Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: Thrid Score

Parte 1: Jugadora Profesional Femenina

“Enana. A partir de ahora, piensa en mí como tu Maestra y haz exactamente lo que te digo. Si digo que algo es negro, dices que también es negro, incluso si es blanco. ¿Está bien?”

Vamos a desayunar en nuestro primer día como compañeras de cuarto.

Mastico la comida que preparó Ai Hinatsuru (sabrosa, muy sabrosa) mientras establezco la ley.

La Enana no parece entender la imagen.

“U-Uhm…… Estoy feliz de que aceptaras dejarme quedarme, pero solo tengo un Maestro……”

“¡Estoy diciendo que te enseñaré los entresijos de sobrevivir como jugadora de Shogi en la metrópolis! Sé agradecida, cállate y aprende”

Sé que la gente me llama a mis espaldas Aplastadora de Sesiones Prácticas, pero tienen otro nombre para mí que me gusta bastante.

Es el de: Jugadora Profesional Femenina.

Bueno, se supone que es un desprecio. Ya sabes, al estilo de una jugadora profesional. Me doy cuenta de que están tratando de insultarme.

Pero, como dije antes, me gusta.

“Tengo un encuentro hoy haciendo partidas instructivas para el club de Shogi de una compañía. Es sábado, así que no tienes escuela, ¿verdad? Asegúrate de no quemar el apartamento”

Manteniendo mi maquillaje al mínimo, porque eso es lo que suele gustar a los viejos, me pongo una blusa ligeramente escotada y le doy a la Enana mis pedidos para hoy.

“Habrá una entrega hoy, así que escucha el intercomunicador”

“¿Una entrega ……? ¿De qué tipo–––?”

“De una tienda de comestibles en línea. Cuando estás tan ocupada como yo, así es como acortas el tiempo de compras. Prepara la cena con lo que haya en la caja.

“Sería más barato ir al supermercado. Puedo ir–––” “No te molestes con eso”

La interrumpí con mi tono de no responder.

“Yo cuadraré los ingredientes, tú los cocinas y haces que se vean bien. ¿Está bien?”

“………….. Sí. Entiendo”

La Enana no parece feliz por eso, pero asiente. Que atenta.

“Ah, y no olvides tomar algunas fotos cuando todo esté listo☆”

“¿Ujuu? ¿Por qué querrías fotos?”

“Para poner en Instagram y Twitter, por supuesto. Marca todas las casillas: podemos cocinar, somos mejores amigas y estamos totalmente solteras. Eso es lo básico de lo básico”.

“¿Qué sentido tiene hacer todo eso?” “Talismanes. Talismanes digitales”

Publicar día tras día así te protege de los rencores y los celos que otros tienen hacia ti. Soy totalmente un chamán digital, ¿no?

“Una vez que se vuelva viral, haré que también tomes videos de cocina. ¡Hasta luego!”

“¡Ahh! ¡Gran movimiento~! Es posible que tenga que pedirlo prestado en una partida de liga en algún momento☆”

Mi trabajo de hoy: Hacer partidas instructivas para el club de Shogi de una gran empresa.

Conseguí este encuentro porque uno de los ejecutivos que organizaba este evento también pertenecía al club de Shogi de mi universidad. Dado que casi todos los miembros de este club estuvieron activos en la escena estudiantil de Shogi en algún momento, algunos de ellos son más fuertes que las jugadoras de la Liga Femenina.

Por supuesto, no perdería contra ellos si estuviéramos jugando de verdad porque tienen un gran espacio en blanco en su historial de Shogi, pero… sí.

“Rokuroba-sensei, gracias por tomarse un tiempo de su apretada agenda para nosotros hoy”

Estamos cenando en un restaurante después de terminar mis lecciones del día.

Los empresarios de grandes empresas como estas son bendecidos con el tipo de estabilidad financiera con la que los profesionales de Shogi solo pueden soñar. Pueden derrochar cuando quieran.

Aquí están todos, sonriendo mientras me felicitan por mi reciente racha ganadora y pagando la cena además de mi tarifa de instrucción.

“10 victorias seguidas en la liga, y la favorita de la Liga Femenina. Casi puedes saborear ese primer título por fin, ¿no?”

“¡No, no! Eso todavía está lejos……”

“Nuestra universidad ha producido muchos profesionales de Shogi y jugadoras de la Liga Femenina, incluidas dos de las campeonas del pasado Meijin. Sin embargo, ni siquiera una sola alumna ha tenido un título femenino. Diablos, ni siquiera ha habido una retadora. Espero estar mirando a la primera… No, la primera campeona femenina en este momento”.

“¡Oh, gracias! ☆ ¡Tamayon hará todo lo posible!” Sobre el papel, soy una sensei.

Estoy enseñando Shogi a cambio de dinero. Los estudiantes deben animar a su maestro a tener éxito.

Pero yo, y todos los demás aquí, sabemos que ese no es el status quo.

Eso es lo que significa trabajar para una jugadora de shogi femenino☆

“Llego a casa del trabajo, ¿y qué me encuentro…….? ¡Mira! ¡Mi compañera de cuarto, Ai Hinatsuru, preparó la cena más deliciosa que he visto en mi vida! Una potencia de Shogi y una profesional en la cocina, ¿todo antes de la secundaria? ¡¡Increíble!!”

Obtengo una foto de las dos juntas antes de quitarme el maquillaje cuando llego a casa y publico un tweet. Pasa los 10,000 me gusta en cinco minutos.

“¡¿Cielos?! ¡¡Mira todos esos nuevos seguidores!!

¡¡¡¿Dioooooos?!!!”

Masticando la comida que la Enana preparó después de bañarse, reviso los comentarios en mi teléfono con mi mano libre y no puedo creer la respuesta. La tormenta de retweets ha crecido tanto que mi publicación está siendo recogida por sitios que no tienen nada que ver con Shogi.

“Pfff…… Internet está lleno de nada más que lolicons. Ojalá todos estos nuevos seguidores pudieran ser encarcelados. Supongo que tendré que reportarlos a todos☆”

“¡Por favor, no hagas eso! ¡¿Qué pasa si el Maestro está allí?!”

La Enana, todavía con su delantal y los guantes de goma de lavar los platos, aparece detrás de mí a la velocidad de la luz y me agarra los pulgares antes de que pueda empezar a hacer clic.

“¿Eh? No pensé que Kuzuryu-sensei tuviera cuentas en las redes sociales”

“Hasta donde yo sé, él no… Pero tiene talento para encontrar niñas pequeñas y lindas…”

“Es versátil, ¿verdad? Y parece que incluso tú, su discípula, no confías completamente en él……”

Bueno, muchos jugadores vigilan las redes sociales sin tener una cuenta propia. Hay una posibilidad decente de que Kuzuryu-sensei vea mi publicación si sigue difundiéndose así.

Pero en serio, nunca esperé nada cercano a este nivel de respuesta.

Si revelar que somos compañeras de cuarto y algunas fotos de la cena llama tanto la atención, un video de cocina debería volar absolutamente de las listas. También tengo toneladas de otras ideas.

“Un tutorial de maquillaje podría ser bueno. A las chicas les encantaría ver una cara de bebé como la tuya arreglada y brillante, ¿no crees?”

“…… Puedo ver por qué a otras mujeres no les gustas mucho, Rokuroba-sensei”

“Ya sé que me odian, así que eso no duele ni un poco. En realidad, obtener un poco de odio es casi perfecto. Pelear con otras mujeres viene con el trabajo”

“¡……!”

Ignoro los ojos muy abiertos de la niña de primaria que me mira y cuento los videos que quiero hacer con mis dedos.

“Está bien, entonces cocinar es un hecho. Luego está el maquillaje. ¿Qué hay de los comentarios de videojuegos? Oh y–––”

“¡¿Qué pasa con el Shogi?!”

“Sí. Por la cantidad de esfuerzo que implica hacer esos videos, no valen la pena. El Shogi es una noticia vieja”

“Eres una jugadora de Shogi Femenino, ¿no es así, Rokuroba-sensei……?”

“Hacer una partida con comentarios en vivo y publicarlo en línea obtiene una cantidad decente de me gusta, pero ¿jugar Shogi rápido en línea después de un largo día de trabajo? No tengo la energía para eso. Lo entenderás una vez que comiences a trabajar”

“Está bien, ¿qué tal competir con alguien para ver quién puede resolver los tsumeshogis más rápido?”

“¡Tan aburrido!” “……Ngh”

¿Quién en su sano juicio querría ver a dos jugadoras de          Shogi        femenino                  acurrucadas    sobre     un tsumeshogi, mirándolo hasta que uno grita: ¿¡Lo resolví!? Bueno, espera. ¿Tal vez a los maníacos les gustaría eso? Uhm. No sé qué hace funcionar a los lolicons.

“Si, hipotéticamente, hiciéramos ese video, ¿qué haríamos con los tsumeshogis? Hay una cosita llamada copyright, ¿sabes? ¿Se supone que debemos usar tsumeshogis de uso libre de hace cientos de años? Mucha gente ya sabe las respuestas a las famosas…”

“Uhm………… Si te preocupan los acertijos, tengo muchos……”

La niña saca una tablet de su bolso y lentamente me la alcanza.

“¡¿Ngh?! ¿Q-Qué es esto……?” Ya abierta en la pantalla es–––.

“¿Dos Ou……? No, eso es de una partida real, ¿no? Aun así, parece que los jugadores arrojaron un puñado de piezas en el tablero y se fueron con eso…”

“Tengo alrededor de 50.000 de estos. Ninguno de ellos tiene derechos de autor”

“¡¿Q-Qui……?!”

¡¿Por qué diablos tiene ella un archivo como ese?!

“¡No! Estoy cansada después de jugar Shogi todo el día, ¡así que incluso mirar estos acertijos me dan ganas de vomitar!”

“Si está cansada, Rokuroba-sensei, puedo jugar en tu lugar. …… Mis compañeras de clase hablan mucho sobre YouTubers en la escuela, y me gustaría ver cómo es ……”

¿Qué? ¿Quiere que haga un video llamado La Niña De La Escuela Primaria Masacra A Viejos o algo así?

Teniendo en cuenta que me critican por ser narcisista o burlarme de Shogi en los comentarios solo por subir videos, debería estar feliz de que esté dispuesta a trabajar conmigo.

¿Quizás es la brecha generacional?

“Uhm… Puede ser divertido ver cuántos espectadores puedes obtener haciendo comentarios en vivo para tus partidas en línea. ¿Sabes qué? Hagámoslo ahora mismo☆”

“¡¿Ya?!”

“He estado esperando algo de contenido nuevo. Y sentarse a pensar es solo una pérdida de tiempo. Toma, nos compré un juego de pijamas a juego. Póntela.”

Me puse el pijama que compré cuando volvía del trabajo (del tipo realmente esponjoso que te hace parecer un gran animal de peluche) y coloco mi teléfono en un trípode. A continuación, es hora de configurar mi estudio en casa.

“¿Cuál es el punto de poner esto aquí?”

Pregunta la confundida niña de primaria mientras sigue mis órdenes y alinea una fila de brillantes unicornios.

¿Punto ……? …… ¿Punto? ¿Uhm……?

“La gente que mira estos videos mira todo lo que hay en el marco y trata de descubrir qué significa cada pequeña cosa. Piensa en ello como los huevos de Pascua o las alegorías en las películas”

“Pascua… ¿Qué?”

O lo consigues o no lo consigues.

Todo está configurado y listo en cinco minutos. Lo he hecho lo suficiente como para hacerlo con los ojos cerrados.

“Demasiado tiempo muerto y los espectadores se aburrirán, así que estarás en un temporizador de tres minutos. Corre y la partida ha terminado. Seguiremos adelante hasta que pierdas, ¿suena bien?”

“¿Qué pasa si pierdo la primera partida?”

“Publicaría el video con el título: ¿Quién vio venir esto? La jugadora de shogi femenino no puede ganar una sola partido en línea y llora desesperadamente”

––– Eso debería hacerla jugar en serio. Esto no será gran cosa, o eso pensé.

“Mientras estemos en vivo, me llamarás Tamayon- sensei, ¿entiendes? ¡Bien, aquí vamos!”

“¡S-Sí……!”

Nos sentamos en mi cama con nuestros pijamas suaves y esponjosas a juego. La niña aprieta nerviosamente su tablet contra su pecho. Ella encaja con el tropo de la hermana pequeña al pie de la letra.

Me puse mi cara de Tamayon y–––.

“Hooolaaa Queridos~☆ ¡Están sintonizado Tamayon Channel, con una transmisión en vivo espontánea! Esta jugadora de la Liga Femenina, que resulta ser una estudiante de primaria y también mi compañera de cuarto, está a punto de asumir desafíos en Internet~☆”

“¡S-Soy Ai Hinatsuru! ¡¡Gracias por ver!!”

Por lo que he oído, los lolicons no se cansan de ese inocente tartamudeo nervioso.

¡Mira eso! Más de 10.000 espectadores en una transmisión en vivo no anunciada en el primer minuto.

Aún mejor, ya tengo más de ¥ 100,000 en propinas. El efecto de sonido ka-ching suena sin parar. El dinero se está imprimiendo solo.

“¡Estaremos en vivo hasta que Ai-tan pierda! Bueno, todos…… Saben lo que eso significa, ¿verdad?”

“¡Esto terminará rápido!” “Tamayon: La negrera”

Se corre la voz en otras plataformas de redes sociales de que una jugadora de la Liga Femenina en edad de escuela primaria está haciendo una transmisión en vivo, y oponentes formidables comienzan a solicitar jugar contra ella uno tras otro.

“¡Vaya! ¡Mira a quién tenemos aquí! ¡Es Hidaruma en el primer combate! ¿Puede Hinatsuru 1-dan manejar a un oponente tan duro desde el principio?

¡Ai-tan, buena suerte!” “Haaaauuuuh……”

Hago mi mejor impresión de locutora de anime para complacer a los otakus, pero la Enana está demasiado nerviosa para darse cuenta. Por otra parte, ella podría ser demasiado joven para entender la referencia.

Hidaruma es bastante famoso en los círculos de Shogi en línea, famoso por atacar tan rápido y furiosamente que no hay nada que puedas hacer para detenerlos.

Están acostumbrados a jugar con un temporizador de cuenta regresiva en lugar de tiempo de espera, por lo que desayunan a profesionales y jugadoras de la Liga Femenina. Estarán aún más ansiosos porque se trata de una transmisión en vivo, por lo que nos espera una batalla relámpago descarnada.

Pero, Ai Hinatsuru quema a Hidaruma en tan solo 50 segundos.

“¡Vaya… Estaba tan nerviosa!”

¡Las personas nerviosas no se juegan así! ven a raudales en la sección de comentarios miles de veces. Su Shogi fue así de perfecto.

En serio, la niña abrió la partida poniendo su Hisha en acción como si iniciara una pelea con un compañero. Sin tiempo fuera del reloj, sin piedad.

Una vez que deslizó ese Hisha hacia adelante, su oponente nunca encontró la oportunidad de pasar a la ofensiva. Su Ou fue meticulosamente acorralado al final. Juego terminado. Ni siquiera dejó que se rindiera.

“Ohhhh…… ¡Wow! ¡Bueno, puedo ver por qué eres la más joven en calificar para la Liga de Leyendas Femeninas, Ai-tan! ¡Jugaste como un pequeño ogro despiadado hace un momento! ¿Hay alguien mirando en este momento que quiera desafiar a la jugadora de la Liga Femenina que está en la zona?”

Ahora que se ha probado a sí misma contra uno de los grandes nombres de Internet, jugadores aún más fuertes se están inscribiendo en masa.

Se rumorea que algunas de las cuentas pertenecen a jugadoras profesionales, y uno de los nombres pertenece a una jugadora que conozco, pero–––.

“¡¡Qué bien, Ai-tan!! ¡Diez victorias seguidas! ¡Estas bien! ¡¡No, eres genial!!”

No ha dejado pasar ni un solo camino de control.

Eso no es todo. Su defensa ha sido aún más perfecta. Ella corta todas las secuencias que podrían ponerla en jaque moviendo al Ou fuera del camino dos pasos por adelantado. Sin usar un solo segundo, incluso. El reloj no ha bajado de un minuto restante en ninguna de sus 10 partidas.

¿Cuánto puede leer en un segundo……?

Siento un escalofrío, y cada vez es más fuerte. Mi piel está empapada en sudor frío debajo de este pijama.

“¡Wow! ¡¡Eres tan fuerte, Ai-tan!!”

Las propinas llegan cada vez que gana. La audiencia se está disparando. Esto ha ido mucho más allá del ámbito de una transmisión en vivo de Shogi, y está empezando a dar miedo. ¿Soy solo yo, o hace mucho calor en esta habitación…? Pero, los sudores fríos no paran.

Veinte victorias consecutivas. “¿Esto es en serio ……?”

Los espectadores no han podido creer lo que ven sus ojos.……

Luego, cuando superó las 30 victorias seguidas, aparece una de ellas.

“¿Uhm? Esta cuenta parece……”

Están ignorando por completo la defensa. Es un ataque total, claro como el día. El nombre de la cuenta no tiene personalidad ni estilo alguno. Y son extrañamente eficientes en el tablero. Realmente llega a la mitad y al final del juego que están jugando como un hombre poseído…

No hay duda de eso. Es un usuario de software.

La niña de la escuela primaria probablemente también lo haya descubierto.

“¡¿?!………….. Aquí ……”

Su intensidad aumenta a medida que el cronómetro avanza por primera vez. Una increíble eternidad de cinco segundos de tiempo para pensar.

Prácticamente solo hay una forma para que las profesionales y las jugadoras de la Liga Femenina traten con un usuario de software cuando se encuentran con uno en línea.

Pierde de la manera más respetable posible.

Señalar que están usando software solo te explota en la cara. El otro tipo planea subir un video que demuestre su inocencia para obtener más vistas. Vas a perder de todos modos, así que lo mejor que puedes hacer es no dejar que el mundo vea nada vergonzoso en tu salida.

––– Transmisiones en vivo…… Es exactamente por eso que no quiero hacerlas.

Pienso en encontrarme con un usuario de software durante una transmisión en vivo como quedar atrapado en un accidente automovilístico. Solo ríndete con una sonrisa y di: Eres demasiado fuerte para mí. Cada uno tiene su propio camino, pero eso es lo que yo haría.

Exponer esta miseria al mundo es transmitir en vivo en pocas palabras. Con estas derrotas miserables en línea para que cualquiera las vea, otros jugadores de Shogi pierden su confianza en ti y tú pierdes seguidores de Shogi al mismo tiempo.

No es algo que puedas hacer a medias, y los que lo hacen lo dejan igual de rápido.

––– Así que… Necesitas una determinación fuerte. necesitas ganar algo lo suficientemente valioso como para justificar el sacrificio de la confianza.

Observo cómo se desarrollan los eventos y mi lado ligeramente malvado se pregunta qué tipo de espectáculo me invitarán.

––– Entonces, Enana. ¿Cómo vas a lidiar con eso? Ella simplemente sigue rodando con los golpes.

“¡Aquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaq uíaquíaquíaquí!”

En una marcha más alta, también.

–––¡¿E-Ella no ha estado jugando al máximo?!

Con solo mirar esos ojos muy abiertos que analizan cada píxel de la pantalla a alta velocidad, es evidente que su velocidad de lectura y la cantidad que puede calcular no son normales. Puedo sentirlo en mi piel. Ella es más que humana, ¿no es así?

Ella va contra un oponente fuerte. Es bastante fácil decir que es un usuario de software por su velocidad en las secuencias que usan. Los jugadores jóvenes como yo hemos utilizado tanto el software de Shogi para la investigación que este tipo de fuerza está prácticamente grabado en nuestros corazones.

Y ese software definitivo… está siendo golpeado hasta la médula por esta pequeña niña. Su paliza despiadada no muestra signos de disminuir.

En realidad… espera.

–––¿Es… es ella más fuerte contra el software que las personas reales? ¿Es eso posible?”

Y ahora, su cuenta de victorias ha llegado a–––. “¿Cin-… cincuenta victorias… seguidas…?”

No importa cuántas veces revise el contador en la esquina de la pantalla, eso es lo que dice.

50 – 0.

“Esto no puede ser real, ¿verdad?”

“¿En la Liga Femenina ganando 50 seguidas? Aparejado, obviamente”

“El hecho de que no use ningún tiempo es realmente sospechoso”

“Los usuarios son amables, ¿verdad?”

“El hecho de que Tamayon haya detenido su comentario es aún más sospechoso”

Los espectadores tienen sus dudas. Es en vivo, y todavía no lo pueden creer.

Yo tampoco los culpo.

Estoy sentada justo en frente de ella… y no lo creo.

“………… Esto es una locura…… ¿Qué diablos es ella……?”

No lo creo… Pero he visto cómo sucedió todo, así que no tengo más remedio que creer.

Lo que dijo Jin-Jin anoche.

––– Una niña de primaria…… Con un mejor juego tardío que los profesionales de la división A……

Y, esa cosa del salto.

Una rana que intenta, falla y supera para triunfar a un ritmo vertiginoso.

–––¿Cuánto tiempo …… pasa para ella……?

Es imposible que estemos viviendo en las mismas 24 horas.

La idea de dormir en la misma habitación con este monstruo… me aterroriza. Saber que estaré peleando en el mismo mundo que esta bestia por el resto de mi vida es suficiente para hacer que mi sangre se hiele…

–––¿Alguien podría permanecer en su sano juicio…… viviendo con esta monstruosidad?

Había uno.

El Rey Demonio del Oeste.

Una habitación que tenía dos de estas ranas viviendo al mismo tiempo

Es lo más parecido a una cámara de tiempo hiperbólica real.

Pasar un día sería… un año para Jin-Jin y para mí, tal vez incluso más–––.

“Rokuroba-sensei”

Dice el monstruo sentado en sus tobillos con su Tablet en las manos.

Un monstruo que olvidó cómo se supone que debe llamarme.

“Perdí el camino más corto hacia el jaque mate en la última partida. ¿Puedo jugar otra?”

“………………”

No puedo ver más.

Si lo hago… no estoy seguro de que pueda volver a jugar Shogi…

“¡Oh, mira eso! ¡Ya pasó la hora de acostarse de esta niña! ¡Lo siento~!”

Esa fue la mejor excusa que se me ocurrió para detener la transmisión en vivo. Estableció el récord de la mayor cantidad de vistas en Tamayon Channel: 1 millón.