Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: Thrid Score

Parte 2: Un Dia En La Vida De Un Jugador De La División A

El día de Jin Natagiri 8-dan comienza con una carrera matutina.

“¿Hasta dónde vamos a llegar?”

“Cinco kilómetros deberían ser suficientes”. “¡¿Eh?!”

¡¿C-Cinco?! ¿Corre tanto todos los días?

Yo…… tengo que correr muchísimo en la escuela, pero lo más que tengo que hacer de una sola vez son solo tres kilómetros…… Y eso me da un fuerte dolor en el costado……

Rokuroba-sensei tiene puesto un chándal y comienza a estirarse.

“Jin-Jin también es rápido. Pero nos lo tomaremos con calma”

“L-Lo siento, Rokuroba-sensei… Tuviste que levantarte muy temprano porque dije que quería acompañarte–––”

“Realmente no. Me uno a Jin-Jin en estas carreras cuando quiero, y hoy es uno de esos días”.

Todos comenzamos al mismo tiempo, pero Natagiri- sensei amplía la brecha de inmediato. ¡Lo siguiente que sé es que ya ni siquiera puedo verlo!

Una gran diferencia entre Osaka y Tokio son todas las colinas.

Así que correr es difícil–––. “Haaahaaah…… haaahaaah……”

“¡Tu barbilla es demasiado alta! ¡Vamos! Corre con mala postura y te harás daño. Está bien ir despacio, pero asegúrate de tener una buena postura”

“R-Rokuroba-sensei………… Disminuya la velocidad………… Un poco…… Por favor…… Haaahaaah……”

“Para ser un demonio de la velocidad en los tsumeshogis, seguro que eres lenta con los pies. El Shogi requiere una cantidad sorprendente de resistencia, por lo que será mejor que la desarrolles ahora”.

“¿Q-…… Qué tiene…… C-Correr rápido…………

Que ver con ……. Shogi……?”

“Infinidad. Especialmente para las mujeres” “¿……?”

¿Cuál es la conexión?

¡Quiero pedir más detalles, pero estoy demasiado cansada ahora mismo!

Al final, tarde una hora en correr solo 3 km. Mis piernas están temblando y mi pecho se siente como si estuviera a punto de estallar…

¡Es realmente impresionante cómo Natagiri-sensei puede correr cinco y apenas sudar!

“La práctica hace al maestro, eso es todo. La asociación solía patrocinar un maratón en el pasado, cuando yo era un nuevo 4-dan, si puedes creerlo”

“¿Un maratón? ¡¿Para los jugadores de Shogi?!”

“¡He-he! Eso no es nada con lo de hoy, ¿verdad? El premio era cualquier libro de Shogi a la venta en la tienda de regalos. ¡Oh, qué bueno fue obtener el juego completo de una serie costosa que estaba fuera de mi rango de precios!”

Estiramos nuestros músculos para refrescarnos después de nuestra carrera matutina. Mientras tanto, Natagiri-sensei me dice todo tipo de cosas que nunca antes había escuchado…

…Como los resultados de esos maratones–––.

“Gané tres años seguidos, pero luego lo cancelaron. Natagiri ganará de todos modos, ¡Así que terminamos aquí! Bueno, la única razón por la que gané fue porque todos los demás salieron a tomar algo hasta tarde la noche anterior y todos terminaron vomitando al costado del camino. No me sorprendería si el ayuntamiento de Sendagaya hubiera tenido suficiente y hubiera emitido una solicitud formal para que se detuvieran”

Ewww……

“Se sintió increíble saber que era el mejor en algo entre todos los profesionales. También hizo maravillas con mi confianza. Supongo que por eso he seguido corriendo todos los días durante todos estos años. Nunca ocupé el primer lugar en nada más”

“¿Confianza?”

“Sí… Así puedo recordar cómo se siente llegar primero”

Después de una ducha matutina, Natagiri-sensei prepara un hermoso desayuno para todas nosotras. Me ofrecí para cocinar, pero él no quiso escuchar.

“Invito a muchos jóvenes prometedores a mis sesiones de práctica, pero ninguno de ellos sabe la importancia de comer bien”

¡Natagiri-sensei se ve genial con un delantal! ¡Me recuerda  a  un  presentador  de  noticias  en  un programa de noticias matutino que muestra una receta en la televisión! ¡Lo lleva perfecto……!

“Así que me gusta saber que obtienen al menos una comida nutritiva completa mientras están aquí. De esa manera, pueden concentrarse en el Shogi sin tanto alboroto. ¡Pensando a largo plazo!”

“¡Que amable de tu parte!”

Ensaladas de lujo en un vaso. Arroz de cinco granos. Fruta y yogur. ¡Todo está delicioso!

Estoy asombrado por Natagiri-sensei, pero Rokuroba-sensei interviene.

“La comida no es más que cebo. Es obvio lo que busca”

“No creo que alguien enganchado con ese anzuelo tenga derecho a hablar……”

“¿En serio? ¿Quieres que te meta en una de esas botellas y te envíe por correo a Osaka?”

“¡Heh-Heh! Solo ha pasado una noche, pero ustedes dos ya son las mejores amigas ☆”, comenta Natagiri- sensei con una sonrisa feliz.

No somos amigas.

Finalmente comenzamos a practicar Shogi a las 9 en punto.

“¡Estoy lista cuando tú lo estes!” “¡Sí! Por favor, comienza”

La partida comienza con mi jugada. Rokuroba-sensei dijo que no tiene nada mejor que hacer hoy y se ofrece a registrar la partida para nosotros. Todo se siente como una partida de liga.

Voy a ser honesta, ¿de acuerdo?

Antes de la partida, me sentía un poco confiada.

Natagiri-sensei ha estado trabajando conmigo en línea desde el verano pasado, desde que clasifiqué para la Liga de Leyendas Femeninas. Estaba indefenso contra él al principio, pero recientemente comencé a ser capaz de defenderme.

––– ¡Puedo ganar contra jugadores de la división A!

Esa confianza fue una gran parte de mi decisión de venir sola a Tokio.

De esta manera, podría continuar con las lecciones que estaba recibiendo en Osaka, pero en cambio estar en la misma habitación. Eso me ayudaría a aprender de manera más eficiente, o eso pensé…

Una vez que comenzó la partida, me di cuenta de lo ingenuo que había sido.

“Yo… perdí…”

“Sí. Esa partida fue un desastre total desde el principio del juego. No hay nada que revisar, así que pasemos a la siguiente”

Intento muchas estrategias diferentes y sigo perdiendo.

Ibisha y Furibisha. Incluso escogió mi versión de Gokigen Nakabisha de Oishi-sensei como si no fuera nada.

En la partida cuando Natagiri-sensei usó Gokigen Nakabisha por otro lado, reflejé su secuencia, pero en algún momento la cambió y mi formación se vino abajo…

Fue una doble bofetada en la cara. No pude hacer nada.

“…………. No tengo ningún movimiento……”

“No. Siguiente”

Natagiri-sensei vuelve a poner todas las piezas en posición inicial, siempre ansioso por la próxima partida. Ese entusiasmo me presiona aún más.

Esto es… Completamente diferente a jugar en línea.

En línea, es fácil sentirse seguro de sus decisiones porque no puede ver la cara de su oponente ni escuchar su respiración. ¡Una vez que tengas algo en la cabeza, es fácil seguir construyendo el juego sobre él!

Pero ese no es el caso en persona.

Ver a un jugador de la división A derribar una pieza con confianza… Mi primer pensamiento es: ¡¿Cometí un error?! y mi confianza desaparece……

“………….. Perdí ……”

Perdí todas las partidas. Peor……. Cada una fue una

derrota total y completa.

Rokuroba-sensei, que nos ha estado observando desde el principio, habla por primera vez.

“Ganaste 50 partidas seguidas en línea anoche. Me sorprende que esas locas habilidades del juego tardío no te hayan hecho ganar una partida o dos”

Eso hace que seamos dos…… Para ser honesta, pensé que ganaría más que eso……

No puedo decir eso en voz alta, por supuesto, y Rokuroba-sensei se suma aún más.

“Jugaste  contra  Kuzuryu-sensei  antes,  ¿verdad?

¿Alguna vez ganaste?”

“Nunca en una partida pareja, no…… Gané varias partidas con ventaja. Pero–––”

“¿Pero? ¿Pero qué?”

“… Creo que podrías ser… Más fuerte que el Maestro”

Las formaciones del Maestro siempre tuvieron una debilidad en alguna parte. Estoy segura de que tenía la oportunidad de ganar si una partida se reducía a la capacidad de lectura directa.

Si tengo una ventaja sobre mi oponente, estoy segura de que puedo ganar al menos una partida de 100.

Pero–––

“¡Tu Shogi no tiene debilidades, Natagiri-sensei! Si mi juego inicial tenía algún defecto, inmediatamente lo aprovechaste… ¡Pero, incluso si llegué a la mitad del juego, usaste todo el tablero y me apagaste fácilmente!”

Cuando elegí atacar, perdí.

Así que evité los grandes enfrentamientos y usé estrategias de batalla aérea para forzar el juego tardío.

Aigakari, mi mejor estrategia.

Estaba usando el Aigakari… Cuando mi confianza fue completamente aplastada…

“¡Apresurar el juego tardío no funcionó porque usaste todo tipo de tácticas competitivas en el camino y me diste la vuelta! Cualquiera que sea el movimiento que quería hacer, de alguna manera lograste bloquearlo antes de que pudiera… ¡Incluso después de leer todo el camino hasta el final…!”

Mi corazón se sentía como una marioneta, y él sostenía los hilos.

Desarrollar resistencia física… Es difícil, pero fácil de entender. Tu tiempo y distancia de carrera te muestran exactamente cuánto has mejorado con los números.

Pero…… ¿Qué puedes hacer para entrenar en tu mente?

¿Qué hace que tu corazón sea más fuerte……?

“La única forma de obtener esas tácticas competitivas es quitárselas a otros jugadores, cara a cara”

Natagiri-sensei explica cómo tuvo el mismo problema cuando era un jugador joven porque no tenía a nadie contra quien jugar viviendo en el campo.

Cómo luchó contra jugadores veteranos, a pesar de que sus registros de partidas no eran nada impresionantes.

“Si tengo algún consejo que dar, sería jugar contra tantas personas como sea posible en lugar de una sola persona en particular. De esa manera, puedes captar muchos trucos y trucos. Podría organizar algunos encuentros para ti, pero… sería mejor encontrar oponentes por tu cuenta a largo plazo. Eso en sí mismo es una habilidad vital”

“…… ¡Sí, señor!”

Mi respuesta se retrasó un segundo porque… No estoy segura de poder encontrar a alguien que haga una sesión de práctica conmigo en Tokio ahora mismo.

María Kannabe, miembro de la Sub Liga, probablemente lo haría si se lo pidiera. Eso me daría la oportunidad de preguntarle a su hermano mayor, God-sensei, también.

Pero no puedo hacer eso ahora.

Porque todavía no he renunciado a desafiar a su Maestra, la Leyenda Femenina Rina Shakando, por su título esta temporada.

“Enana. Dijiste que jugaste contra Kuzuryu-sensei en partidas parejas–––”

Rokuroba-sensei sostiene el registro de las partidas que tomó y lo señala con una mirada confundida en su rostro.

“¿Eso significa que Kuzuryu-sensei también juega al principio del juego como tú?”

“El Maestro no era muy estricto cuando se trataba del juego temprano. Supongo que era de mente abierta…”

“Sí, Kuzuryu-sensei siempre parece hacer algo extraño que lo retrasa. Probablemente ganaría mucho más si jugara normalmente”

E-Eso probablemente era todo parte del gran plan en la mente del Maestro… Pero tiene razón.

“Por otra parte, Yaichi es el que tiene los títulos y él es el que gana al final”

“¡……!”

“El Rey Dragón Ryuo Yaichi Kuzuryu tenía algo a los 16 años que el actual Jin Natagiri 8-dan no tiene. Creo que tomar un título de Meijin será bastante difícil sin descubrir primero que es…”

Dijo el retador de la división A mientras devolvía las piezas a su posición inicial.

“Tengo que encontrar la última llave…… ¿Verdad?”

Es tarde en la noche cuando terminamos nuestra sesión de práctica.

Estoy agotada, pero… Natagiri-sensei todavía parece tener mucha energía. En realidad, ahora se sienta más derecho que cuando estábamos practicando.

“Haré una investigación temprana del juego para prepararme para la partida por el título de Ōi a partir de ahora. Con software, por supuesto. Luego algunos acertijos de Shogi y eso debería bastar por hoy”

“¡¿P-Preparándote para tu pelea por el título ahora?!

¿Por la noche ……?”

Le pregunto por qué pospuso hacer lo más importante.

Natagiri-sensei responde–––.

“En  el  Shogi  todo  se  reduce  al  juego  tardío,

¿Verdad? En otras palabras, tienes que tomar las decisiones más importantes cuando ya estás en tu límite. Me estoy entrenando para ese mismo momento. Mi lectura tiene que ser precisa, incluso cuando estoy cansado y bajo presión”.

“…………”

Me choca que cualquiera pueda vivir con tanto en un día. Estoy sin palabras.

Solo un día.

Estoy agotada después de solo uno de ellos… Mis músculos estaban doloridos al día siguiente, y no podía sentarme sobre mis tobillos en absoluto.

Cada día que pasé con el Maestro fue muy divertido. Todo era emocionante y no veía la hora de despertarme por la mañana… nunca me sentí cansada, ni una sola vez.

Pero esos días han terminado.

De ahora en adelante trabajaré duro para mejorar cada día.

Lo que necesito hacer ahora es aprender técnicas y estrategias de Shogi y nada más. Con el fin de adquirir tantas técnicas como pueda y aprender a sobrevivir como jugadora de Shogi en la ciudad llamada Tokio, me entrometeré en Natagiri-sensei y Rokuroba-sensei por el momento. Mientras ellos no… me echen.

Maestro.

Estoy luchando tan duro como puedo en Tokio.

Estoy segura… que estás luchando contra un nuevo muro como siempre, ¿no es así?