Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 9

Capitulo 1: Pregunta 1

Parte 3

— Entonces, ¿qué está pasando exactamente, Yoshii-kun?

— Un, y entonces, escuché de Koyama-san de la Clase C que…

— Está bien, Yoshii-kun. Esto es bueno, prueba ♪

Mgu-mgu-mgu-mgu.

— (Gulp) Parece que la clase B va a declarar la guerra a la clase A.

—… Yoshii. ¿Quieres comer esto?

Kari-kari-kari-kari.

— (Gulp) y su plan es llamar a los maestros y decidir los temas.

— Esto también es bastante bueno, Yoshii-kun. Además, personalmente recomiendo los dulces.

— ¡Esperen un segundo, Aiko, presi, Kubo-kun! ¡No podemos continuar con la conversación de esta manera! ¡Aliméntalo más tarde si quieren! Deja de comer, Yoshii-kun. ¡Di lo que quieres decir!

La que habló mientras estaba sentado en el sofá de la Clase A frente a mí es Hide-Kinoshita Yuuko-san, y ahora está enojada.

— Ajaja, lo siento, Yuuko. Yoshii-kun ha estado divirtiéndose con la comida.

—… Como un animal pequeño.

— Lo siento, parecía realmente hambriento, así que accidentalmente…

— De verdad. Deberías estar más alerta cuando se trata de la guerra de invocación…⁴

Kinoshita-san parecía estar triste ya que estaba quejándose de algo. Ella se ve exactamente como su hermano pequeño, Hideyoshi, ya que son gemelos. Parecía que Yuuko es mucho más feroz. Sus rasgos son sus ojos, que son más bonitos que lindos. Las hermanas son realmente bishoujo cuando se reúnen. Supongo que las Kinoshitas deben estar viviendo una fantasía…

• Jamás te mestas con el hambre de una persona, puede que ahora coma decente pero el pobre de Yoshii vivió un tiempo a base de sal y agua (aunque fue por culpa de él)

— En otras palabras, la Clase B nos atacará, ¿o sí? Y vendrán con una táctica tan despreciable.

— Un, ese es el caso.

Kinoshita-san fue capaz de entender incluso con una explicación tan inconexa, y los otros tres mostraron miradas de comprensión. Como se esperaba de la Clase A; todos ellos son personas inteligentes que piensan rápido.

— Para ser honesta, no podemos perder con esa estrategia, así que no hay…

— Aun así, Kinoshita-san, Yoshii-kun está genuinamente preocupado. ¿No crees que deberíamos ofrecer algo de ayuda?

— No sientas la necesidad de hacerlo. Va contra las reglas involucrarse en las guerras de invocación de otras clases.

—… Yuuko, no digas eso.

— Nope. Ahora es un período de autoaprendizaje, pero todavía tenemos lecciones. No permitiré que tal cosa suceda.

Es como lo que dijo Kinoshita-san. Es hora de que comience la próxima lección. Si todos en la Clase A ayudaran, se saltearán las lecciones.

—… Pero quiero ayudarlos.

— No importa lo que digas, es imposible. He cerrado un ojo permitiendo que Yoshii-kun entrase al salón, así que solo aguanta esto.

—… Yuuko…

— U… eso no es justo, presi, usando tal expresión…

—…Por favor.

—… P-Por algo lo digo, así que no.

—… La próxima vez haré lo que me pidas que haga, Yuuko.

Kirishima-san dio un golpe final. Kinoshita-san pareció finalmente ceder después de escuchar esto, y usó su mano para cubrir su rostro.

Como Kirishima-san me salvo, la próxima vez definitivamente recordaré traerle un regalo.

— Ahh, de verdad. Lo tengo, lo tengo. Ayudaré a derrotar esa estrategia. Pero no vamos a involucrarnos con la guerra de invocación de la Clase F. ¿Está eso bien?

—… Gracias, Yuuko.

— Bueno, realmente no me gusta lo que está haciendo la Clase C. Y la representante de la Clase C todavía me debe mucho.

— Gracias, Kinoshita. Has sido de gran ayuda.

—…

Después de darle las gracias a Kinoshita-san, ella me miró a la cara por alguna razón. ¿Qué está pasando?

— ¿¿¿…???

—…Bueno.

Y luego, ella sacó una caja de pocky. Erm, ¿puedo comerlo?

Kari-kari-kari-kari-kari.

—…… B-Bueno… esto es esto es…

Un, es delicioso.

— No puedo tratarlo como alguien del sexo opuesto, pero si es una mascota, creo que…

— ¿¿¿…???

Los ojos de Kinoshita-san ya miraban hacia el futuro mientras murmuraba para sí misma. ¿Espera, una mascota?

De cualquier manera, la Clase A es realmente agradable. Hay muchos dulces y jugos que pueden obtener cuando lo deseen, y el sofá se siente tan cómodo.

— Hablando de eso, vamos a romper ese plan, pero ¿cómo lo haremos? Kudou-san parecía estar disfrutando mientras decía esto. El cómo, bueno…

—… Romper la comunicación entre la Clase C y la Clase B.

Kirishima-san luego habló. Romper su enlace de contacto, ¿verdad? Ya veo. Recuerdo que una vez usamos un método similar para enviar al mensajero de la Clase D al infierno, ¿no?

— Bueno, algo así.

— Lo más importante es si pueden comunicarse o no. Todos tienen derecho a llevar a cabo una batalla de invocación, por lo que es imposible detenerlos, y no podemos hablar con ellos.

— Podemos evitar que se contacten entre sí. Los teléfonos no pueden ser utilizados en una guerra de invocación.

Justo como lo dijo Kudou-san, la Academia Fumitzuki, no permite teléfonos, se volverá más estricta a la hora de las guerras de invocación. Normalmente, si las personas no siguen las reglas, la mayoría, si se descuidan, terminarían confiscados. Sin embargo, durante una guerra de invocación, el tratamiento será como un examen; en pocas palabras, es la misma forma de tratar con las personas que usan teléfonos en medio de un examen: hacer trampa. No será solo una confiscación, ya que también es posible la suspensión o la repetición del año. De cualquier manera, no creo que haya gente que corra un riesgo tan grande solo por el bien de la clase.

— En otras palabras, tenemos que detener a los mensajeros de las Clase C y B, ¿verdad?

— Más que mensajeros, creo que es como si detuviéramos su amor.

— Jaja, digo, ¿no seremos pisoteados hasta la muerte por caballos?⁵

—…Esta bien. De todos modos, no es amor verdadero.

— Kirishima-san tiene razón. El amor verdadero no es la interacción entre el hombre y la mujer, sino el sentimiento que los une.

En ese caso, interferir con su amor (parece una conversación), ¿verdad? Hm…

— En otras palabras, ¿qué deberíamos hacer?

— Lo dije, impediremos su amor.

— ¿Algún detalle?

———…

Hubo un silencio inmediato. No tenemos idea de qué hacer para obstruir el amor.

— Escuchemos a todos. Un, presi, ¿qué crees que deberíamos hacer?

—… ¿Prevenir el amor?

— Un.

—… ¿Cuál es la cantidad mínima de medicamentos que puedo usar?

— Lo siento, Kirishima-san, pero eso es para Yuuji, así que no es adecuado en nuestra situación.

No es solo una violación de las reglas de la guerra de invocación. Obviamente está en contra de los derechos de un ciudadano japonés⁶. Me estoy preguntando qué tipo de tratamiento tiene Yuuji.

—… Entonces, ¿Aiko?

— Un~, déjame ver~. Así que supongo que todavía debemos usar la seducción o algo así, ¿no?

— Seducción, ¿eh… realmente será efectivo?

— Les mostraré. Eh~ (Flap)

• En Japón, hay un refrán que dice: 人の恋路を邪魔する奴は馬に蹴られて, que significa que aquellos que se interpongan en el romance de otras personas serán pisoteados hasta la muerte por caballos.
• ¡Y de cualquiera en cualquier país del mundo!

— ¿¡KYAAAHHHH!? ¿POR QUÉ VOLTEAS MI FALDA?

— Yoshii-kun ocasionalmente querrá ver a alguien de vez en cuando, supongo.

— ¡NO HAY NECESIDAD DE HACER DICHO SERVICIO!

—… No te preocupes, Yuuko. Hoy estas vestida apropiadamente.

— ¡NO  DIGAS  ‘HOY’!  ¡ESO  SE  PUEDE  MALENTENDER!  ¡LO  HACE  PARECER

COMO SI NORMALMENTE NO FUERA CON BRAGAS!

— Mira, Yuuko, Yoshii-kun se ruborizo. Es efectivo, ¿no?

— ¡ESTA IDEA DEFINITIVAMENTE NO FUNCIONARÁ!

— Ehhh ~ Creo que él sería feliz.

— ¡ESE NO ES EL PROBLEMA AQUÍ!

Bajé mi cabeza mientras estaba parado al lado de Kudou-san y Kinoshita-san.

Bueno, para decirlo, me preocupa que tenga una reacción. Casi los vi, pero me da envidia que Kubo-kun todavía pueda mantener la calma.

— Entonces, ¿tienes alguna otra buena idea, Yuuko?

— ¿Eh? ¿Y-Yo? Bueno, no…

—… ¿No se te ocurre nada?

— E-Ese no es el problema aquí. Soy muy buena en eso. Leo muchas novelas románticas. Kinoshita-san hinchó su pecho mientras decía eso. Ohh, estoy deseando que llegue.

— Sí. Por ejemplo, llamaré a alguien que me gusta a cierto árbol romántico y legendario y me esconderé detrás del árbol. ¿Qué hay sobre eso?

Fmm, ya veo. Como se esperaba de Kinoshita-san. Ella es realmente una estudiante sobresaliente ante tal problema. Llamar a alguien que le gusta y esconderse en alguna parte.

— Llevar un arma sin filo.

— Bien, siguiente.

— ¿Hm? ¿Qué? ¿Qué pasa con mi conocimiento?

Kinoshita-san dijo con un tono muy indignado. ¿Por qué siento que escuchar cosas como “contraatacar” y “narcóticos” son términos bastante familiares?

— Entonces, diré mi idea.

Esta vez, Kubo-kun movió sus gafas y dijo eso. Kubo-kun da la impresión de que no es bueno en algo como esto, pero este no parece ser el caso.

— Creo que el amor en sí mismo es un instinto. Entonces, ¿qué tal si enamoramos a las personas de forma subconscientemente?

— ¿Subconscientemente?

— Sí. ¿Has oído hablar del efecto de “puente en colgante” o “efecto subconsciente”?

— Ah, parece que lo he visto antes en la televisión.

El efecto de puente colgante debería ser como una confesión en un lugar peligroso como un puente colgante, confundir el miedo por el amor y facilitar el éxito. El efecto subconsciente consiste en insertar algunas imágenes entre varios segundos para dejar una impresión profunda en las personas inconscientemente.

— Usaremos este efecto para superar al otro lado.

— Um-um.

— Para ser específico, siento que la persona que dice en secreto “te amo” en un acantilado

con balas volando por todos lados cada 40 segundos será una forma más efectiva de lograrlo, o algo así.

— Solo Hollywood puede crear una escena así, ¿no?

Tal romance definitivamente puede funcionar si está en una película.

— No está bien… ¿solo la seducción de Kudou-san puede funcionar?

— Ya veo. Una seducción usando a Yoshii-kun. Este truco probablemente funcione.

— Espera un segundo, ¿qué estás diciendo, Kubo-kun? Deja de bromear y piensa en serio.

— Eh, hablo en serio.

Jugar una broma para ocultar cosas. Kubo-kun no es realmente bueno en el romance.

Aun así, él dio su opinión; él es realmente un buen tipo.

¿Realmente pueden evitar que eso suceda? Me siento incómodo con esto.

Mejor verificar con todos primero.

— Emm, ¿saben cuál es el significado de “amigo”? ¿Todos lo saben?

— — — Concurso de coro⁷.

— Gracias lo tengo.

Este grupo de personas es inútil. Son aún peores en el concepto de amor que la Clase F.

No pude evitar abrazarme la cabeza deprimido, pero en este momento,

—… Yoshii. Escóndete.

— ¡Waa!

Kirishima-san de repente me empujó debajo de la silla. ¿Qué está pasando?

—… La Clase C está buscando a Yoshii.

Kirishima-san miró hacia la puerta, y miré a través del espacio entre las sillas. Hay alguien escaneando por la pequeña ventana del salón de clases en el pasillo, y la razón por la cual nadie entró fue porque ahora es la hora de la lección.

Entonces, oí tocar a la puerta. Y luego fue abierta.

— Lo siento, ¿tienes tiempo?

Una chica desconocida estaba parada en la puerta. Muy probablemente alguien de la Clase C.

— ¿Si, que es?

Kinoshita-san le mostró una sonrisa a esa chica. Hablando de eso, Kinoshita-san normalmente es alguien con buena presencia. Una sonrisa natural y una actitud elegante.

— Bueno, ¿ha venido Yoshii-kun de la Clase F aquí? Lo estoy buscando.

⁷ Amistad – (合コン); Concurso de coro – (合唱コンクルル) La confusión viene porque las palabras comienzan igual y se pronuncian parecido.

— ¿Yoshii-kun? Un… No lo vi… estamos recibiendo lecciones aquí, entonces ¿cómo puede Yoshii-kun entrar?

— Eso es lo que yo también pensé, pero parece que no tienes lecciones, entonces…

— Ajaja, todavía son lecciones, por así decirlo. Autoestudio.

Kinoshita-san sonrió y respondió.

Es como lo que dijo esa chica. Si no me encontraba con Kirishima-san y compañía en el pasillo, no habría podido escapar a la Clase A. Es una emergencia en medio de una guerra de invocación, pero no puedo ingresar a las clases de otras personas en medio de las lecciones. Es por esto que la Clase C no pudo contactar a Nemoto-kun de la clase B.

— Hablando de eso, ¿por qué estás buscando a Yoshii-kun?

Kinoshita-san intentó preguntar de una manera inquisitiva. Esa es una táctica para desviar el tema, ¿verdad? Un, esa es una buena idea.

— ¿Él echó un vistazo dentro del vestuario de las chicas o algo así? ¿Pero ese cambio de tema no es demasiado extraño?

— Un, algo así.

¡ESO NO ES CIERTO!

— Entonces, gracias. Por favor dinos si lo ves.

— Lo tengo. Me pondré en contacto contigo si veo a ese mirón.

Con una palabra de agradecimiento, la chica de la Clase C se fue. Kinoshita-san se dio vuelta y me dijo mientras me escondía.

— Yoshii-kun, ¿de verdad te estás escondiendo por la guerra de invocación?

— ¡ES VERDAD! ¡NUNCA HE HECHO NADA COMO ESPIAR DESDE QUE NACÍ!

— Yoshii-kun… acabas de hacer una gran mentira.

— Hablando de eso, creo que vi a Yoshii-kun una vez en el vestuario de las chicas.

— No, eso no es así. Eso es porque Yuuji estaba allí.

—.. Yoshii, dime los detalles más tarde.

Esto es malo. La esperanza de vida de Yuuji está a punto de volver a acortarse.

— Bueno, olvídalo. Por ahora confiaré en ti. Pero si dijiste una mentira, realmente te enviaré a la Clase C.

— Vaya, lo tengo.

Cuando Kinoshita-san dijo “Me pondré en contacto contigo si veo a ese mirón”, no fue una

mentira en absoluto….

— Entonces, ¿qué deberíamos hacer ahora? ¿Yoshii-kun?

En este momento, todos se calmaron. Kubo-kun continuó hacia donde lo dejamos. Erm…

— Sí, tenemos que tener planearlo antes de que podamos identificar cómo van a contactarse entre sí. Si no sabemos cómo Koyama-san y Nemoto-kun se van a contactar, no podremos ir a lo decisivo.

— Entiendo. En ese caso, estaré a cargo de recopilar información sobre los movimientos de Koyama-san. Tengo mi red personal de conocidos.

—… Estaremos a cargo de verificar la situación de la guerra entre la Clase F y la Clase C.

— De acuerdo, déjanoslo a nosotros.

— Bueno, no se puede evitar. Solo ayudaré desde porque ya acepté. Todos encontraron lo que podían hacer. ¿Qué debería hacer?

— Entonces ayudaré a Kubo-kun.

— No, es mejor que te quedes aquí, Yoshii-kun.

—.. Es peligroso salir.

— Sí~ alguien acaba de pasar para verificar.

— Es mejor esconderse hasta que las cosas terminen. No te preocupes demasiado, revisaremos el estado de tu clase por ti.

— Ya veo. Lo siento. Gracias a todos.

Los cuatro y parecían decir ‘no te preocupes’ cuando salieron del aula. En serio, necesito prepararles regalos.