Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 15

Capítulo 1: First Score

Parte 5: Hacia El Este

“Rokuroba-sensei. El shogi de un minuto comienza ahora”

Me enderezo ante ese anuncio inoportuno, respiro hondo y abofeteo mis mejillas para mentalizarme para el tramo final.

“¡¡Okey!!”

Después de una breve y dulce respuesta, me inclino sobre el tablero.

Mi formación está en soporte vital. Mi tiempo de espera se ha ido.

“…… Para colmo, ¡voy contra un poseedor del título!”

El registrador del partido cuenta los segundos mientras cargo hacia adelante sabiendo que es vida o muerte. Estoy dejando caer los escudos y cargando con las armas encendidas. Todo terminará si atrapo al rey enemigo primero.

Supongo que mi oponente no esperaba que atacara ahora porque usa parte de su tiempo de espera para pensar las cosas antes de decidir reforzar sus defensas.

Presiono mi ataque sin esperar un solo segundo. Ver sus dedos retroceder es mi señal para cargar a toda velocidad.

“¡¡……!! Jugando rápido, ¿Eh? Grrr ……”

Mi oponente, llamada como la Arcángel de la Ira, me mira con dagas.

Esto es lo que sucede cuando el jugador de menor rango es arrinconado y muestra sus colmillos.

Además, jugar un movimiento sin tiempo es una burla tan buena como parece. No puedes retroceder ahora,

¿verdad, Ryou?

“Tienes agallas, pensando que puedes enfrentarte cara a cara conmigo… ¡¡¡Muere!!!”

“Aterrador, aterrador”

¡¡CRACK!!

Intenta intimidarme derribando una pieza como un petardo, pero me encojo de hombros y sigo haciendo movimientos en un segundo.

¿Jugando con su velocidad? Difícilmente. No hay forma de que pueda superarla en lectura.

––– Dedos afortunados, simple y llanamente.

Si se trata de suerte, tengo una oportunidad de pelear. Así que me aseguro de que sea imposible que cualquiera de nosotros lea tan adelante para ir por todo. Se reducirá a un lanzamiento de moneda.

¿Por qué? ¡Porque la Señorita Suertuda ha estado conmigo y cabalgaré con ella hasta el final!

Ganar hoy, y será la primera vez que gane 10 partidos de liga seguidos. Pongo toda mi fe en ese impulso y corro hacia adelante a una velocidad vertiginosa.

Canto una y otra vez en mi cabeza:

–––¡Vamos!                                                    ¡Vamos!

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Vamos¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Y Ryou Tsukiyomizaka se equivoca. “Tch         Me voy”

Sisea, golpeando todas sus piezas capturadas del soporte y sobre el tablero. El impulso de levantar mi puño en señal de triunfo golpea. Por supuesto que no lo hago, pero estoy tan feliz en este momento que me encantaría.

¿Cuántos años han pasado desde que vencí a un titular? ¿He vencido alguna vez a un poseedor del título?

Aún mejor… Esta victoria me acerca un paso más a mi

objetivo.

El objetivo de toda la vida que todo jugador de Shogi tiene: Un título.

“Esto es nuevo. Pensé que siempre caías de pie, Ryou.”

“……Jugaste un mejor juego”

No estoy lo suficientemente confiada para tomar esas palabras al pie de la letra. Como su oponente, puedo decir mejor que nadie que Ryou no estaba en su mejor momento. Tengo una idea bastante buena de por qué ella no pudo concentrarse hoy también.

Las jugadoras de shogi femenino se pueden dividir en dos grupos.

Las que me odian y las que me desprecian por completo.

La joven sentada al otro lado del tablero es del tipo que me odia con cada fibra de su ser. Ni siquiera se molestó en tratar de esconder esa aura de muerte durante nuestra partida.

¡No es que me importe!

Si su odio es lo suficientemente fuerte como para ser una distracción, ¿por qué debería quejarme?

“¡Seguro que fue un tipo de combate que vino desde atrás, hasta el último momento☆! Si no recuerdo mal,

¿tienes dos derrotas ahora? ¡Nunca pensé que vería este día! Pensé que me esperaba otra temporada difícil cuando Machi borró el tablero conmigo en la primera partida, pero ahora que he ganado cuatro partidas consecutivas de la Liga de Leyendas Femeninas, casi puedo ver el título…………………. ”

Tenía mucho más que iba a decir, pero me quedé sin fuerza en el medio.

Porque, francamente, ella no está escuchando ni una palabra.

Ni siquiera me está mirando. Sus ojos apuntan más atrás.         A una partida diferente.

Miro por encima y ––. “…………… Aquí, Aquí  ”

Ver a la jugadora de shogi femenino más pequeña de la sala balanceándose de un lado a otro como un pequeño metrónomo.

Ai Hinatsuru 1-dan.

Ella es, con mucho, la participante más joven en la Liga de Leyendas Femeninas de la temporada. Sin mencionar que de las 10 que estamos aquí, ella tiene, con mucho, la menor cantidad de estrellas de victoria. Estoy bastante segura de que comenzó la temporada con tres derrotas seguidas.

“Tienes curiosidad por la renacuaja, ¿verdad?” “       ”

“Tuviste un examen contra ella en la primera partida,

¿recuerdas? ¡Ella no está a la altura de ti, ni siquiera cerca! Incluso yo le gané sin problema. ♪”

“…… Si solo…”

Parece que la Arcángel ya no está interesada en hablar y limpia todas las piezas de nuestro tablero.

“Me saltare la sesión de revisión, ¿de acuerdo?” Luego, detrás de mí, la voz de una mujer dice: “Perdí”

Y una niña de primaria responde: “Gracias por la partida”

“Oh… Hola, Rokuroba-sensei”

Por pura coincidencia, termino en la misma plataforma de tren que esa niña de primaria en la estación de Sendagaya después de mi partida.

“Hola”

La niña inclina la cabeza con tanta ternura. La reconozco con un pequeño saludo con una mano e inmediatamente miro hacia otro lado.

No estamos tan familiarizadas.

Ahora su Anedeshi, digamos que nos hemos conocido.

Aunque dudo que ella sienta lo mismo. Su Maestro, Yaichi Kuzuryu, me debe…

Gracias a que Jin-Jin y yo nos separamos para hacer comentarios durante el primer combate por el Titulo de Teii, logró llegar a tiempo para la promoción de 4 dan de Blancanieves. Me debe una tonelada.

Dicho esto, apenas tengo conexión con este Ai Hinatsuru.

Hemos jugado antes. Fue la segunda partida de la Liga de Leyendas Femeninas de la temporada. Tenía tanto control desde el principio hasta el final, se sentía como quitarle un caramelo a un bebé.

Jugando contra ella, tuve la sensación de que su corazón estaba en otro lugar, y ella simplemente hizo los movimientos durante la sesión de revisión. No tengo mucha impresión de ella para continuar.

Luego fue y perdió su tercera partida consecutiva. La liga acababa de comenzar y ella ya está fuera de carrera.

“………… Bueno, supongo que ella realmente no puede evitar eso ……”

La línea Kiyotaki pasó de la cima del mundo a la caseta del perro en solo tres cortos meses, después de todo…

La primera jugadora profesional de shogi de la historia: La Blancanieves de Naniwa: Ginko Sora.

El profesional más joven en tener dos títulos: El Rey Demonio Del Oeste – Yaichi Kuzuryu.

Al mismo tiempo, la jugadora más joven de la Liga Femenina y aspirante al título: la Cenicienta de Kobe: Ai Yashajin.

Y la participante más joven en Liga de Leyendas Femeninas: Ai Hinatsuru.

Derrotaron por completo lo que se consideraba normal mientras azotaban a todo Japón en un frenesí. La popularidad del Shogi explotó a un grado sin precedentes. Dado que Ginko Sora nunca apareció en la televisión, las profesionales de Kanto y las jugadoras femeninas fueron seleccionadas para programas de radio y televisión en todo el lugar. Era una burbuja de Shogi, simple y llanamente.

“¡Vaya, qué estupidez! El mundo del shogi femenino también estuvo a la altura. Ese centro de atención seguro que fue agradable”

Junto mis manos y disfruto de todos estos recuerdos de tiempos más burbujeantes. ¡Delicioso!

No hace falta decir que Ginko Sora inspiró a niñas de todo el país a aprender a jugar Shogi. La popularidad del shogi femenino se disparó.

¡Retransmite más partidos de la Liga Femenina!

¡Pero no hay suficientes jugadores!

¡Entonces expande la liga práctica!

Bum, bum y listo. No creo que haya pasado un solo día sin que una jugadora de la Liga Femenina aparezca en la televisión en alguna parte.

Hasta ese día, de todos modos.

La Derrota de Blancanieves.

Así es como todos los programas de entrevistas y salas de chat han comenzado a llamar el acto de desaparición de Ginko Sora. Las jugadoras femeninas simplemente nos referimos a él como el Shock de Ginko.

El mundo del shogi femenino se vino abajo de la noche a la mañana.

¿Mantener el status quo? ¡Hah! Todo se vino abajo como un castillo de naipes. Los seis títulos del Shogi femenino están en serio aprieto, pero dos están en peligro de desaparecer por completo.

Sin Ginko Sora, las ligas que determinan los títulos de Queen y Trono Femenino se han detenido en seco. Se dice que los patrocinadores se retiraron alegando que la asociación violó sus contratos y ahora exigen una compensación. Lo mismo podría pasar con los otros títulos femeninos.

La asociación, Tsukimitsu-san, y los demás miembros de la junta están buscando frenéticamente nuevos patrocinadores. Mi Maestro está en la junta, pero no puedo ponerme en contacto con él.

En momentos como este, los poseedores del título deben ser los pilares que sostienen todo. Shakando- sensei ciertamente está haciendo su parte, pero Ryou se ha convertido en una cáscara de lo que era antes, quién sabe qué está haciendo Machi en Kansai e Ika Sainokami está actuando más loca que de costumbre. Tres de los cuatro son totalmente inútiles. Estamos condenadas.

Y todo ese odio está dirigido a la Línea Kiyotaki.

Especialmente aquí en Kanto, las jugadoras están furiosas porque los eventos que no tienen conexión con ellos (o eso creen) han puesto el mundo de Shogi al revés.

Entonces esa furia se dirige naturalmente hacia el eslabón más débil.

El Rey Demonio del Oeste y la Cenicienta de Kobe son tan fuertes que son intocables, por lo que todos se fueron en encima de… Ai Hinatsuru.

Hablando a sus espaldas, dejándola al margen, ignorándola y cosas por el estilo. Nadie se ha vuelto violento, pero el edificio de la Asociación de Shogi se está convirtiendo en el lado feo de una escuela para niñas.

Honestamente, me sorprende que una niña de escuela primaria aún pueda sentarse a jugar Shogi en medio de todo.

Estoy bastante segura de que Ryou la venció con habilidad durante la partida de apertura.

¿Pero estaba en su mejor momento cuando la derroté?

¿Cómo podría saberlo? Quiero decir, otros jugadores se acercan a mí y me dicen “¡Gracias!” y “¡Qué manera de jugar!” justo después de que gané. Sin embargo, admito que sonreí y disfruté la atención.

Hah.

Es por eso que no puedo permitirme que nadie de la asociación me vea actuando como una amiga de ella. Una jugadora de Shogi o un miembro del personal de la asociación nunca está más allá de un tiro de piedra en la estación de Sendagaya. Sin mencionar que ella y yo somos rivales que actualmente luchamos por un boleto para el Titulo de Leyendas Femeninas.

“No hay razón alguna para ser amigable… Nop”

El tren se desliza hasta el andén y me subo. La niña de la escuela primaria sube al vagón de tren junto al mío.

Después de balancearme de un lado a otro con el chasquido de los rieles por un rato, me bajo para cambiar de tren y sigo la corriente de personas hasta la siguiente plataforma solo para ver–––.

Una silueta bajita caminaba no muy lejos frente a mí. “¡Ejem!”

Me acerco a ella sin pensar bien las cosas.

En serio, mis piernas se aceleraron solas. “¿Puedo ayudarte?”

La niña de la escuela primaria me mira, sorprendida.

“¿No te subiste al tren equivocado? Tienes que ir a la estación Shinagawa para tomar el tren bala de regreso a Shin-Osaka–––”

“No. Estoy bien”

“……… Está bien, entonces, no es que me importe”

Rompo el contacto visual y acelero para alcanzar a la niña de primaria. ¡Como dicen, fuera de la vista fuera de la mente!

Mi segundo tren llega a la estación. Me subo y abro la página de inicio de la asociación en mi teléfono para ver si hay alguna novedad.

Sí, lo sabía.

“Ai Hinatsuru 1- dan, transferencia oficial de Kanto”

…… Bueno, las jóvenes jugadoras de la Liga Femenina se transfieren todo el tiempo. Ir a la universidad, situación familiar, hay todo tipo de razones.

¿Quizás el haberse cortado la mayor parte de su cabello largo para cambiar su imagen tiene algo que ver con eso?

Personalmente, creo que poner tanto espacio entre ella y ese basurero en llamas de una Familia de Shogi como sea posible es un movimiento inteligente.

“Sí, sí, lo entiendo. Ella tiene que hacer muchos movimientos inteligentes de aquí en adelante. Todas las jugadoras de la Liga Femenina lo hacemos”

Ella está sonriendo de oreja a oreja en su foto de perfil en la página de inicio de la asociación. En silencio, empiezo a hablar con esa niña de escuela primaria que todavía tiene el cabello largo y me mira desde mi teléfono.

Eres linda y, aunque todavía no es nada especial, creo que tienes mucho talento. Tendrás un nuevo Maestro en poco tiempo, ¡créeme! Con una nueva familia de Shogi en Kanto para respaldarte, todo este acoso se aclarará en poco tiempo. ¿No es genial? Quién sabe, tal vez podríamos terminar como amigas en algún momento.

Me bajo del tren con todo eso pasando por mi mente.

Saliendo de la estación, empiezo a caminar hacia mi apartamento mientras se pone el sol.

Esta parte de Tokio es conocida por tener un montón de escuelas, por lo que los estudiantes viven aquí en masa. Es un vecindario decentemente seguro.

Mi apartamento está a pocos pasos de mi universidad.

Da la casualidad de que un jugador profesional alquiló dos apartamentos uno al lado del otro en ese edificio, uno para él y otro para la investigación de Shogi. Terminé mudándome a su sala de investigación.

Hace mucho sol y hay un comedor completo y una cocina para acompañar el dormitorio. No está mal,

¿verdad? No estoy pagando exactamente el alquiler de todos modos. (Hahah)

“Después de ganar hoy, ¿quizás vaya y compre un pequeño regalo para celebrar?”

¡Después de todo, lo mejor es apaciguar al inquilino! Acelerando un poco el ritmo–––.

Sí.

Paso, paso, paso. Tic, tic, tic.

Lo escucho. Los he oído desde que salí de la estación. Pequeños pasos familiares…

“………………”

Dando la vuelta, está la niña de la escuela primaria justo detrás de mí.

“Oye”

“¿Puedo ayudarle?” “¿Me estás siguiendo?”

“No lo estoy. Yo también vivo en esta dirección” ”     Ya veo”

¿Una niña de primaria? ¿Vivir en una ciudad universitaria? Mi universidad tiene una escuela primaria con ascensor, pero está en la dirección opuesta. ¿No estás perdida? Hay muchas cosas que quiero decir, pero la ignoro y camino hacia mi edificio de apartamentos.

Paso, paso, paso. Tic, tic, tic.

Los mismos pasos de antes todavía me siguen. como un demonio

Finalmente me detengo frente a la puerta de mi apartamento.

“Está bien, ¿cuál es tu problema, niñita? ¡¡No puedes esperar que crea que vives aquí!!”

“Sí”

“¡¡Sí claro!! ¡¿E-Estás… tratando de irrumpir en mi apartamento en la oscuridad de la noche para vengarte de haber perdido contra mí en la Liga de Leyendas Femeninas?!”

La discusión comienza con un estallido cuando de repente–––.

“¡Hola! Es bueno ver que lo lograste”

La puerta de al lado se abre en el momento perfecto y el inquilino asoma la cabeza, con un suave saludo, como de costumbre.

“¡Jin-Jin!” “¡Natagiri-sensei!”

Su hablar sobre mí instantáneamente me pone debajo de la piel, así que me dirijo al arrendatario ––– Jin Natagiri 8-dan, dile exactamente lo que está pasando.

“¡Nunca creerás esto, Jin-Jin! ¡Me siguió hasta aquí desde la Asociación de Shogi! Y, si puedes creerlo, ella afirma que vive aquí–––”

“Porque ella lo hace” “¿Eh?”

“Ai va a vivir en esa habitación a partir de hoy. ¿Serías amable, Tamayo-chan, y te mudarías?”

………………… ¿Eh?