…

— Papá, papá. Vamos a jugar…

— Hmph.

— Juguemos~ Hey-hey~

— No.

— Uu~… Papá…

—…

— Papá, juguemos…

—… ¡Tsk!

— Papá… ¿no lo harás…?

—…Solo un poco.

— ¡Un!

— ¡Orah! ¿Qué tal esto?

— Kyaa. Tan alto ♪

—… ¿De verdad? Entonces, otra vez.

— Kya, kya ♪. ¡Asombroso! ¡Papá es increíble!

—… Todavía está bien. Entonces, ¿qué tal esto?

— Waa ♪ Mi cabeza está mareada ♪

— ¿Jajajaja en serio? Entonces, esta vez…

• Shouko >> Koshou (Pimienta, 胡椒). Utilizado en la primera pregunta del volumen 3.

Todavía estábamos discutiendo el nombre con Kirishima-san. Antes de que nos diéramos cuenta, descubrimos que Yuuji estaba jugando el juego alto-alto⁷.

— — —… (Mirar fijamente)

— ¿¡Qué!?

Yuuji detectó nuestras miradas y mantuvo su posición.

— Yuuji, pareces bastante feliz (sonríe)

— Yo también siento lo mismo (sonríe)

—… Qué poco sincero (sonríe)

— ¡NO, ESTO NO ES…! ESTO ES…

— ¿Qué pasa, papá? Todavía quiero jugar…

—… Yuuji se convertirá en un buen padre.

— Sí~ él es del tipo que se siente severo cuando habla, pero no puede evitar jugar con los niños.

— Sakamoto-kun es realmente lindo♪

— ¡¡¡UGAAAAAAAHHHHHH!!! ¡¡NO ME VEAN CON ESOS OJOS!!

Ya sabía de esto hace mucho tiempo, pero parece que a Yuuji realmente le gustan los niños.

Es muy probable que se convierta en un padre que ama mucho a sus hijos.

— Retirare el campo de invocación.

La directora eliminó el campo de invocación y lo activó de nuevo. Shouyu-chan desapareció, dejando atrás a un sonrojado Yuuji que ahora está rojo.

— De hecho lo hice… algo tan humillante…

No, no, siento que fue una escena conmovedora, ¿verdad? Incluso no puedo evitar sonreír cuando vi esa escena.

— Entonces, es mi tur…

⁷ Al igual que el traductor de la versión en inglés no estoy seguro de cómo traducir esta parte, pero básicamente, el padre levanta al niño repetidas veces.

— ¡YOSHII!

De repente, ¡DOGAN! La puerta se abrió, sonando como si se rompiera.

— ¡¿Eh, Tetsujin-Nishimura-sensei?!

Tetsujin, también conocido como Nishimura-sensei, ingresó al aula. Él tiene una actitud bastante feroz, y no tengo idea de lo que está pasando.

— Tengo algo que preguntarte sobre los rumores diseminados por toda la escuela.

— ¿Heh? ¿Rumores?

¿Qué rumores?

— ¡DEJAR DE HACERTE EL TONTO! ¡ES LA RELACIÓN ILÍCITA QUE GRITASTE EN EL GIMNASIO!

— ¿¡Relación ilícita…!? ¡GEK!

¿Eran los rumores sobre lo que sucedió en ese momento? ¿Ya llegaron a la sala de profesores? De todos modos, tengo que explicarlo primero y decir que es un malentendido.

— ¡No es así, Tetsujin-sensei! Escúchame…

— Nishimura-sensei, ¿puedes por favor no molestarnos? ¡Definitivamente debo ver a Aki y a mi hijo!

— Así es, Nishimura-sensei. ¡También quiero ver mi hijo con Akihisa-kun!

—… ¿Qué están tratando de decir, Yoshii?

— No… Creo que es realmente difícil de explicar cuando la situación actual es así…

Ya soy alguien que no es bueno para explicar las cosas, y mis posibilidades de convencer a Tetsujin son casi cero cuando no tengo ninguna credibilidad.

— ¿Ara? Directora, Nishimura-sensei, ¿por qué están en la Clase F? Justo cuando estaba preocupado, jefe de nivel Takahashi-sensei y,

— ¿Eh? Yoshii-kun, ¿qué cosas interesantes están haciendo ustedes? También quiero unirme~

Por alguna razón Kudou-san llegó con Takahashi-sensei. Ambas se acercaron. Uum…

— Hablando de eso, me enteré de que hiciste algo raro otra vez, Yoshii-kun~. En su mayoría con Sakamoto-kun.

Nihihi, Kudou-san parecía ser muy interesante mientras reía. ¿Entonces, qué debería hacer?

— Bien. Acerca de eso pueden no creerme. Pero, Takahashi-sensei, ¿puedo molestarle con algo?

— ¿Qué es?

— Quiero mover las tiendas de atrás, pero las puntuaciones de mi bestia invocada son un poco débiles. Lo siento, ¿puedo pedirle ayuda?

— Entendido. Entonces, sum…

— Hoi (toque).

—… mon.

Aproveché la oportunidad cuando Takahashi-sensei llamó para dejar que su mano tocara la mano de Tetsujin. Y luego, varios segundos después…

— E-Este es de Tetsujin y de la señorita Takahashi su…

— Siento que se parece más a un joven luchador.

—… Se ve fuerte.

Un niño apareció en la matriz mágica.

Tiene un cuerpo bastante delicado, pero parece que tiene mucha fuerza, y la cara se parece a una versión comprimida de Tetsujin.

Da una sensación que se parece más a un “artista marcial” que a un niño. ¿Cómo es posible crear un niño así…?

Mientras temblaba, Tetsujin preguntó con una muy fría mirada,

—… Yoshii, ¿qué está pasando?

— Por favor explique, maldita-vieja-directora.

— Esta es una bestia convocada simulada creada a partir del posible niño entre ustedes dos…

—… Directora, está haciendo esas cosas de nuevo…

Tetsujin no pareció muy sorprendido ya que simplemente colocó su mano en la frente sin palabras.

— No se parece en nada a Takahashi-sensei.

— Sí. Se parece completamente a Nishimura-sensei.

— No, Himeji, Shimada, miren de cerca. También heredó el rasgo de la señorita Takahashi.

— ¿Eh? ¿Dónde?

— Los lentes en su mano.

— ¿¡SOLO ESO!?

— De verdad… directora, sus bromas nos molestarán. Por favor sea más consciente de usted como directora de una organización educativa.

— No estoy creando esto por bromear. No lo veo de esa manera. Esta también es una investigación increíble.

— Realmente no se siento así…

Parecía que la directora en algún punto hizo que Tetsujin sufriera bastante.

— Fue lo mismo con las bestias convocadas que decían sus verdaderos pensamientos. En verdad directora…

— De verdad. Es porque eres tan obstinado que estoy preocupada, Nishimura-sensei.

Todos siguieron viendo a los dos profesores discutiendo entre sí, y en este momento,

— Hola, soy mamá~

Una línea cuestionable entró en mis oídos, haciendo que dudara de mi capacidad auditiva.

— — — ¿¡¿¡¿¡…!?!?!?

— ¿Qué pasa?

Sin embargo, en la esquina de donde venía la voz estaba Takahashi-sensei, que estaba parada normalmente con los documentos debajo de su brazo.

— Takahashi-sensei, tú…

— ¿…? ¿Qué es?

Takahashi-sensei no se ve rara en absoluto, y ella tenía una actitud bastante normal. ¿Esa voz fue solo mi alucinación?

—…Bueno, olvídalo. De todos modos, Tetsujin, deberías entender ahora, ¿verdad? Con el niño se refieren a la bestia convocada. No estoy teniendo ninguna relación ilícita.

— ¿Es eso así…? emm, lo siento Yoshii. Parece que el rumor fue solo mi malentendido. Además, llámame Nishimura-sensei.

— Es genial que puedas entender esto, Full Metal Nishimura-sensei⁸.

— No agregues nada innecesario.

— ¡Dejando eso de lado, Aki! Deberías más o menos…

— ¡Eso es, Akihisa-kun! ¿Porque estabas…?

— Ven~ déjame abrazarte~

— ¿¡¿¡¿¡…!?!?!?

¡PA!

— ¿Qué?

— Takahashi-sensei, creo que acabo de escuchar algo extraño…

— No, no he escuchado nada, Nishimura-sensei.

— Es, es así…

En el momento en que Takahashi-sensei dijo eso, Tetsujin le dio una mirada de absoluta incredulidad, pero no preguntó nada más.

Y luego, justo cuando todos están apartando la mirada de Takahashi-sensei

⁸ La  traducción  literal  sería  Metal  Nishimura-sensei,  así  que  agregué  el  ‘Full’  por  el  gusto  de  hacerlo.

Aclaración: lo anterior fue hecho por el traductor de la versión al inglés pero como me gusto lo deje tal cual.

— ¿Qué pasa? Papá es realmente extraño~

— — — ¡¡¡ESTO DEFINITIVAMENTE NO ES UNA ALUCINACIÓN…!!!

Definitivamente lo escuchamos. Entonces, ¿todo lo que escuchamos era de Takahashi-sensei? ¿Takahashi-sensei es alguien que hablará en ese tono?

— Tan inesperado… ¿entonces a Takahashi-sensei no le molesta tener hijos?

— También estoy sorprendida. Tenía la impresión de que Takahashi-sensei es más una mujer ocupada que una carrera profesional.

— ¿…? ¿Hice algo raro?

— Así que ella no lo notó…

Ya tenía esta sensación, pero Takahashi-sensei se siente como mi hermana tonta.

— Directora, ya puedes eliminar a la bestia convocada, ¿verdad?

— ¿Qué estás diciendo, Nishimura-sensei? Esto es parte de la investigación. No digas cosas tan obstinadas.

— Gu…

— Sí, Nishimura-sensei, no tienes que estar tan molesto.

— Himeji… ¿encuentras esto interesante?

— Sensei, esto es parte de una actividad importante en la escuela. Tenemos que ayudar.

— Shimada, estás sonriendo con satisfacción.

— Jaja. No eres lindo incluso cuando eres tímido, Tetsujin.

— Cierra los ojos y aprieta los dientes.

— ¡¿POR QUÉ DEBO SER EL ÚNICO AL QUE GOLPEARA?!

¿¡NO ES ESTO DEMASIADA DIFERENCIA DE TRATO!?

— En serio… no me puedo molestar con ustedes.

— Ah, papá, no, Nishimura-sensei, por favor espera.

— Takahashi-sensei… decirme así traerá malentendidos. Por favor no me llames así en el futuro.

— Perdón, papa-sensei.

— No, no estoy hablando de agregar honoríficos.

Tetsujin y Takahashi-sensei continuaron hablando mientras salían del aula. En comparación con la mirada del niño, la conversación de esos dos me sorprendió más…

— Bueno, olvidémoslo. Ahora los rumores estúpidos entre Akihisa y yo finalmente se han disipado.

— Sí. Eso es genial.

— Nfufu~ para que todos realmente jueguen algo tan interesante y me lo oculten.

— No, por supuesto que no puede terminar así.

***

— Kudou-san, nos gustaría negociar contigo, así que haz un acuerdo con nosotros.

— Puedes tratar con este tipo como quieras, pero por favor déjanos ir.

— ¿¡…… !?… ¡Traidores…! (Retorciéndose fuertemente)

— Nn~ ¿qué debería hacer~?

Agarramos a Muttsurini, que intentó huir, y lo trajimos ante Kudou-san.

Básicamente, Kudou-san está a cargo de Muttsurini. Como dice el refrán, ojo por ojo un pervertido para una pervertido. Esa es una decisión muy lógica.

— Kudou, si esto no es suficiente, agregaremos Hideyoshi.

— ¿Por qué debo ser sacrificado?

— ¡Ya que lo dijiste, no se puede evitar, entonces, Summon!

— ¡…! (Retorcerse)

Kudou-san gritó en voz alta, y apareció una bestia convocada que era el niño simulado de esos dos.

El peinado y el aspecto de este chico son básicamente heredados de Kudou-san, y los ojos son como los de Muttsurini.

Fm-fm. Si son estos dos, ¿qué tipo de niño aparecerá?

— Bueno, parece bastante normal.

— Sí, pero el problema es…

— La personalidad, ¿verdad?

¿Qué tipo de personalidad tendrán los hijos de Kudou-san y Muttsurini? Pensar en eso solo me aterroriza y me horroriza.

— De acuerdo con mi predicción, la computadora no podrá manejar el erotismo de estos dos, por lo que después de una ronda larga, se convertirá en un niño serio.

— Ahaha, ¿cómo puede ser posible algo así?

— Um, no importa lo que pase, eso es imposible.

— Sí. No pasara.

Justo cuando nos reímos y charlamos, la bestia convocada habló.

—… El maestro dijo. Sin reconocer las ordenanzas del Cielo, es imposible ser un hombre superior.

— — —… ¿Sí?

Parecía tan decidido, no parecían las palabras de un niño. ¿Qué diablos?

—… Sin un conocimiento de las reglas de la propiedad, es imposible que el carácter se establezca.

— Oi… esto es.

—… Muy probablemente, las Analectas⁹.

• Las Analectas son colecciones de citas e ideas, principalmente atribuidas al confucianismo. Esta cita es una cita famosa de Yao, un emperador que vivió desde BC 2377-2259 aC, registrada en el capítulo 20 de las Analectas, 3ra línea.

— ¿Analectas? Recuerdo que es…

— Uno de los cuatro libros del confucianismo, un libro filosófico chino que se convirtió en material didáctico chino, pero…

— — — ¡¡¡REALMENTE SE HIZO SERIO DESPUÉS DE UNA RONDA ENTERA!!!

¡ES BÁSICAMENTE IMPOSIBLE QUE TAL PEQUEÑO NIÑO MEMORICE FILOSOFÍA CHINA! Que palabras tan eróticas

—… ¡QUE PALABRAS TAN ERÓTICAS!

—… No sé de lo que estás hablando.

— ¡Ahaha! Ahora soy tímida.

Pensé que era una broma, pero en realidad apareció un niño tan serio. Este hecho realmente me sorprendió, tanto que estoy completamente sin palabras.

Y justo cuando estamos hablando, la bestia convocada otra vez murmuró algo.

—… Sin conocer la fuerza de las palabras, es imposible conocer a los hombres.

— Oh sí, ¿qué significa?

— Eh, es un pasaje que detalla lo importante que es la vida y la etiqueta.

—… ‘La gente tiene que hacer lo que tiene que hacer, buscar en sus corazones y terminar sus vidas’.

Himeji-san y Kirishima-san explicaron.

Ya veo. En otras palabras, ¿esto significa que tenemos que encontrar todo lo que tenemos que hacer antes de morir y terminarlo?

Es un buen dicho, pero no esperaba que a un niño tan pequeño se le enseñara tal cosa…

— En otras palabras, mi destino es llevar a cabo los más grandes actos sexuales (Batabatabata)

— — — ¡¡¡A PESAR DE SER TAN SERIO AÚN ESTÁ INMERSO EN EROTISMO!!!

—… No es como yo en absoluto.

Ha sido así todo el tiempo, pero las negativas de Muttsurini realmente me siguen sorprendiendo.