Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 4: Forth Score

Parte 7: Aullido

La mano del hombre en la pantalla tiembla más cada minuto.

“El Meijin…… ¡¡No, la mano del Ōi está temblando!!

¡¿Eso significa que ha ganado?!”

La Quinta Partida por el Título de Ōi.

Esta serie está en un conjunto completo. La partida final se llevará a cabo en la arena especial del edificio de la Asociación de Shogi de Tokio. Estoy en la Sala de Análisis, llamada Katsura no Ma, viendo la partida con Rokuroba-sensei.

Katsura no Ma está en el cuarto piso, al igual que la arena especial. Esto significa que una pelea por el título está ocurriendo al final del pasillo.

Con toda esa tensión en el aire–––.

“¿E-Entonces? ….. ¿Hintasuru-san? ¿T-Te has… adaptado a la vida en Tokio…?”

La jugadora de la Liga Femenina que habla conmigo es Tsubasa Gakumeki-sensei.

Luché contra ella para clasificarme para la Liga de Leyendas Femeninas. Ella es una sensei realmente fuerte, y fue lo suficientemente amable como para venir y hablar conmigo cuando nos volvimos a ver por primera vez después de eso.

Es tan agradable hablar con alguien que no estoy prestando mucha atención a la partida.

“El Salón de Jugadores en Kansai no está en el mismo piso que las arenas, por lo que se siente extraño analizarla tan cerca de los jugadores. Uhm…… ¿Pueden oírnos?”

“Oh, ya veo… Sí, si hablamos lo suficientemente alto, es posible que escuchen… pero se están concentrando tanto que no debería afectar la partida… No creo…”

“¡Gracias, Gakumeki-sensei! ¡Ah, y por favor llámame Ai si quieres!”

“Hehehehe……  E-Entonces,  por  favor  llámame

………… Ts-Ts-Tsu …… Tsubasa. Nos unimos a la Liga Femenina casi al mismo tiempo… A-i, solo soy 1-kyu, y tú… A-A-Ai… me superas en rango…”

“¡Así es! ¡Gracias por ser mi amiga, Tsubasa!”

“A-Ai ………… Somos …… amigas …… ¡Heh ……! Hehehe……♡”

Tsubasa solía ser 2-kyu en la Sub Liga.

Ha tomado montones y montones de registros de partidas, por lo que ha realizado un análisis con un montón de senseis profesionales a pesar de que las jugadoras de la Liga Femenina normalmente no entran en Katsura no Ma.

¡Tengo que trabajar duro para convertirme en alguien habitual de esta sala como Tsubasa!

“¿Y bien? ¿Jin-Jin tiene una oportunidad?”

Rokuroba-sensei no está mirando el tablero de análisis en absoluto. En cambio, tiene los ojos en la pantalla y todos los periodistas están acurrucados frente a sus computadoras portátiles.

Ambos jugadores ya no tienen tiempo de espera y juegan Shogi de un minuto.

El Meijin ganó el primer movimiento con el cambio de pieza y construyó un yagura que es muy popular en estos días, y Natagiri-sensei eligió hacer un ataque rápido y agresivo.

A pesar de que está en desventaja en la defensa, Natagiri-sensei ha usado todo lo que descubrió en esas sesiones de investigación nocturnas para mantenerse a la altura del Meijin hasta el final del juego.

Ahora–––

“¡El defensor está abriendo una ventaja, poco a poco! ¡¡Natagiri es fuerte!!”

La calificación del software se actualiza y muestra que el defensor está comenzando a tomar el mando.

“¡¿Pero cómo?! La mano de Meijin ha estado temblando todo el tiempo… ¡¿Eso no significa que ha leído hasta el final?!”

“¿Tal vez las formaciones son demasiado complejas para que incluso el Meijin las entienda…?”

Todos están tan inquietos que llaman al Ōi –––Meijin en su lugar.

Rokuroba-sensei pone su mano en mi hombro y me susurra al oído:

“Toda esa práctica del juego tardío está dando sus frutos. Jin-Jin podría ganar esto gracias a ti”

“………………”

…… ¿Eso es………….. ?

Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí ………

“¡E-Es oficial! ¡¡El defensor está en condiciones de ganar!! ¡¡Mientras Natagiri 8-dan no cometa ningún error… ¡¡El título es suyo!!”

Rokuroba-sensei aprieta mi hombro. “¡Yey! ¡¡V-Va a tener su primer título……!!” “No”

Miro la pantalla de la computadora a mi lado y llego a una conclusión diferente de inmediato.

“La calificación está mal. Creo que a la computadora le falta la ruta de control para el Ou defensor”

“¡P-Pero la computadora dice que Jin-Jin va a ganar! Además, ¿Dónde diablos ves un camino de control?”

Alcanzo el tablero de análisis.

“Si el Ryou ataca las defensas aquí, se abre un camino de control”

“…………. ¡¿Agh?!”

Es un movimiento llamativo que todos notan una vez que lo señalo.

Pero no creo que lo hayan visto porque el software dice que no se le puede dar jaque mate. Este tipo de cosas también sucedieron mucho en la sala de jugadores de Kansai.

Está mirando hacia la ruta de control. Eso pasa a veces.

Saco mi pecho un poco.

Es bueno mostrarles lo que puedo hacer porque no he tenido la oportunidad de hablar con mucha gente desde que llegué a Tokio.

Pero.

Pensé que iban a estar impresionados, en cambio… me están mirando como si fuera un monstruo–––

“………… ¿Una ruta de verificación que el software no reconoció?… ¿Detectada por una niña de la escuela primaria……? E-Eso no puede ser correcto……”

“E-Es verdad…… Es justo como ella dice. El software no puede leer demasiado profundo tan rápido… A veces pasa por alto las rutas de verificación de secuencias largas…”

“Pero…………. ¿cuántos jugadores profesionales hay

aquí? Ninguno de ellos lo leyó. P-Pero ella–––”

El que tiene la reacción más fuerte es la persona frente a mí: Tsubasa.

“¡¡Unngh……!!”

Se tapa la boca con ambas manos y se tambalea hasta la esquina de la habitación antes de casi vomitar.

“¿T-Tsubasa?! ¡¿Estás bien?!”

“Yo……estoy……bien……………………Hehehe……E-Eres muy buena, Ai………… Desesperadamente……Así que……”

Se ha puesto pálida como un fantasma. Rokuroba- sensei suspira y frota la espalda de Tsubasa.

“Has traumatizado a Undying Wings… No es de extrañar que la Blancanieves de Naniwa pierda el corazón. Estoy asombrada de que el Rey Demonio haya durado tanto con ese tipo de talento bárbaro cerca…”

“¿Bárbaro? Todo lo que hice fue resolver un Tsumeshogi”

“Ingenua, también”

Prácticamente me maldice. Sólo entonces me di cuenta de lo que había hecho.

“¡¡Ah…………. !!”

Yo   Señalé cómo la persona que me acogió iba a

perder, y me jacté de ello ……

Inmediatamente después de eso.

La mano temblorosa de Meijin toma al Ryou y hace lo que le dije.

Esa mano no solo tiembla, tiembla. Casi deja caer la pieza antes de tocarla.

“¡¿Woooooooooahhhhhh?!”

Las calificaciones de la computadora renuncian hasta que muestran que el Ōi casi ganó la partida y la sala estalla. Los jugadores tenían que haberlos escuchado……

Mirar a Natagiri-sensei en la pantalla es como ver morir su espíritu ante mis ojos.

Se sienta derecho, se arregla el kimono y se sirve un vaso de agua.

Una vez que toma un trago–––.

“Perdí”

Se da por vencido sin jugar otro movimiento. Luego le hace una pregunta al ganador.

“¿Qué hice mal? No entiendo. ¿Por qué… perdí?”

La sesión de revisión se diferencia de la partida en que ambos jugadores parecen relajados.

Rokuroba-sensei y yo estamos sentadas detrás de los medios de comunicación en la arena. Se nos permitió entrar y observar, y creo que nunca antes había visto una sesión de revisión tan pacífica.

Natagiri-sensei y Meijin han sido socios de investigación durante mucho tiempo. Es fácil saber cuánto respeto se tienen el uno al otro con solo estar en la habitación.

Creo que ese tipo de relación es maravillosa.

Gracias a eso, Natagiri-sensei vuelve a sonreír a pesar de que acaba de perder su oportunidad de ganar un título. Se ve optimista y listo para seguir adelante mientras trata de averiguar por qué perdió.

Estaba a un paso del título que siempre había querido… Pero aquí está, mirando hacia adelante con la frente en alto. Ese corazón fuerte es casi cegador.

“Natagiri-sensei es muy fuerte… Estoy impresionada” “     ”

Rokuroba-sensei no me responde nada.

Dado que el horario posterior a la fiesta es apretado, la sesión de revisión solo dura 30 minutos. Ambos jugadores vuelven a sus habitaciones para quitarse los kimonos.

La gente de los medios comienza a hablar una vez que están fuera de la sala.

“Parece que Mitsuru Oishi y Yo Okito son los únicos de esa generación que alguna vez tendrán un título”

“Oishi ya perdió el suyo, y Okito es solo el Ou ahora. Taishi Shinokubo ya tenía un título, y ¿cuántos años menos que ellos? Si miras las calificaciones, Ayumu Kannabe ya los ha superado a todos. Esta fue probablemente la última oportunidad que tuvieron…”

“Y no lo olvides: Un prodigio en Kansai probablemente tomará todos los títulos para sí mismo en algún momento: El Rey Demonio del Oeste”

“Esa generación simplemente no puede tomar un descanso. Lo siento por esos tipos”

…… Podrían haber esperado para tener esa conversación en otro lugar.

Me recuerda cuando el Maestro perdió tres partidas seguidas ante el Meijin durante el combate por el título de Ryuo.

¡Bien! ¡Depende de mí y de Rokuroba-sensei evitar que este tipo de comentarios lleguen a Natagiri- sensei en la fiesta!

“Vámonos a casa” “¿Eh ……?”

¿Ir a casa? ¿Ya?

¿No deberíamos–––?

“¿No deberíamos ir a casa con Natagiri-sensei?” “Acaba de llegar”

¡Tirón!

Rokuroba-sensei tira de mi brazo con una fuerza que no sabía que tenía y anuncia a la multitud con una voz brillante y alegre:

“Lo siento, pero es la hora de acostarse de la niña de la escuela primaria. Nos iremos ahora”

“¿Qué? ¿La chica universitaria se perderá la fiesta?”

“La chica universitaria tiene que prepararse para la final de la Liga de Leyendas Femeninas, ¡Así que seguiremos nuestro camino!☆”

Ella esquiva todas sus invitaciones maravillosamente y me saca del edificio de la asociación al mismo tiempo.

…… Dejando a Natagiri-sensei a su suerte.

Cuando llegamos a casa, Rokuroba-sensei comienza a quitarse la ropa tan pronto como entramos.

“Date prisa. Nos bañamos y nos acostamos”

“¿Eh? ¿No vamos a esperar a que regrese Natagiri- sensei?”

Por primera vez, estoy empezando a sentirme un poco enojada.

Natagiri-sensei se veía bien durante la sesión de revisión, pero estoy segura de que ahora mismo le duele mucho. ¿Vamos a ignorar eso solo por nuestros propias partidas?

Eso es cruel. ¡Absolutamente cruel!

Si tienes tantas ganas de dormir, ¡Adelante, lo esperaré despierta!

“Cuando el Maestro perdió… cociné algo caliente para que comiera y preparé un baño. Se enojó conmigo por quedarme despierta hasta tan tarde, pero… Al menos quiero hacer algo para Natagiri- sensei para que pueda volver a–––”

“Detente”

Ella está al final de su ingenio.

Pero ella no se ve enojada… más como una apelación de algún tipo. La expresión de su rostro es tan sorprendente que no pude responderle nada.

Al final, nos bañamos juntas. Rokuroba-sensei competiría muy bien con Keika-san……

“Está bien, fuera de la cama. Dormirás aquí esta noche”

Ahora en pijama, se desliza para dejar espacio para que me acueste en su cama.

“¡¿Eh?! ¡¿Yo puedo dormir en la cama contigo, Rokuroba-sensei?!”

¡¿Qué le pasa?! Acabamos de bañarnos juntas… Estoy feliz de que estemos cerrando la brecha, pero hacerlo tan rápido me tiene confundida.

“Estoy bien en el suelo–––.”

“Solo ven aquí. Voy a apagar las luces”

Me agarra del brazo y me empuja hacia la cama. Haauuu……

Entonces las luces se apagan.

Todavía estaba tensa por ver la partida por el título, pero supongo que un baño lo restableció todo.

Y ha pasado una eternidad desde que estuve en una cama real. ¡Es tan esponjosa y acogedora! La guinda del pastel es lo cálidos y suaves que son los pechos de Rokuroba-sensei en mi espalda… Me quedaré dormida en poco tiempo…

Cómodo, cómodo……………… A la deriva, a la deriva

……

Me quedé dormida enseguida…Pero una…Tal vez dos horas más tarde–––.

¡RRRWWWAAAAAGGGGGGHHHHH!

¡RRRWWWAAAAAAAGGGGGHHHH!

Oigo un aullido bestial. “¡¿?! …… ¿Eh?”

De repente completamente despierta, escucho con mucha atención mientras tiemblo bajo las sábanas.

¡RRRAAAUUUUGGGHHH! RRRWWWAAAGGGHHH!

Es un sonido extraño que nunca antes había escuchado en mi vida. Casi me caigo de la cama tratando de alejarme de ella.

“¡Eeep! …… ¡¿Q-Qué es–––?!” “¡Shh! …… Quédate tranquila”

Empiezo a entrar en pánico, pero Rokuroba-sensei me da un fuerte abrazo y me susurra al oído.

“Vuelve a dormir. Finge que no estás aquí …………

Sí, así es. Está bien ……” “      ”

Al principio… Me preguntaba qué demonios podría estar aullando así.

Después de todo, nunca he oído a una persona hacer ese sonido.

Pero cuanto más lo escucho, más confundida me siento……

Porque………….. Hay algo familiar al respecto.

“Huh…………. ¿Ese es…Natagiri-……sensei……?”

¡RRRWWWAAAAGGGHHH! AAAAUUUUUURRRRRGGGGHHHH!

Pensé que lo que sea que esté haciendo el sonido que viene a través de la pared se había vuelto completamente loco.

No había forma de que Natagiri-sensei, amable, gentil y siempre en control… hiciera ese sonido…

El rugido comienza a desvanecerse en pequeñas y suaves ráfagas. Luego regresa, más fuerte y más violento que antes, solo para ser interrumpido por un suave sollozo  Continúa por mucho tiempo.

Rokuroba-sensei afloja su brazo y me dice:

“… Incluso después de hacer tanto esfuerzo, termina perdiendo contra los mejores jugadores la mayoría de las veces. Ese maestro tuyo probablemente gane la mayoría de ellos, pero incluso si pierde, todavía son mucho mayores que él, ¿verdad? Todavía puede consolarse diciendo que eventualmente ganará”

“……”

“Pero a Jin-Jin no le queda ese tipo de tiempo”.

Ella dice el mismo tipo de cosas que la gente en Katsura no Ma dijo hoy.

Así que quiero defenderlo.

¡Natagiri-sensei estuvo a una victoria de un título!

¡Ganará uno, seguro! ¡¡Incluso contra el Meijin la próxima vez…!!

Pero una vez que escuché lo que dijo Rokuroba- sensei a continuación… no me atreví a decir nada.

“Ha empeorado mucho desde que perdió contra ese Maestro tuyo. Probablemente le hizo darse cuenta de que la antorcha había pasado de su generación a la siguiente”

“¡……………………!”

“La generación anterior era demasiado fuerte. Luchó contra ellos sin ganar ningún título y luego, de repente, puff, alguien de la siguiente generación reclamó uno… Peor aún, un joven de 16 años tomó un título y se convirtió en un monstruo con dos títulos a la edad de 18. ¿Quién hace eso? ¿Sabes cuántos títulos tendrá en este momento el próximo año?”

Siempre había querido que el Maestro ganara más que nada.

Y siempre me ayudó al final. Me enseñó que no hay muro que el esfuerzo suficiente no pueda romper.

Tan……

Nunca pensé en él…… Como un muro para alguien más……. Ni una sola vez ……

“Él quiere un título. Solo una vez es suficiente… Quiere esa prueba innegable de que nunca perdió ante nadie en algún momento. Si tan solo tuviera eso         ”

“¿Qué pasaría ……?”

“Él podría perdonarse a sí mismo………………. Solo

un poco, y eso haría su vida mucho más fácil ……”

Creo que si hubiera escuchado eso mientras aún vivía en Osaka, no lo habría entendido.

Porque jugar Shogi para vivir era muy divertido. No había nada doloroso al respecto en absoluto. Claro, perder me entristeció y lloré un par de veces. Pero nunca pensé en hacer la vida más fácil, y pensé que cuanto más difíciles eran las cosas, más entusiastas estaban los jugadores para jugar.

Pero… Ahora creo que lo entiendo.

El dolor que viene con no ser el número uno.

La presión que oprime tu corazón.

Cuando sabes que la presión… nunca, nunca desaparecerá, te hace sentir apurado y desesperado.

Una vez que me enteré, yo ………… Dejé al lado al Maestro y vine a Tokio.

“…… Realmente quiero ayudarlo a conseguirlo”

La voz de Rokuroba-sensei tiembla un poco. Ella también podría estar llorando… Pero ya se dio la vuelta con la cara contra la pared, así que no estoy segura.

“¿Recuerdas?”

“¿Eh?”

“Me preguntaste por qué me quedé en esta habitación tanto tiempo, ¿no?”

“…… Sí.”

“Es porque escuché ese aullido”

¿Ese aullido……?

Está empezando a desvanecerse ahora, con solo unos pocos sollozos atravesando la pared de vez en cuando. Ella me dice por qué.

“Muchas personas, tanto chicos como chicas, lo han visto dormir o lo han visto completamente desnudo. Pero… Soy la única que lo escuchó hacer ese aullido. Así que sí…    ”

“…………. ¿Eh?”

“¿Qué?”

“Yo también lo he escuchado ahora… ”

“Realmente eres de mente simple”

Luego, Rokuroba-sensei me cuenta cómo conoció a Natagiri-sensei. y al Shogi.