Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 4: Forth Score

Parte 8: La Historia De Tamayo Rokuroba

“Era verano, cuando estaba en cuarto grado. Un jugador profesional de Shogi visitó mi escuela”

Rokuroba-sensei comienza a contarme cómo sucedió todo mientras mira hacia el techo oscuro.

“Tenía este aire amable sobre él y una cara para morirse. Todas las chicas gritaron cuando entró. Quería que este hombre de Tokio me recordara, sin importar nada. Entonces comencé a practicar Shogi día y noche. Así es como me metí en esto en primer lugar”

“¿Era Natagiri-sensei?”

“… Él era parte del programa de divulgación de Shogi de la asociación”

Ella continúa sin decir su nombre.

“Estaban trabajando con una revista para escribir un artículo a todo color. El editor en ese momento debe haberle gustado porque comenzaron una nueva serie regular de artículos que documentan a una niña de escuela primaria que toma lecciones de un profesional”

Rokuroba-sensei recibió una lección al mes de Natagiri-sensei e hizo toneladas de mejoras cada vez.

Empezó sin saber cómo se movían las piezas, pero se convirtió en 1-dan amateur en cuatro meses.

Después de solo seis meses, aprobó el examen de ingreso a la Liga Practica.

La serie duró un año y después de eso perdió el contacto con Natagiri-sensei por un tiempo. Pero ella siguió jugando–––.

“Fui la Meijin Amateur femenina en mi primer año en la secundaria, lo que me clasificó instantáneamente para la Liga Femenina. Todo el mundo me llamaba La Chica Maravilla del Shogi: Tamayon”

Solo le tomó un año ingresar a la Liga de Leyendas Femeninas y obtener el 1-dan.

Muchas de las cosas en la historia de Rokuroba- sensei, incluida la forma en que comenzó a aprender a jugar más tarde que la mayoría de los profesionales, se parecen mucho a mis propias experiencias.

Eso también incluye saltar de cabeza al Shogi por admiración por alguien. Tenemos mucho en común.

“Pero eso es lo más alto que alcanzó mi estrella” Dice con una mueca y continúa.

“Incluso en la Liga Femenina, las campeonas estuvieron por encima del resto. No podía ganar contra la generación anterior, no con Shakando- sensei y Azami Onee-chan allí. También tuve que lidiar con Ryou y Machi en mi propio grupo de edad… Justo debajo de mí estaban los verdaderos monstruos como Ika y la Blancanieves de Naniwa”

Me pone nerviosa solo escuchar eso.

Ahora que Ten-chan también está allí, el muro para un título es más alto y más grueso que nunca.

Quiero volverme más fuerte, tanto que todo mi cuerpo se calienta solo de pensarlo…

“Pero, en ese entonces, pensé que las cosas saldrían bien si pudiera superar la desventaja de vivir en el campo. Así que hice todo lo que pude para ir a un salón de clases de Shogi en Shinjuku. La Asociación de Kanto tiene una regla sobre hacer sesiones de práctica en el edificio, así que ahí es donde practicaban todos los profesionales. Entraría y le rogaría al primero que viera que me enseñara e iría desde allí”.

“¿Fuiste desde Numazu hasta Shinjuku?”

“Son dos horas y media de ida, pero aún es factible. El software no era tan sólido cuando estaba en la escuela secundaria y preparatoria, por lo que tener sesiones de práctica era la única forma de mejorar en ese entonces”

Su apodo La Aplastadora de Sesiones Prácticas aparentemente proviene de esos días.

Una jugadora amateur muy fuerte estaba en uno de los grupos a los que se acercó. No mucho después, se casó y se mudó a otro lugar. El grupo tuvo que disolverse.

“Por alguna razón, la gente comenzó a decir que Rokuroba rompió el grupo y ese representante se quedó. Aun así, pensé que desarrollar una piel gruesa era solo parte de volverse más fuerte… No es que soportar los rumores tenga algo que ver con Shogi”

“…………”

“Pero realmente hay muchas cosas que tienes que soportar fuera del shogi. Por ejemplo, cuando los jugadores profesionales y los miembros de la Sub Liga me invitaban a sesiones de práctica, el salón de clases siempre me preguntaba hasta cuándo podías quedarte y cosas así”

“Creo que puedo relacionarme. Cada vez que iba a la sala de jugadores de Kansai por la mañana, los senseis profesionales también me decían cosas así”

“Es un mundo de hombres, por eso. En algún momento comencé a verme a mí misma como uno de los chicos… Una vez me corté el cabello muy corto después de perder una partida de liga y entré diciendo            que ¡Ahora                   estoy                entusiasmada!         Eso consiguió una gran risa. Incluso los jugadores más fuertes comenzaron a invitarme después de eso. Solo recibir su invitación me hizo sentir que estaba progresando”.

“Tu cabello ……”

El punto de partida era diferente, pero cuanto más dice… más me doy cuenta de que Rokuroba-sensei y yo hemos recorrido el mismo camino.

Y ese… Es el mismo camino que han recorrido muchas otras jugadoras de la Liga Femenina.

“Ríete de eso ahora, pero en ese entonces hablaba todo fuerte y rudo como lo hacían los chicos. ¡Haha!”

Ella dice que la gente dejó de tratarla como una niña y comenzó a pensar en sí misma como un chico…

Hasta una muy mala noche.

“Era el invierno de mi segundo año en la escuela secundaria”

Dice Rokuroba-sensei en un tono oscuro.

“No tenía nada que mostrar por estar en la Liga Femenina durante cinco años, y todas mis compañeras de clase comenzaban a tomarse en serio los exámenes de ingreso a la universidad… La presión era real. Así que pensé que una partida extra en las sesiones de práctica en Tokio podría ser lo que necesitaba para superar el bache…”

Había días en que tenía que correr para tomar el último tren. Aun así, su historial no mejoró.

Así que pensó que tenía que seguir practicando aún más y perdió su tren…

“Los demás estaban preocupados por mí, pero me encogí de hombros diciendo: ¡Me quedaré en el sofá de mi amiga por la noche si no lo logro!. El tren ya se había ido. El autobús nocturno también estaba completo. Tampoco tenía idea de lo diferente que era Shinjuku por la noche… Pensé en pasar la noche en un café manga y tomar el primer tren en la mañana”

Dado que muchos miembros de la Sub Liga y fuertes jugadores aficionados habían dicho que eso es lo que hacían todo el tiempo, Rokuroba-sensei pensó que ella también podía hacerlo.

Pero estaba equivocada.

…Porque era una linda chica de secundaria que llamaba la atención dondequiera que iba……

“Los cafés de manga son bastante oscuros y hay toneladas de ángulos muertos, demasiado peligrosos para que una chica de secundaria esté allí sola después de la medianoche. Lo sé ahora, pero no podía sentir el peligro en ese entonces. Y… me asusto”

“¡¡……!!”

Esas palabras duelen como una bofetada en la cara.

Me preguntaba por qué Rokuroba-sensei insistió tanto en quedarse donde está la gente el otro día.

Fue porque… Ella había vivido lo que pasa cuando tú no…

Ella no estaba tratando de ser mala. Ella estaba tratando de evitar que pasara por una de las peores noches de su vida. Incluso ahora… Se está abriendo así, aunque no puede ser fácil hablar de ello.

¡Y yo… yo…!

“Fue lo peor. Allí estaba yo, con el cabello corto, hablando como un chico… Pero tenía el hecho de que era una mujer en mi cara. La apariencia no puede cambiar eso… Eso dolió tanto, simplemente no pude lidiar con…”

“¿E-Estuviste…bien? Quiero decir… ¿Después de que él…?”

“Golpeé al bastardo y lo arrastré hasta la policía” Vaya…

“Pero las cosas solo empeoraron a partir de ahí. En primer lugar, tuve que explicarle a la policía qué estaba haciendo una chica de secundaria de Numazu en Shinjuku por la noche… ¿Crees que aceptarían al Shogi como respuesta? ¿Eh? ¿Una chica de secundaria jugando Shogi? Pensaron que yo era parte de algún tipo de esquema de citas pagadas para ganar algo de dinero extra y no me creyeron. Soy la víctima, pero ellos no escucharon…”

Ella dice que tuvo que llamar a un adulto para que se pusiera de su lado, pero sus padres podrían obligarla a dejar el shogi por completo si se enteraban de lo que había sucedido. Y su Maestro era muy consciente de la imagen pública y la echaría de la familia de Shogi si la policía se involucraba…

“El que vino a mi rescate esa noche… Fue Jin-Jin”

La información de contacto estaba en su teléfono, pero no la había usado en casi seis años.

––– El nombre Jin Natagiri.

Rokuroba-sensei sabía que era una posibilidad remota, pero presionó el botón. Su voz tembló cuando le contó lo que había sucedido.

Natagiri-sensei vino de inmediato.

Él no se enojó con ella ni le ofreció ningún elogio extraño. Él amablemente se quedó con ella hasta la mañana.

“Jin-Jin había crecido fuera de la gran ciudad,

¿recuerdas? Por eso entendía las cosas sin que yo tuviera que explicarle…… Llenó el informe a la policía, me llevó a un restaurante abierto las 24 horas y me hizo una sesión de práctica de Shogi hasta el primer tren……”

Rokuroba-sensei dice que esa fue la primera vez que lloró, esa noche, y las lágrimas no pararon una vez que comenzaron.

Parte de ello fue alivio.

Pero… Ella cree que tiene más que ver con saber que ya no tiene que intentar ser un chico.

Hablar con Natagiri-sensei esa noche fue lo que la ayudó a ser honesta consigo misma…

“…… Había pasado una eternidad desde que había visto al hombre que solía idolatrar. Descubrí durante nuestra reunión que no solo seguía soltero, sino que acababa de convertirse en un retador al título. Los medios de comunicación se estaban volviendo locos con él, diciendo que él era el Valiente David yendo contra Goliat y cosas por el estilo. Aparecía en todas las revistas y en la televisión todo el tiempo… Sin embargo, cabalgó a mi rescate como el Príncipe Encantador, me dijo que me había vuelto más fuerte mientras jugábamos Shogi y lo hacía todo con una sonrisa… Como una chica de secundaria de Numazu, revisó todas mis casillas. Era el destino, simplemente lo sabía”

“…………”

“¡Hah! ¡Sí, sí! Que sentimental, lo sé, ¿verdad? Adelante, di lo que quieras… Haah, esto es vergonzoso”

“…… Rokuroba-sensei” “¿Uhm?”

“¡¡Yo   sé   lo que    quieres   decir!!   ¡¡Me   identifico MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCHOOOOOO!!”

“¡¿Eh?! O-Oh……”

¡Hay tantas cosas que quiero decir! ¡¡Hay demasiado que quiero decir!!

Pero aprieto los dientes y lo soporto porque las dos tenemos partidas mañana.

¡Nghhhh!

Sus padres dijeron:

“¡Deja el Shogi de una vez!”

una vez que se enteraron del peligro en el que se encontraba su hija (¡Lo entiendo muy bien!), pero Natagiri-sensei vino a echarle una mano en su momento de necesidad–––,

“Comenzó a trabajar conmigo cada vez que venía a Tokio para las partidas de la liga y también pasaba por Numazu cuando regresaba de Kansai”

Todas esas sesiones de práctica hicieron que los sentimientos de Rokuroba-sensei por él crecieran mucho más rápido.

La sinceridad de Natagiri-sensei convenció a sus padres y se convirtieron en sus admiradores. Y parecía que a pesar de que hay una pequeña diferencia de edad, si un buen hombre como él quisiera casarse su nuestra hija… ¡En algún momento!

¡¡Hay mucho en común!!

“Así que…… Quería reducir la distancia de cualquier forma que pudiera. Estaba hablando con él un día y probé las aguas con uno de esos. Oh, estoy pensando en intentar ingresar a la Universidad W. Está tan cerca de su apartamento aquí en las líneas de Tokio (vistazo). ¡Adivina qué! ¡Dijo que debería quedarme en su habitación hasta que me instalara! Yo estaba como ¡¿Eh?! ¡¿E-Eso significa…?! y luego–––”

“Ambos tenían sentimientos el uno por el otro…”

“¡¿Verdad?! ¡¿Eso tiene que ser, verdad?! ¡¿Qué más podría ser?!”

Llegó a los libros con esas altas expectativas y aprobó el examen de la Universidad W con gran éxito.

A partir de ahí, se mudó a su sala de investigación y los dos comenzaron a vivir como vecinos de al lado.

“…… Pero al final del día, todo lo que me vio fue como la estudiante al que solía enseñar cuando yo estaba en la escuela primaria ……”

Dice sombríamente.

Él la trata como a una niña sin importar la edad que tenga.

…… Conozco ese sentimiento.

“Nunca estuvimos juntos ni siquiera como compañeros oficiales de investigación. Entré en el club de shogi de mi universidad y estudié como una loca, pero… todo lo que a Jin-Jin le interesaba eran los jóvenes talentosos que ascendían de rango. Como ese Maestro tuyo o Ayumu-san”

“…………”

E-Es verdad que la forma de hablar de Natagiri- sensei es un poco……. Entusiasta. Incluso yo no estaba segura de cómo reaccionar al principio…

“Entonces, sí, prometí encontrar mi propio lugar una vez que me instalara, pero me quedé aquí principalmente por despecho”

“Eso suena simplista”

“¡Vaya, vaya, vaya! ¡Quién eres para hablar!” Rokuroba-sensei patea el futón.

“¡Además, soy estudiante universitaria y vivo en mi propia habitación! ¡Tú y Kuzuryu-sensei estaban en el MISMO APARTAMENTO! ¡Tiene que haber una ley contra eso! Lo hizo pasar por entrenamiento o lo que sea, ¡Pero eso era un lolicon en toda regla!

¡¡Estaba segura de que terminaría tras las rejas cuando escuché las noticias y mantuve mi distancia!!”

¿En serio?

Claro, podría haber sido un poco fuerte al principio, pero obtuve el permiso del Maestro y de mis padres antes de mudarme, así que dudo mucho que se haya violado alguna ley.

“De todos modos…… Empezamos a tener oportunidades de trabajar juntos y visitamos muchos lugares alrededor del país. Mi cuenta bancaria creció e hice muchas conexiones, pero… Lo que realmente quería siempre parecía alejarse más y más”

“Amas a Natagiri-sensei, pero Natagiri-sensei está demasiado absorto en el Shogi para darse cuenta, así que estás tratando de usar el Shogi para llamar su atención, ¿verdad?”

“¡Espera justo ahí! Esas son dos cosas muy diferentes–––”

“Haaah…… ¿No puedes decirle la verdad incluso después de todo lo que me has dicho? Esa reacción lo demuestra”

“¡Ngh……! ¡Estás en la escuela primaria, Enana!

¡¿Qué te hace pensar que puedes sermonearme sobre las relaciones…?!”

“Las estudiantes de primaria están muy bien informadas en estos días”

Me estoy desviando de lo que me dijo mi antigua compañero de clase, la Maestra de relaciones Mihane. Pero ella ha estado en lo cierto sobre el dinero.

“¿Bien? ¿Qué tipo de relación quieres con Natagiri- sensei?”

“…… Ya que él está enamorado del Shogi, sé muy bien cómo están las cosas ahora–––”

“Eso no servirá”

“¿Huuuh? ¿Cuándo te cortaste ese cabello…?”

“¿Alguna vez le has dicho directamente cómo te sientes, Rokuroba-sensei?”

“¿Directamente?…No” “¿Quieres?”

“…………. Sí, si debe saberlo”

“¿Cuándo?”

“…… Mi último año de secundaria, en invierno” “Eso fue hace diez años, ¿no?”

“¡¿Quieres morir, mocosa?!”

S-Solo bromeaba… Entonces, ¿hace cinco años?

¿Quizás?

“Mi Maestro estaba trabajando en el Comité de Reglas en ese momento, y Jin-Jin fue seleccionado para servir como observador asistente. Me llamaron para hacer comentarios y ayudar con el tablero gigante… Jin-Jin casi nunca bebe alcohol, pero lo hizo en la fiesta posterior esa noche y parecía que se estaba divirtiendo mucho. La pelea por el título estaba ocurriendo en una posada en las afueras, pero las estrellas en el cielo… Nunca había visto tantas en mi vida. El estado de ánimo se sentía bien,

¿sabes…?”

“¡¿Un cielo estrellado?! ¡¿Dónde estabas?!” “Nagano……”

“¡Prefectura de Nagano!” “Uhm… ¿Por qué importa eso?”

¡Solo imaginar esa noche es tan emocionante! Rokuroba-sensei actúa molesta por mis chillidos vertiginosos, pero me cuenta lo que pasó después.

“De todos modos…… Así que sí…… Esa noche en la fiesta…… Esperé hasta que los dos estuviéramos solos, lo miré a los ojos y dije: Sensei, te amo……”

“¡¿Y?! ¡¿Y?! ¡¿Que dijo el?!”

“Jin-Jin me miró profundamente a los ojos y respondió–––”

Esto va a ser tan romántico, ¿no? ¡Vaya! ¡¿Pero qué pasa si esto lleva a cosas que mis jóvenes oídos no deberían oír?! Pero, pero, la gente tiende a ir más lejos de lo que lo haría en el hermoso desierto de Nagano, así que eso es posible, ¿no es así…?

Mi corazón está acelerado, pero Rokuroba-sensei exhala por la nariz y sonríe,

“¿Tienes un hermano, Tamayon?”

“……………. ”

Pffff……

“¿T-Tú……?”

“¡¡Diablos no!! ¡¡Soy hija única, ¿De acuerdo?!!”

¡BOOM!

Rokuroba-sensei golpea con su puño la pared que separa nuestra habitación de la de al lado. Mirando más de cerca, parece haber una abolladura en la pared justo ahí…

“A la hora de la verdad, ese tipo… Jin-Jin ama el talento más que cualquier otra cosa. El Shogi es todo lo que ve. Para empezar, nunca estuve en su radar. No es que lo entiendas”

“Lo entiendo” “¿Eh?”

Lo entiendo demasiado bien. Entiendo cómo se siente tanto que duele.

Porque… Yo también–––.

“Entiendo cómo se siente cuando la persona a la que quieres siempre está mirando a otra persona… No importa cuán talentosa seas o cuán fuerte te vuelvas… Sé lo doloroso que es”.

“………….. Te acabas de llamar talentosa, Enana”

“Eso es lo único en lo que creo más. De todo lo que me dijo el Maestro, eso es lo único… Creo que estaba diciendo la verdad”

Todavía no soy lo suficientemente fuerte para creer en mí misma.

Pero… Puedo creer eso porque él lo dijo.

Dijo que puedo ser aún más fuerte.

“Heh………… Niña descarada, ¿no es así, Enana?

………… Sí, odio tus agallas”

Dice Rokuroba-sensei mientras se da la vuelta. Esa es una señal de que nuestra conversación ha terminado.

Me alegro de haber escuchado cómo Rokuroba- sensei conoció a Natagiri-sensei esta noche.

Después de todo, tengo que averiguarlo.

Ahora sé por qué Rokuroba-sensei dijo que me odiaba.

Y sé por qué sus palabras… Resuenan tanto en mí.

Ahora puedo ver un día cuando me reúna con él… Con mi cabello comenzando a crecer de nuevo a lo que solía ser.

“………… Historias de amor aburridas que estamos viviendo, ¿no crees?”

Rokuroba-sensei contando historias de amor me hizo muy feliz.