Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 9.5

Capitulo 1: Niños, Bestias Convocadas y Yo

Parte 1

— En realidad, hay algo que quiero preguntarles.

— — — Permítame rechazar.

—… Son realmente crueles.

En este momento, es después de la escuela. Estábamos en el aula, charlando cuando la directora vino a nosotros.

— Eso es porque por tu culpa nos hemos metimos en muchos problemas, anciana. Todavía no nos hemos olvidado del momento en que permitiste que las bestias convocadas dijeran nuestros verdaderos pensamientos.

— Sí. No quiero experimentar eso por segunda vez

—… Tuve suficiente.

— Está bien.

— Incluso siento que es un poco…

— Ahaha…

Yuuji, Muttsurini, Hideyoshi estuvieron de acuerdo con un tono molesto, y Minami y Himeji-san solo pudieron dar una sonrisa irónica.

— Bien, no digan eso. No nos meteremos en problemas debido a las bestias convocadas en este experimento… ya sea para ustedes o para mí.

La directora dijo con una expresión amarga. Ahh, hablando de eso, la directora tomó el contraataque de nuestras bestias convocadas en el último momento. Sin embargo, siento que eso fue toda su culpa.

— Directora, ¿no se trata de las bestias convocadas?

¿No nos meteremos en problemas debido a las bestias convocadas?… prácticamente es lo que Himeji-san preguntó en el momento en que escuchó esto. Himeji-san es tan seria y amable, así que si es solo una limpieza normal, supongo que ella me ayudaría.

— No, tiene algo que ver con las bestias convocadas.

— Uu… ¿Entonces si tiene algo que ver con las bestias convocadas…?

La respuesta de la directora hizo que Himeji-san tuviera miedo. Comprendo muy bien sus sentimientos.

— Maldita anciana. Solo voy a preguntar esto. ¿En qué quieres que ayudemos?

En otras palabras, debería ser algo relacionado con la modificación de las bestias convocadas. Para nosotros, que estamos tratando de ganar las guerras de invocación, tenemos que ver qué tipo de cambios se hicieron, incluso si tenemos que ser puntuados por medios muy crueles. Si es posible, espero dejar que Yuuji sea la rata de laboratorio y ver qué está pasando.

— Oh mí. Aunque estás gruñendo, aún quieres comprobarlo, ¿eh? Qué poca sinceridad de tu parte.

— Tendremos que ver lo que quieres que hagamos. Sin embargo, no nos importará tomar este trabajo, entonces -Yuuji estará a cargo- Akihisa estará a cargo.

— —…………… (GAK-GAK-GAK-GAK)

Nos pateamos mutuamente las pantorrillas sin palabras. ¿Este maldito bastardo intenta traicionarme para lograr sus objetivos? ¿Acaso no tiene ética?

— Perfecto. El ajuste esta vez es para dos personas. Haré que ustedes hagan la prueba.

— ¿Eh? ¿Ajuste para dos?

— Está bien. Quiero usarlo como uno de los eventos candidatos para el torneo de bestias convocadas del próximo año.

El torneo de las bestias convocadas del que ella está hablando seria ese, el torneo en el que me emparejé con Yuuji para enfrentar al par de Toko-Natsu. Uno de los objetivos era promover el sistema de convocación, por lo que parecía que la directora estaba planeando algo diferente.

— Esta vez, quiero intentar tener una bestia convocada por dos personas juntas, por lo que realicé algunas modificaciones en la configuración del sistema. Me será de gran ayuda si el campeón del torneo anterior puede probarlo.

— Dos personas convocando a una bestia convocada juntos…

— Si ese es el caso, parece que lo que sucedió la última vez no sucederá.

— Será interesante probar esto.

Si este sistema realmente tiene la intención de integrarse en la guerra de invocación, aquellos que estén familiarizados con este sistema obtendrán una gran ventaja cuando luchen. Nuestros puntajes son peores que las otras clases, así que tenemos que obtener este tipo de ventaja.

— Puedo asegurarles que las bestias convocadas no perderán el control. Además, si algo le sucede a la bestia, puedo eliminar inmediatamente el campo de invocación. ¿Qué hay sobre eso?

La directora nos miró a los ojos cuando dijo eso,

— U~ n… eliminará el campo de invocación inmediatamente…

Si ese es el caso, probablemente no habrá nada peligroso pasando. Para mí, la habilidad de controlar a la bestia convocada es tan importante como un cable de seguridad… ¿quizás debería probarlo?

— ¿Qué deberíamos hacer, Yuuji?

— Bueno… para ser sincero, las malditas palabras de la anciana no valen ni un centavo, pero si deja que las otras clases manejen esto, tendremos problemas. Esto es realmente problemático.

Estoy de acuerdo con eso si sacrificar a Yuuji será suficiente para resolver esto, pero es un caso completamente diferente si incluso me involucraré. ¿Qué debería hacer…?

Justo cuando me siento molesto…

— No pienses demasiado. Está decidido entonces. Yoshii, Sakamoto, vengan.

La directora tomó su propia decisión cuando avanza hacia nosotros de tal manera que siente que fuimos empujados desde atrás… no importa, si lo solicitamos, la directora puede eliminar inmediatamente el campo de invocación, y creo que ella solo quiere convocar nuevas bestias.

— Yoshii o Sakamoto pueden hacer esto. Uno de ustedes tocará a la otra persona y convocará a su bestia. Modifiqué la configuración para que aparezca una nueva bestia convocada.

— ¿Heh? ¿Solo tenemos que hacer esto?

— Es genial si es así de fácil.

Extiendo mi mano hacia la cara de Yuuji. Al mismo tiempo, Yuuji extiende su mano hacia mi cara.

Y luego, nos agarramos brutalmente de la cara.

— — ¡¡¡GUAAAAHHHHH!!!

Mir-miri, creo que escuché que mi cráneo soltó un sonido algo raro.

— ¿Qué están haciendo ustedes dos…?

— Tales idiotas.

—… Siguen igual que siempre.

— Ahaha…

Eh, eh, ¿qué hacemos a continuación?

— Entonces, Yoshii o Sakamoto lo harán. Solo convoquen como siempre.

— ¡Guu…! ¡¡Summon!!

Yuuji y yo llamamos al mismo tiempo. Inmediatamente, el mismo viejo patrón geométrico aparece a nuestro lado.

— *Tos-Tos*. El, entonces… ¿qué sigue?

— *Tos*. Esperemos que no sea demasiado extraño.

Liberamos nuestro agarre de garra de hierro al mismo tiempo y miramos en silencio. Después de un lapso de tiempo ligeramente más largo de lo habitual, la bestia convocada finalmente apareció.

— ¡¡Ahh…!! ¡Muy lindo!

— Heh~ realmente.

Lo que apareció no fue la bestia convocada de 3 cabezas de alto a la que todos estábamos acostumbrados, sino un niño normal que tiene alrededor de 2 años con orejas y cola.

— Realmente se parece al promedio de Yuuji y Akihisa.

—… En versión niño.

Ahora que todos lo dijeron, siento que la expresión del niño es tan aguda como la de Yuuji, pero no estoy seguro de si se parece a mí.

— Entonces, ¿cómo controlamos esto?

Lo que es importante es saber cómo controlar esto, no la apariencia; parecía que Yuuji estaba enfatizando sobre esto cuando le preguntó a la directora. Es cierto que la apariencia es secundaria para nosotros.

— Es una invocación hecha con dos personas, así que eliminé cualquier control manual para evitar que los dos interfieran entre sí. La bestia convocada actuará por sí misma en función de sus personalidades.

— Hmph, entonces actuará solo esta vez, ¿eh?

— ¿Eh? ¿Es así?

Estoy un poco nervioso en el momento en que escuché que la bestia invocada se moverá por sí misma. Sin embargo, no veo a esta bestia convocada haciendo nada raro en absoluto.

— ¿Uyu…? Uu… (Pat-pat)

La bestia convocada dio pequeños pasos mientras jugaba con la mesa de patas cortas.

— Wakyakya♪

La bestia convocada se esconde felizmente debajo de la mesa de patas cortas, tal vez porque le gusta.

— Es como un niño.

— Sí.

Yuuji y yo solo pudimos murmurar cuando vimos a la bestia convocada actuar así. Viendo cómo es ahora, creo que es más un niño jugando que una bestia convocada.

En el momento en que nos escuchó, la directora dijo:

— Oh mí, son realmente agudos. Se supone que ustedes dos son idiotas.

— — ¿Un?

¿Qué quiere decir con agudos?

— Es como dices. Es un niño.

— No, cualquiera puede ver solo con mirar, ¿verdad?

No creo que nadie piense que es un adulto cuando lo vea.

— Eso no es lo que estoy diciendo. Es un niño, su hijo, el de ustedes dos¹. La directora dijo, y luego señala a Yuuji y a mí. Nuestro hijo, eso significa…

— — ¡¡¡HAAAAAAAA!!!

¿QUÉ DICE ESTA PERSONA? ¿¡NO ES ESTO DEMASIADO RIDÍCULO!?

— Mu… hablando de eso, estoy empezando a sentir lo mismo.

—… Al igual que ellos dos.

Hideyoshi y Muttsurini dijeron mientras observaban a la bestia convocada. ¡¡¡ESPERA UN SEGUNDO, DENME UN DESCANSO!!!

— ¡¡¡NO-NO-NO!!! ¿¡NO ES EXTRAÑO QUE YUUJI Y YO TENGAMOS UN NIÑO!?

— ¡NO ESTÁ BIEN! ¡¡ESTO ES ASQUEROSO!!

— ¡¡YO SOY EL QUE MÁS AFECTADO ESTA!!

Yuuji y yo nos miramos el uno al otro.

En este momento, la bestia invocada se nos acerca,

— ¡No deben pelear! (GAK)

— — ¡UGAHH!

Yuuji y yo fuimos pateados en las pantorrillas.

¡Realmente duele! Tiene la apariencia de un niño, pero el poder es anormal. ¡De hecho es una bestia convocada!

• Mis costillas, aire, necesito aire, no puedo con la risa.

O más bien, a pesar de que nos está diciendo que no peleemos, está usando la violencia, ¿verdad? ¡Un curso de acción tan irónico no hubiese sucedido de no haber heredado los rasgos de Yuuji!

— ¡AKIHISA! ¿CÓMO ESTÁS EDUCANDO AL NIÑO? ¿¡QUÉ PASA CON EL USO DE LA VIOLENCIA PARA DETENER LAS PELEAS DE OTROS!?

— ¡¿ESA ES TU CULPA, CORRECTO YUUJI?! ¡¡NO ME ECHES LA CULPA!!

— ¡NO, ESTE RASGO IDIOTA DE LUCHAR CONTRA TODOS Y TODO EL TIEMPO FUE HEREDADO DE TI!

— ¡DEFINITIVAMENTE ES TU CULPA, YUUJI!

— Cálmense, estúpidos mocosos. Es responsabilidad de la pareja educar a los niños.

— — ¡¿QUIENES SON PAREJA?!

¡¡GRAK!!

— ¡Están luchando de nuevo!

— — ¡¡Gu…!!

Me volvieron a patear… ¿Qué tipo de personalidad tiene este chico?

— ¡Maldita anciana! ¡Date prisa y haz desaparecer a la bestia convocada! ¡¡Nos ha estado acosando y lastimando!!

— Hombre, no se puede evitar.

La directora se encogió de hombros, y luego eliminó el campo de invocación. En el momento en que ella hizo esto, la bestia invocada también desapareció. Fuu… estamos salvados.

— De todos modos, ya te ayudamos. Supongo que eso debería ser suficiente.

— Sí. Ahora sabemos qué tipo de cosa extraña saldrá.

El daño que sufrimos fue solo dos patadas en las pantorrillas. Esto está dentro de nuestra tolerancia aceptable.

Justo cuando lanzamos un suspiro de alivio, la directora dio una sonrisa significativa.

— Bueno, esto debería ser suficiente para mí. Sin embargo…

— — ¿Nn?

— Como directora, no puedo negarme cuando mis lindos estudiantes dicen que quieren ayudarme, ¿saben?

— — ¿Haa?

La directora miró detrás de nosotros. Me doy vuelta, y frente a mí, veo a Himeji-san con los ojos brillantes y a Minami, que está mirando con indiferencia con los brazos cruzados frente a ella, emitiendo una luz deslumbrante de sus ojos.

— ¿Tengo razón, ustedes dos?

— Sí, por favor permítame ver la cara del niño, no, ¡por favor déjeme ayudar, directora!

— Yo, yo ayudaré también. Como estudiante, tengo que ayudar a los maestros tanto como pueda.

Estas dos son ridículamente entusiastas por alguna razón. ¿No son demasiado curiosos… o es que sus instintos maternales han despertado en el momento en que los niños fueron mencionados?

— Estoy muy feliz de que ustedes dos estén dispuestas a ayudarme a recopilar datos.

— — ¡¡Déjanoslo a nosotras!!

— Está bien, se los dejo.

La directora abre el campo de invocación. En el momento en que ella hizo esto, Himeji-san y Minami extienden sus manos para llamar a la bestia convocada.

• Pero ¿por qué hacia mí?

—… (Sasaa)

Retrocedí para evitar sus manos.

— ¿Por qué te alejas, Akihisa-kun?

— Sí. Aki, ¿puedes por favor quedarte quieto?

— No, incluso si dicen eso… si las dos están trabajando juntas, ¿no deberían invocar juntas a la bestia convocada, Himeji-san, Minami?

Ellas suman dos personas, y parece que este experimento puede funcionar entre dos personas.

Lo que es más importante, quiero ver cómo se verá su hijo, así que no hay necesidad de que me involucre, ¿verdad?

Pero Himeji-san y Minami se opusieron fuertemente a mi punto de vista.

— No, con respecto a esto, bueno…

— Erm… ¡solo piensa! ¡Si me emparejo con Mizuki, nuestros puntajes serán demasiado grandes! Será peligroso. ¡Es mejor emparejarme, Aki!

— ¡E-Eso es correcto! ¡Minami-chan tiene toda la razón!

Ambas insistieron con una cantidad anormal de determinación. Lo que dijeron tiene sentido, pero…

— No se preocupen. La directora dijo que ella eliminará el campo de invocación en el momento en que haya peligro.

Dije mientras continuaba distanciándome de esas dos.

— ¿Pero ustedes dos no fueron pateados justo ahora, Akihisa-kun?

— ¡Eso es correcto, es por seguridad!

Continuaron hablando mientras estimaban su distancia de mí y se acercaban cada vez más. ¡Ahora que! ¿Qué pasa con este enfrentamiento?

—… Oi, Shouko, ¡¿de dónde saliste?!

—… Escuché a la directora decir que podíamos ver a nuestro hijo.

— Déjame decir esto primero. No has respondido mi pregunta para nada.

Yuuji y Kirishima-san no estaban muy lejos, y están en un enfrentamiento como el que yo tengo. Emm, Kirishima-san, veo que has superado con creces tu nivel de espionaje.

— ¡Una apertura, Aki!

— ¡Ehh!

— ¡…TOH!

Rápidamente me moví de lado para esquivar los brazos extendidos de Himeji-san y Minami. ¡No fui descuidado ni di ninguna apertura en absoluto! Además, en este momento, todavía tengo un último movimiento.

— ¡Adiós!

— ¡Ah!

— ¡Hey! ¡Espera, Aki!

Tengo la 36ª estratagema, si todo lo demás falla o algo así².

— ¡¿QUIÉN VA A SEGUIRTE EL JUEGO?!

—… Yuuji, no te permitiré escapar.

Y Yuuji está escapando como yo.

¡Hmph! Ya estamos acostumbrados a huir. ¡No crean que podrán alcanzarnos!

***

— Entonces, ¿ahora estás listo, Aki?

— ¡Akihisa-kun! ¡Ya no puedes huir!

— ¡E-Eso es muy despreciable! ¡Minami, Himeji-san! ¡Incluso tienen a clubes deportivos ayudándoles!

En menos de 5 minutos, fui acorralado en el gimnasio por las dos. ¡Incluso consiguieron que las chicas del club de voleibol las ayudaran! ¿Pueden estar satisfechas con tener que hacer trampa para ganar?

— ¿No dijiste ‘Despreciable y sucio son cosas de las que solo se quejarán los perdedores’?³

— ¡NUNCA HE DICHO ESA FRASE!

• Si todo lo demás falla, retrocede. La más famosa de las 36 estratagemas de Sun Tzu (el escritor del arte de la guerra)
• Esta frase aparece en el Volumen 7, Quinta Pregunta. El objetivo de la línea es la Clase 3-A, la clase de Toko-Natsu.

— ¿Por qué tu cabeza solo está pensando en cosas beneficiosas para ti…? Minami negó con la cabeza a regañadientes. ¡Bien ahora!

— ¡Chance (Da)!

— No voy a dejar que te escapes (Agarrar)

— ¡Wahh!

— ¡Bien, Mizuki!

Himeji-san me abrazó la cintura en el último momento. Ella es mucho más entusiasta de lo habitual, ¿no?

— Hey Minami, ¿qué está pasando?

— ¿No es ese Yoshii-senpai? ¿Esta vez qué hizo?

— ¿Eh? No, ajaja… la directora quiere que la ayudemos, pero este idiota escapó… gracias por ayudarnos a atraparlo, a todas.

Escuché a los miembros del club de voleibol hablar con Minami. Lo que Minami dijo no era una mentira completa, ¡pero la forma en que lo explicó me hace ver como un jefe que escapa!⁴

Pero eso ahora no importa. ¡De todos modos, tengo que alejarme de aquí!

— ¡Suéltame, Himeji-san!

— No… Todavía tenemos que volver con la directora…

Ngee… ¡No puedo liberarme del todo!

— ¿N-No puedes emparejarte con Minami? No necesito involucrarme…

— ¡E-Eso es demasiado! Akihisa-kun…

Himeji-san me agarró con fuerza frente a todos y dijo:

— ¿¡Por qué, Akihisa-kun, por qué no quiere tener hijos conmigo!?

— ¡TODOS QUIETOS!

• Por si no entiendes esto, tal vez pueda describirlo como Raikou, Entei, Suicune, Latios, Latias. Si todavía no entiendes, estos jefes huyen mucho de la batalla (tal como Yoshii hace)

———¡…!

Di esa advertencia a todos en el gimnasio inmediatamente después de que Himeji-san dijera tales cosas. Las chicas del club de voleibol se detuvieron una vez que escucharon mi voz.

— Está bien, está bien, todos, no hagas cosas innecesarias. Pongan los teléfonos móviles de sus manos en el suelo y pongan sus manos detrás de la espalda.

— — — Ku…

Realmente, no puedo mostrar ningún descuido. Si no las hubieses detenido, lo que sucedió en este momento se habría propagado de inmediato por toda la escuela a través del correo electrónico de inmediato.

En este momento, solo necesito aclarar lo que Himeji-san acaba de decir.

Estaba a punto de hablar, pero Minami dijo:

— Sí, Aki. ¿¡Por qué odias tener hijos conmigo!?

Gacha-gacha-gacha.

— ¿¡QUIEN LES DIJO QUE SE PODÍAN MOVER!?

¡Maldición! ¡Tengo que explicárselo a todos con claridad! ¡No puedo seguir restringiendo las acciones de todos de esta manera!

— Eh, todos, por favor escúchenme…

Ya estaba comenzando mi explicación, pero Himeji-san y Minami continuaron como si fuera una persecución,

— ¡Es injusto, Akihisa-kun! ¡No puedo aceptar esto!

— ¡Sí, Aki! ¡Es muy extraño!

— — ¡¡¡YA HAS HECHO NIÑOS CON SAKAMOTO (KUN)!!!

¡¡¡GACHA-GACHA-GACHA-GACHA-GACHA-GACHA-GACHA-GACHA-GACHA-GACHA!!!

— ¡¡¡MALDICIÓN!!! ¡LLEGARON AL LÍMITE!

Se acabó… ahora definitivamente no podré tener amigas en esta escuela…

— ¿No te dije que no te escaparas? ¡Hey ven aquí!

— Renuncia, Akihisa-kun. ¡Regresemos al aula!

— ¡ESPEREN! ¡AL MENOS PERMITANME EXPLICAR! ¡DÉJENME EXPLICAR~! Me arrastraron, y los sonidos de los mensajes hicieron eco en todo el gimnasio.