Boogiepop And Others (NL)

Volumen 4

Prologo: Dos Chicas Hablan

Dos chicas hablaban al atardecer mientras volvían a casa desde la escuela, tomando un camino que discurría junto al río.

―¿Ah, sí?

―¡Sí! No hay absolutamente nada sobre eso en la Biblia.

―Entonces, ¿cómo es que todo el mundo escribe sobre ello como si fuera algo importante?

―¡Kirima-san! ¡Sabes que Kirima Seiichi siempre decía que no hay que creer lo que dice “todo el mundo”!

―Es justo, pero… mi padre escribió sobre esto en alguna parte, ¿verdad?

―No, nunca lo hizo. Lo leí en un libro de Malet.

―Kazuko, te juro que eres más inteligente de lo que fue mi padre.

―Eso no es cierto para nada. Pero el punto es que Caín pudo haber matado a su hermano Abel, pero nunca se sintió culpable por ello, y Dios lo perdonó. Eso es todo lo que dice la Biblia. No hubo una carga de por vida como en la película Al Este del Edén.

―¿No hubo una… señal? Pensé que estaba marcado de alguna manera.

―Sí, esa parte es de la Biblia.

―¿Y eso no llevó a que todo el mundo lo señalara con el dedo? Uno pensaría que sí.

―Ahí es donde todos se equivocan. La marca que Dios puso en Caín fue para evitar que alguien le hiciera daño a causa de su crimen. Cualquier daño infligido a Caín sería devuelto siete veces. En otras palabras, básicamente se le dio licencia oficial para hacer lo que quisiera.

―Jaja, como el vasallo ocioso del shogun.

―Y la Biblia sí que habla de lo que le pasó a Caín después de eso. Fundó una ciudad, tuvo una familia feliz y logró grandes éxitos en el comercio, la industria, la agricultura y las artes. Fue la base de todo lo que hoy conocemos como ‘cultura’. El hombre que mató a su hermano en un ataque de celos se convirtió en el progenitor de todo lo que consideramos grande.

―¿Eso es realmente cierto?

En realidad es todo lo que dice.

―¿Nunca se arrepintió de nada? Dice que se convirtió en un vagabundo, ¿verdad?

―Eso es todo una interpretación de los últimos años. Quiero decir, incluso en la Edad Media, cuando la iglesia consideraba un pecado no tomar la palabra literal de la Biblia como verdad… incluso rompieron esa regla para interpretar esto como que Dios impidió el daño a Caín para enseñarle el significado del pecado.

―Huh.

―Sé que es difícil de procesar, pero… se parece a la realidad tal y como la conocemos, ¿verdad?

―Así es, sí. Pero, Kazuko, eres… Ya sabes…

―¿Rara?

―Sí, mucho. Ponerse a trabajar en un tema como este.

―No creo que sea tan rara como tú, bruja de fuego.

―¡Jajaja, eso seguro!

―Jeje…

Las dos amigas se rieron alegremente.

―¿Y qué más, profesora Suema? ¿Algún otro error mundial que le moleste?

―¿Profesora? Odio cuando la gente me llama así.

―¿Puedes culparlos? Sabes más que la mayoría de los verdaderos profesores. Eres una diosa de la sabiduría y el conocimiento.

―¿Te estás burlando de mí?

―Totalmente.

―¡Argh!

―Jaja, lo siento, lo siento. Pero… ¿está ahí?

―Hmm… Bueno, ¿y la caja?

―¿Caja? Como… ¿el mito?

―Mm. La caja que contiene toda la infelicidad y el mal.

―Conozco la historia. Se la dieron a una chica que la abrió por curiosidad, y al hacerlo lo arruinó todo.

―Sí, esa. Y la cerró apresuradamente, dejando atrás…

―’Esperanza’, ¿no es así?

―¿No te parece extraño? ¿Por qué se incluyó la esperanza en una caja de desgracias y maldades?

―Buen punto.

―Una vez más, todo el mundo ha recibido una interpretación simplista que se equivoca en la verdadera naturaleza de la historia.

―Entonces, ¿cuál fue la última desgracia que se dejó?

―El futuro.

―¿Eh?

―Para ser más precisos, premoniciones y presagios. En otras palabras, la mayor desgracia es saber con certeza lo que va a pasar.

―¿Eso es una ‘desgracia’?

―Quiero decir… que lo sabes todo. Conoces lo bueno que se te viene encima, así como las tristes despedidas. Ya has visto lo que va a pasar. Si supiéramos todo eso, ¿cómo seguiríamos viviendo?

―……….

―Pero como “el futuro” seguía atrapado, la gente era capaz de aferrarse al débil rayo de esperanza de que algún día llegarían cosas mejores. Ese es el sentido de la historia.

―Ya veo…

―La chica a la que le dieron la caja se llamaba Pandora… Un nombre que significa ‘la que lo ha recibido todo’.