Ashita, Boku wa Shinu. Kimi wa Ikikaeru (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Hoy, Te Hice Enojar. Quieres Venganza

Parte 2

—¿Qué es esto?

—Un mensaje que recibí de alguien que considero un amigo, una amiga. ¿Qué te parece?

—Hermano, ¿tienes amigas?

—¡¡No me respodas!!

Después de regresar a casa.

Tomo grandes tragos de té de malta para paciguar mi garganta, y visito la habitación de mi hermana.

Por supuesto, la razón es el mensaje mencionado anteriormente.

—Hm…

Sintiéndome absolutamente aburrido, evalúo a mi hermana pequeña.

Yukiko Sakamoto, mi hermanita, de primer año de secundaria.

Tiene el pelo liso y corto, y como yo, tiene ojos de Sanpaku. En este momento, está mirando la nota hoscamente, haciendo su cara más sensual de lo normal. Tal vez sea porque el clima es demasiado caluroso ya que está vestida con una camisola rosa, exponiendo mucho de su cuerpo, y la minifalda en la parte inferior es tan corta que está en el límite. Parece que está empezando a entender lo de vestirse.

—¿Qué te parece? Ya que eres novelista, deberías poder leer lo que piensa el autor, ¿verdad?

—No tengo esa habilidad. Esto es diferente a las clases de idiomas.

Dice Yukiko tan secamente y sin mirarme.

En realidad, Yukiko ya es novelista a esta edad, e incluso logró publicar algunos volúmenes. Normalmente parece estar muy ocupada, y en cuanto a lo que está escribiendo exactamente… tengo algunas ideas vagas, pero no me atrevo a confirmarlo.

—Esto está escrito para ti; ¿qué le hiciste exactamente a tu amiga?

—Te dije que no lo sé en absoluto.

—Hm…¿tal vez está enfadada por eso?

Si ese es el caso, Higumo también dijo algo similar.

Pero aunque lo digan, no sé lo que no sé.

—Ahora bien, Yukiko, asumamos esto.

—¿Sí?

—Si te hiciera enojar.

—Eso es bastante frecuente.

Suficiente con las réplicas, por favor.

—Y entonces, dejaras un mensaje así para mí.

—¿Ah?

—Y entonces, en otras palabras, ¿qué quisieras que haga?

—Qué es lo que quiero…

Esto se llama un cambio de pensamiento. Si no puedo pensar en la razón, pensaré en cómo arreglarlo.

Después de escuchar mi idea, Yukiko emite un murmullo mientras frunce el ceño con más fuerza que antes. Está bien tener una inspiración repentina.

—¿Qué? Quiere que me disculpe, ¿verdad?

—…No creo que ese sea el caso.

¿Eh? ¿No es eso?

—Si es Yukiko, e-erm…

¿Erm?

—Después de una d-di-dis

¿Dis?

—Disputa…o algo así…

—Eh, ¿qué?

Realmente no puedo oírla claramente, así que no puedo evitar inclinar mi cara hacia adelante para preguntar.

Nuestras narices están a unos centímetros una de la otra, e incluso puedo oír su respiración. Una vez que acerqué mi cara a sus labios, la cara ligeramente roja de Yukiko explotó al instante como una remolacha.

—¿¡Woah!? Somos hermanos, ¿sabes?

—¿Eh?

—¡Ah, no! ¡No… no es nada! ¡Puedes pensar en ello tú mismo! ¡Yukiko no tiene nada que ver con esto!

Expone sus pensamientos mientras aparta la cara con enojo.

—¿Qué está pasando? ¿Por qué estás enfadada de repente?

—¡Cállate! ¡Siempre eres basura en estas cosas!

Ehh…. ¿Qué fue eso…?

Por Dios. Tú eres la que está escribiendo un blog tan raro, y ahora estás siendo tan distante conmigo. ¿Te has cansado de mí? ¿Tu hermano es una cosa desechable?

—Uu….recientemente, sólo hay un jue… juego de jabón… cada dos días…

Me siento sola porque son tan pocas veces… lo que hay con ese período

de servicio en ese entonces… yo… es porque Yukiko parecía disgustada…

eso no era lo que realmente pensaba. Eso…uu…

—¿Eh? ¿Qué juego?

¿He vuelto a hacer algo ayer?

—¡No  es  nada  en  absoluto!  ¡Empieza  a  preparar  el  almuerzo  ahora!

¡Yukiko tiene hambre!

Está bien, está bien. No pasó nada, ¿eh? Lo siento entonces.

Con Yukiko enfurecida y exigiendo comer, sólo puedo escarbar en la nevera en busca de sobras para hacer algo de comida, y procedemos a comer sin decir nada en particular. Luego regreso a la habitación, me zambullo en la cama, levanto la nota hasta el techo y la miro intensamente.

…”Estoy enfadada”…-¿huh?

Encontré esta nota pegada en mi frente en el momento en que me levanté esta mañana.

No hay ninguna duda al respecto. Este es el mensaje de ayer.

Pensé que habría una nota al pie de página adicional en el cuaderno, sólo para encontrar un espacio en blanco. Esta chica siempre tiene grandes cambios de humor, propensa a la ira o a las travesuras. A menudo se dice que el corazón de una chica es tan tumultuoso como el clima del otoño, pero nunca es tan suave como el clima del otoño. Sería mejor describirla con un temperamento equivalente al de Venus.

Sin embargo, aunque me escriba algo así de repente, no puedo pensar en nada.

Cuando les pregunté a Kasumi y Yukiko, ambas estaban tartamudeando.

Quiere que me preocupe por ella… ¿cierto?

Bueno, si ese es el caso, podrías haberme dado una pista.

Y así, añado una línea en el cuaderno “…(Dame una pista)”, de todos modos,

dejemos este tema de lado por ahora. Definitivamente hay algo; tal vez esto es sólo una broma.

Y así, dos días después.

Abro el cuaderno, y leo la entrada escrita dentro.

…”(Pista: ChaCha Cha Cha Cha Cha Chaa Chaaaaa~)”

—No entiendo qué es eso…

Espera un segundo. Estoy hablando en serio. ¿Qué es esto? Eh, realmente no lo sé.

Sin embargo, se limitó a añadir esta línea en el cuaderno. Bueno, es imposible que entienda esto.

—Lo que sea, disculpémonos primero.

Me siento muy impaciente, siento que no es mucho,

“No lo entiendo, pero lo siento. Me disculpo.”

Escribo esto en el cuaderno. Ella es alguien con mucho orgullo, y si ve esta disculpa de mi parte, probablemente se sentirá un poco mejor. Se trata de un asunto insignificante y, lo que es más importante, es probable que tengas que escribir tu diario. Eso va para hace dos días también. No sé por qué me queme por el sol porque no escribiste el diario. También me quemé en la ducha.

—Siempre me está dando problemas.

Y así, cierro el cuaderno e ignoro este problema de nuevo. Creo que esto se resolverá en los próximos dos días.

Pero soy demasiado ingenuo.

Porque Hikari Yumesaki es realmente aterradora.

***

“… (Te estás disculpando, aunque no sepas nada. ¿Qué tan inútil eres como hombre?)”.

—¡Ah, Dios mío! ¿Todavía estás enfadada?

Dos días después, abrí rápidamente el cuaderno y encontré una regañina.

“¿Está esto realmente bien? Te estás disculpando, aunque no creas que estás equivocado, y eso es lo único que no deberías hacer, ¿sabes? Es por eso… ¡No diré nada más ahora!”

¿¡Qué estás diciendo!? ¡Tengo curiosidad!

“¡Debido a esto, el afecto de Hikari por Sakamoto ha caído en 530.000 puntos! ¡Virgen, humph!”

La entrada del diario terminó aquí, e incluso tiene un medidor dibujado con un lápiz de color al lado, “Afecto actual por Sakamoto, -529,996 puntos”. Espera, ¿sólo tenía 4 puntos de afecto antes de esto? ¿A pesar de que trabajé tan duro? Sólo quiero terminar esta pelea inútil. ¿Por qué cayó tanto? ¿No eres demasiado imprudente?

—Dios mío, las mujeres son un dolor.

Siento como si acabara de decir la frase de un ganador en la vida. Debería usar esto más a menudo.

—Hablando de eso, hasta yo estoy enfadado ahora.

Esa chica no se enfada tan fácilmente, ¿verdad? Ya me disculpé, así que ¿por qué sigue enojada conmigo? Sí, no hice nada malo.

“¿Crees que lo sabré por lo que dijiste? Me llamas virgen siempre, es molesto. ¿No eres tú también virgen (LOL)? Dime la razón si quieres que me disculpe”.

Creo que me he pasado de la raya.

En un instante, pensé en reescribir eso, pero sacudí la cabeza para eliminar mi debilidad.

No, esto está bien. Esa Hikari Yumesaki se ha vuelto un poco codiciosa. Si no le digo que asusto cuando estoy enojado, no sé cuánto tiempo más me va a atormentar.

—Bien, está decidido. Definitivamente no me disculparé hasta que Hikari Yumesaki se disculpe.

Cierro el cuaderno violentamente, digo palabras contundentes y resoplo. ¿Qué expresión me mostrará mañana? Definitivamente se desmoronará en lágrimas.

Jaja, estoy deseando que llegue.

***

—Ah, Akitsuki, ¿por qué lloras?

—Sálveme. Hice algo malo…

Dos días después, llego a la enfermería para llorarle a Higumo. ¿La razón? No me preguntes eso. Definitivamente es por ella.

Si es por lo que estoy llorando tanto, tendré que volver a esta mañana.

Parece que Hikari Yumesaki está muy enfadada. Por alguna razón, esta mañana encontré una revista porno al lado de mi cama, y estoy abrazando a una muñeca sexual. Y luego, encuentro muchos fluidos pegajosos entre mis piernas. Gracias a mí, mamá me mostró su preocupación y me dijo:

—¡Hoy hace buen clima! ¡Hora de lavar las sábanas! ¡Tenemos que lavarlas de vez en cuando!

Y de todos los días, Yukiko tenía que entrar en mi habitación.

—Hermano, vine a despertarte como me dijiste ayer. ¿¡Date prisa y despierta WAAH!? ¿¡H-h-hermano!? —Las palabras de mi hermana dieron paso a un grito. Y durante el desayuno, se ríe, murmurando para sí misma—: Yukiko lo vio❤, todo estaba pegajoso, pegajoso❤.

Y en una nota aparte,

“¡Me estás tomando el pelo, Sakamoto! ¡Definitivamente no te perdonaré! ¡Voy a lanzarte el hechizo de la pubertad eterna! ¡Vas a despertarte así cada vez! ¡Prepárate!”

Diré que en lugar de ser el hechizo eterno, es un hechizo de muerte instantánea. ¿Estás tan desesperada por vengarte?

—Por el amor de Dios. No puedo hacer nada al respecto.

Higumo dice esto mientras levanta la pierna con una cara de póquer. Maldita sea, ahora está mostrando una actitud despreocupada. ¿Cómo se supone que voy a enfrentarme a mamá en el futuro?, ¡maldita sea!

—¿Lo entiendes, Sakamoto? Las chicas quieren una compensación.

—¿Compensación?

—Sí, compensación.

Higumo murmura lentamente esas palabras.

—Esto no es un toma y daca. Cuando las chicas hacen cosas por los chicos, siempre esperan algo a cambio. Esperan que los chicos hagan cosas que las hagan felices, que el chico pueda darle un recuerdo maravilloso. Sakamoto, intenta darle una respuesta adecuada.

—Incluso si usted lo dice…

Termino pensando que soy yo quien hizo todo tipo de cosas por ella. ¿Qué hizo ella por mí?

…

…¿Eh?

Espera, tal vez…

—Oho, ¿se te ocurrió algo?

—…No es nada.

Aunque lo diga, me levanto del asiento.

Maldita sea. Está sonriendo. ¡Acabo de pensar en algo urgente! No me mire con la lengua afuera como si dijera “Esto es la pubertad”. ¡Estoy enfadado!

—Adiós entonces. Puede que vuelva.

—Claro, lo espero con ansias. Hazlo lo mejor que puedas, muchacho.

…Creo que será mejor que no vuelva.

Cierro la puerta corrediza violentamente y camino bajo el cielo de verano.

Ya veo. Así que así son las cosas. Si mi suposición es correcta…

Supongo que es comprensible por qué está tan enfadada.

***

Dos días después.

Toco entre mis piernas una vez que me despierto… ¡y no hay nada pegajoso! ¡Bingo! Mi suposición fue correcta. Ahora este hechizo eterno se ha ido.

Hojeo el cuaderno que hay sobre la mesa y el mensaje que dejé ayer entra en mis ojos.

“En serio, ¿por qué siempre eres tan torpe? Tuve que hacer esto para que te des cuenta, Sakamoto… soy demasiado perezosa para decir el resto”.

—¿Qué pasó al final?

Emití una sonrisa amarga mientras miraba “esa cosa” sobre la mesa. Hace dos días, después de mi conversación con Higumo, fui a la tienda departamental a comprar un regalo, y escribí mi nombre como destinatario, para ser entregado al día siguiente.

—Llegó tarde.

Feliz cumpleaños, Hikari Yumesaki.

Una sonrisa amarga y alivio aparecen en mi cara mientras le digo esto a mi yo de ayer.

Probablemente ocurrió hace dos meses, y aunque no era mi cumpleaños, recibí un regalo de cumpleaños de Hikari Yumesaki. Ella me incitó a que le devolviera uno, pero debido a todos los inconvenientes que ocurrieron, lo olvidé por completo. Parece que esta es la razón de la venganza de Hikari Yumesaki.

“¿De acuerdo? Te perdonaré en esta ocasión. ¡Más vale que prestes atención la próxima vez! ¡Una chica realmente presta atención a los eventos! La próxima vez no será sólo venganza. Recuérdalo bien.”

—Sí, sí, lo haré.

Si va a hacer algo más escandaloso la próxima vez, puede ser lo suficientemente serio como para justificar una reunión familiar. Seré consciente de ello.

Por otra parte, el regalo que le compré a Hikari Yumesaki es una tableta digital. Es una terminal usada para hacer ilustraciones en la computadora, y conseguí un modelo relativamente bueno entre los disponibles. Esta tableta es mucho más efectiva que dibujar en papel, y como le gusta tanto garabatear, podrá utilizarla bien. Dejando de lado el hecho de que normalmente dibuja esas ilustraciones eróticas femeninas, las deja en la habitación después de que termina de dibujar, y soy interrogado por los ojos de mi madre a la mañana siguiente cuando me despierto. Realmente espero que me deje un poco de piedad con respecto a esto.

Por otro lado, el contenido del diario me hace darme cuenta de que realmente no entiendo los sentimientos de una chica, y qué tipo de significado tiene la virginidad de una chica.

¡No me importa que muchos chicos salgan conmigo mientras me gusten! Esta Hikari tenía 50 confesiones al día cuando era popular.

Pasó unas cuantas páginas divagando sobre cosas que claramente son mentiras. ¿50? Parece que la palabra virgen ya hirió su orgullo. Supongo que no diré eso.

No sé cómo se sintió Hikari Yumesaki sólo por el diario, así que encendí la computadora para abrir el blog de mi hermana, “El Diario de Observación del Hermano Mayor de Yukirin☆”. No dice mucho, pero el blog de mi hermana tiene todo tipo de cosas relacionadas conmigo.

Comprobemos al yo de ayer.

“Había un paquete envuelto para regalo, y cuando lo miré, me di cuenta de que era del hermano para el hermano. Realmente no sé qué está pasando. El hermano incluso besó el regalo una vez que lo recibió, murmurando: „Lo atesoraré mucho‟. No se siente bien. Incluso dejó salir una cantidad tan grande de ese pegajoso……ahem”

—…

…Hm, bueno, supongo que Hikari Yumesaki es feliz.

Levanto la tableta digital que está sobre la mesa y la miro al sol para ver si hay una marca de beso, aunque realmente parece algo que haría un tipo desesperado, y después de revisarla, sigo leyendo el diario. Entonces, veo el último párrafo.

“Jajaja, pero eres el primero en darle a Hikari algo que ella quería. ¡Como se esperaba de ti, compañero! Como agradecimiento, te elevaré de virgen a súper virgen. ¡Buen trabajo☆!”

—¿Y seguiré siendo virgen?

Y la forma en que dice esto me hace sentir como si fuera un descenso.

“Ahora, por favor, recuerda responder. Buenas noches~gguuuu…ZZZ”

—Sí, sí, buenas noches.

Aunque ya es de día aquí.

Después de ver el diario de intercambio que rezuma calidez, siento que aunque ella se burla de mí, su alegría me llega a través de sus palabras. Bueno, mucho alboroto sucedió antes de esto, pero finalmente ha llegado a su fin.

—Supongo que debería hacer mi tarea.

En comparación con hace dos días, hoy sólo es un poco de tarea, pero sigo sin dejar de sonreír.

¿Qué debo hacer a partir del mediodía? Hablando de eso, si no me equivoco, recuerdo que el drama vespertino que le gusta se transmite esta tarde. Olvidará grabarlo igualmente, así que yo lo haré por ella. Ah, recuerdo que el helado se acabó. Supongo que no tengo más remedio que ir a comprar. De todos modos, no lo hará ella.

—Es realmente problemática.

Me quejé mientras miraba por la ventana.

El cielo azul es extremadamente claro y parece que va a provocar un encuentro inexplicable.

Un cielo de verano tan maravilloso me hace sonreír sin querer.

Ahora bien, las vacaciones de verano acaban de empezar.

…Después de pensar en lo despreocupado que estaba, no puedo evitar golpearme.

Para las vacaciones de verano con Hikari Yumesaki, los días tumultuosos acaban de empezar.

Y luego, dos días después, encontré algo.

“¡Sakamoto! ¡Noticias, Noticias! ¡Es una noticia de última hora!”

—¿Qué pasa con este habitual alboroto en la entrada del diario? Gruñendo, sigo leyendo,

“¡Yukiko tiene novio!”

¿Qué demonios…?