Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 8

Capítulo 3 ¡He Tocado Melones!

Parte 3

Lo vimos caminar por el pasillo.

—¿Estás seguro de esto, YouYou? —MaiMai me preguntó.

—Me pediste que te ayudara, ¿no?

—…lo hice. ¿Pero realmente vas a unirte a su club? —Su cola de caballo se estremeció de rabia.

No entiendo lo que está tratando de decir. No es como si yo quisiera cambiar mi respuesta, ya que la sombra negra aún no ha abandonado mi cuerpo. Todavía hay algo que desea aclarar, aparentemente.

—Dado que esta es una gran oportunidad, permíteme ser honesto contigo. No está equivocado. Él es una víctima más de esta situación. —Una declaración salió de mi boca. —¿Por qué esta pelea irrazonable continúa una y otra vez? La razón para luchar es el sistema podrido de esta escuela. Arregla lo que está mal. Piensa en algo más razonable. Somos sabios y podemos crecer. ¡Si podemos! —Golpeé mi mano contra el escritorio y los aplausos resonaron en el pasillo.

La mitad de mis compañeros lo hacían para ridiculizarme, la otra mitad estaba harta. Aunque era cursi, logró conmover sus corazones. No está lejos el día en que seré elegido presidente de la clase y finalmente ascenderé al puesto de presidente del consejo estudiantil. Después de todo, soy un héroe.

Una etiqueta, una vez pegada a ti, es difícil de quitar. Por lo tanto, solo necesitas poner una etiqueta aún más fuerte encima. Ahora que tengo esa etiqueta, ¡esta sociedad de etiquetas no es tan mala! ¡Salud para las benditas Etiquetas!

—…hmpf —MaiMai soltó un bufido molesto. — Si estás de acuerdo con esto, Yokodera, que así sea.

—¿MaiMai?

—Volveré a mi club ahora. Adiós.

Los aplausos se habían desvanecido, las miradas se apartaron de mí y todos en el pasillo se alejaron. Sin embargo, sentí que finalmente había llegado.

Había llegado a la cima.

«¿Convertirme en el presidente del Club de Atletismo el próximo año? Que va, ¡alcanzare mayores alturas transformándome en la estrella en ascenso del Club de Béisbol!»

***

¿Eh? ¿Yokodera-kun no estaba trabajando duro para regresar al Club de Atletismo? Qué raro, pensé e incliné la cabeza. Bueno, ese era solo mi deseo personal. Si puedo hacer felices a cien personas, entonces mis propios deseos ni siquiera importa.

Porque igualmente seré feliz.

Cuando la sombra me tragó por completo, dejé de inclinar la cabeza.

“La mayor felicidad para el mayor número de personas”, como me gustaba llamarlo.

***

Por fin llegó el tan ansiado domingo, y no había ni una sola nube en el cielo. El gran cúmulo de despertadores sobre la mesa esperaban sonar como ranas, pero no les di el lujo y levante mi cuerpo del colchon antes de que croaran. Los reprograme para repetir el mismo proceso mañana y los volví a poner junto a la cama vacía.

Me tomé el tiempo para cepillarme los dientes a detalle, me cambié a la ropa que había preparado anoche, cambié de opinión en el último segundo para tomar otra ducha, y una vez más me arreglé. Me puse mi camisa con cuello y un par de jeans desgastados. Soy bueno lavando la ropa y haciendo las tareas del hogar, después de todo. Siento que podría lavar bien la tela debajo de la falda de una chica. Quizás debería practicar con MaiMai en otro momento.

Después de eso, me puse un suéter de lana y una chaqueta de plumas en la parte superior. Una última revisión frente a la puerta de entrada… ¡Sí, una sonrisa perfecta! Cuando salí de mi casa, el sol de la mañana de invierno calentó mi cuerpo. Este es el clima perfecto para esta fecha: la tan esperada cita del museo de arte.

***

Me dirigí de la línea Keio a la línea Chuuou sobre la línea Yamate y me bajé en la estación Ueno después de salir por la puerta de entrada al parque público, que se encontraba envuelto en una atmósfera bastante académica. Después de todo, este parque público contenía el Museo Nacional de Tokio, el Museo Nacional de Naturaleza y Ciencias, el Museo Nacional de Arte Occidental, el Museo de Arte Metropolitano de Tokio, el Museo Real de Ueno, la Universidad de las Artes de Tokio, así como santuarios y templos, un antiguo túmulo funerario y una estatua de Buda, etc. En resumen, este parque tiene todos los museos posibles que puedas imaginar.

Todas las personas que esperaban frente a la valla publicitaria del mapa usaban anteojos, llevaban computadoras portátiles mientras sostenían sus teléfonos inteligentes en la otra mano o leían libros de la Iwanami Shoten¹⁸. Sintiendo la necesidad de mostrar mi propia inteligencia, comencé a cantar Hannya Shingyo¹⁹—el Sutra del corazón—mientras contaba a las chicas que pasaban, hasta que de repente todas las personas a mi alrededor desaparecieron, lo que me permitió identificar fácilmente a mi pareja del día.

—¡Buenos días, Yokodera! ¡Esta mañana es tan bonita como un ornitorrinco recién nacido!

Mi querida hadita se materializó frente a mí con ojos radiantes. Entre el valle de su trenca, pude ver un suéter de punto con cuello en forma de V, junto con una falda tipo jersey de cintura alta. Debajo de sus calcetines hasta la rodilla, llevaba zapatos de tacón con un patrón de flores, lo cual pensé era muy propio de Azuki Azusa. Solo cuando veo sus muslos cubiertos con una tela como esta, me doy cuenta de lo largas que son sus piernas.

• Iwatami Shoten: una editorial de libros educativos y de bolsillo, diccionarios y literatura clásica japonesa.
• Hannya Shingyo: También conocido como el ‘Sutra del Corazón’, es el sutra budista Mahayana más leído en todo el mundo. El mismo es recitado en casi todos los países del Este de Asia y es reverenciado por todas las escuelas. Aquí dejaré un link para quien quiera escucharla con subtítulos al español.
  

—…um, ¿qué pasa?

—¡Ah, no, no es nada! ¡Esa ropa te queda genial!

—¿D-De verdad…?

Surgió el silencio.

Fue bastante incómodo, pero no me disgustó.

Azuki Azusa cerró los labios con fuerza y me miró.

Entonces, como si no pudiera reprimirse más…

—¡Ejejeje!

…ella se aferró a mi brazo, presionando con fuerza. Aunque no parecían demasiado grandes por fuera, podía sentir una suave sensación golpeándome. Sin embargo, como soy un maestro de las chicas, no seré sacudido por tal sensación ni por un milisegundo—

—Eso me recuerda a las de Ashu– —Me mordí la lengua.

Estaba tan conmovido que me repugne a mí mismo. Hice una sonrisa medio rota en un intento de disimularlo, pero eso solo lo empeoró.

—Ejejeje… —Azuki Azusa se rió de nuevo.

¿Por qué nos reímos los dos a pesar de que no hay nada de qué reírse? ¿Somos idiotas? Probablemente lo parezcamos desde la perspectiva de un extraño.

—Um, nos reunimos bastante temprano, ¿verdad? ¿Conseguiste levantarte apropiadamente?

—¡Estoy bien, estoy bien! ¡Peace!

El signo de peace que me mostró fue demasiado deslumbrante. La cita no ha comenzado y el asedio de la comandante A-chan ya destruyo las puertas de la Fortaleza Yokodera. Tendré que reponer mis defensas de nuevo.

—Entonces, vámono–¡Kya!

Azuki Azusa comenzó a caminar, solo para no tropezar con una piedra cualquiera, sino con una imaginaria, así que la acerqué a mi pecho. En serio, ¿qué son estos misteriosos bultos que siento? ¿Es posible un rápido crecimiento en el segundo año de preparatoria?

—Azuki Azusa, ¿estás realmente bien? Te noto pasmada.

—¡Estoy totalmente bien! ¡Estoy tan bien como una foca con orejas haciendo el pino! No he dormido nada en las últimas dos noches, ¡así que no tengo sueño en lo más mínimo!

—¡¿Las últimas dos noches?!

—¡Acabo de pasar 48 horas sin dormir! ¡Peace! ¡Peace!

Ella mostró dos peace consecutivos más. Sentí la necesidad de tomar una foto y ponerla como una obra de arte en el museo que vamos a visitar, y ayudar a la niña a subir las escaleras para ser una idol nacional, pero recordé la tragedia que vivimos. Eventualmente tendríamos que tomar distancia, y me dolería el corazón. Además, ¡¿cómo puedes no dormir durante dos días enteros así como así?! ¡¿Qué tan emocionada estabas?!

Me sentí un poco ansioso. Pasar toda la noche es algo que puede volverte loco. Siempre y cuando su energía no se corte por completo, supongo. Parece que tendré que tener cuidado de cuidarla bien.

***

Después de caminar alrededor de un minuto, encontramos inmediatamente el Museo Nacional de Arte Occidental. Gracias a su forma cuboide, fue bastante fácil de ubicar. Era un edificio blanco que parecía bastante fácil de construir incluso para un aficionado. ¿Me pregunto por qué todos estos edificios de entretenimiento público son iguales?

—¡Oye, oye, Yokodera! ¡Mira eso!

—¿Hm?

Una tabla colgaba al costado de la puerta. Decía “¡Hagamos de este Museo Nacional de Arte Occidental un Patrimonio de la Humanidad!”. Parece que este es un arquitecto bastante conocido. Siempre pensé que este edificio tenía una gran distribución y complejidad. ¡Quizás ahora pueda realmente admirar los edificios de entretenimiento público! El seto que daba al museo estaba equipado con pequeñas luces, como para celebrar una Navidad tardía. Seguramente una vez que surja la melancolía, lastimarán a una mujer soltera que pasa mientras mira estas iluminaciones. Sin embargo, todo va bien. En este momento, estoy lleno de sentimientos relajados. Dado que este es un lugar para citas académicas, somos una pareja académica. ¡Vamos directo a la lista de Parejas Mundiales Eruditas!

Después de entrar al museo de arte, llegamos a una zona de venta de entradas, e incluso en este pequeño espacio, pude ver varias estatuas de bronce. Una vez que llega la época de las hojas de otoño, el contraste entre los árboles de culantrillo en la parte posterior y el verde con el amarillo debe verse genial. En la parte posterior, a la derecha, se encontraba la gran obra ‘Las puertas del infierno’ de Auguste Rodin.

“Puertas del infierno”. Qué nombre tan impresionante. No hay duda de que a Rodin le pegó el chuunibyou cuando estaba trabajando en esto. Por otra parte, supongo que se podría decir lo mismo de casi todos los artistas de la época.

—¡Woah, es tan grande como una ballena llena de agua! ¡Míra esto! —Azuki Azusa caminó hacia las estatuas de bronce. Parece que todavía tiene energía de sobra por ahora. Supongo que no tengo que preocuparme por ella todavía. —¡Yokodera, ven aquí!

—Ella estaba mirando hacia arriba, agitando su palma hacia mí. Una Pareja Mundial que se toma de la mano frente a las puertas del infierno suena bastante bien. Sentí como si viera una ilusión de Dark Enma-chan en las partes más profundas, mirándome.

Me acerqué, actuando como si estuviera pensando. Había una escritura famosa grabada en esto, ¿no es así? ¿Qué era? Algo sobre la esperanza o la desesperación…

—Ahh, maldita sea… ¿qué decía…?

Un verdadero héroe no olvidaría algo como esto. ¡Tú puedes hacerlo, yo! ¡Demuestra lo genial que eres frente a Azuki Azusa—!

—Por mí se va a la ciudad doliente, por mí se va al tormento eterno, por mí se va tras la gente perdida–

—¿Eh? ¿De qué estás hablando? —Azuki Azusa se dio la vuelta con una expresión de desconcierto.

¿Eh? ¿No fuiste tú quien dijo eso? Incliné la cabeza en confusión—o más bien, debí haberlo hecho. ¡Al igual de que también estoy seguro de que debí preguntarle lo anterior!

Pero no.

Mi cuello ya no funcionaba como quería. Mi garganta producía sonidos que nunca pensé.

—Vosotros a los que entráis, abandonad toda esperanza.

Mi boca se movió por sí sola. Mis labios formaron palabras sin mi consentimiento. Contra mi voluntad, continué recitando la inscripción de las Puertas del Infierno.

—Es la Divina Comedia de Dante, una compilación de los versos del Infierno.

El cielo debería haber estado despejado sin nubes a la vista. Sin embargo, una sombra comenzó a crecer bajo mis pies, más grande que mi propio cuerpo. Como si un charco de insectos rastreros se abriera de par en par y las puntas de mis zapatos comenzaran a hundirse. Al mismo tiempo, las puertas del infierno se elevaban muy por encima de mi cabeza. Las ramas del árbol de culantrillo empezaron a parecerse a los dedos del difunto, a huesos descarnados, y el cielo azul empezó a caer.

El cielo, la tierra, todo se llenó de sombras. Pero no pude apartar la mirada.

—Recopilación del Infierno, verso 3. La historia acaba de comenzar. De ahora en adelante, el protagonista será arrastrado a las profundidades del infierno por su guía. ¿Verdad, Azuki Azusa?

—Um, ¿Yokodera…?

—Hoy te cuidaré. Conozco las obras de arte, así que pregúntame lo que quieras.

Entonces, como si hubieras apagado un televisor, sin ninguna advertencia, mi conciencia me abandonó.

***

Los llamativos colores naranja amargo volaban a mi alrededor. La luz del sol cayó al suelo, como si fuera derretida por el alto horno del cielo. Era de noche. Como para enfatizar la cantidad de tiempo que había pasado, el edificio que pretendía convertirse en patrimonio mundial estaba coloreado por el cruel sol poniente. A mi lado estaba Azuki Azusa. Probablemente habíamos llegado a la salida del museo. Sostuve el folleto del museo en mi mano, con el boleto dentro.

Lo más seguro es que había abandonado el museo como yo.

Abrí y cerré mi mano derecha para cerciorarme.

Actuaron según mi propia voluntad.

—Miramos muchas cosas, ¿no es así? Nunca antes había pasado tanto tiempo en un museo.

La chica con la que debería haber ido a una cita se frotó los ojos cansados y estiró su pequeño cuerpo.

Un largo bostezo escapó de su boca. Me miró a los ojos y dejó escapar una sonrisa avergonzada.

—Ejeje.

Es la Azuki Azusa habitual. Es nuestro mismo intercambio habitual. Es el mismo mundo al que estaba acostumbrado. Nada ha cambiado. Yo no cambié. Solo había cambiado el tiempo que no estaba despierto. Eso fue todo.

Probablemente solo estuve perdiendo el tiempo.

Probablemente tenía que ser eso.

Probablemente… probablemente.

—¿Qué debemos hacer después de esto? Todavía es demasiado pronto para cenar.

—Así es… oye, Azuki Azusa.

—¿Qué sucede?

—¿Te divertiste hoy?

—¡Eh, s-sí! ¡Sí! ¡Sí…! —Azuki Azusa pestañeó por un segundo y me miró. —Es solo… bueno, ya lo sabía, pero tienes tanto conocimiento como un erudito oso blanco siguiendo a un pingüino emperador, Yokodera.

Me quedé realmente impresionada.

—¿De verdad? Probablemente.

—¡Gracias a ti, entendí la diferencia entre Monnet y Manet, Sensei! —Ella levantó una mano.

Probablemente hice todo tipo de comentarios dentro del museo. Fui un héroe inteligente con un profundo conocimiento de las artes. Así, me había ganado otro trofeo… o mejor dicho, Yokodera-kun lo hizo. ¿Hay una diferencia? No es que importe.

Las luces de los setos alrededor de los distintos edificios comenzaron a encenderse. El mundo entero está lleno de luz. Pensé en el tardío Santa Claus. ¿Qué tan grande debe ser su bolso para hacer feliz a la gente incluso fuera de su temporada? La mayor felicidad para el mayor número de personas: es lo que dijo el filósofo Bentham.

Eso es algo maravilloso. Pero, ¿puede existir realmente un juego de solterona sin una solterona en él? ¿No es necesario que alguien sea infeliz en las sombras de este gran número? Si mi otro yo no tira de esa solterona, ¿quién asumirá ese papel?

—¿…qué pasa, Yokodera? Te estás distanciando.

—Ah, bueno… estaba pensando en la idea de que existiera otra versión de mí en este mundo.

—Ya veo. ¡Como dos focas sin orejas idénticas! ¡Qué lindas! ¡Quiero abrazarlas! ¿Dónde están?

—Sí, bueno, tal vez no sea exactamente eso.

—¿Ah, de verdad?

La tensión cayó visiblemente gracias a Azuki Azusa. Siempre que hablas de algo hipotético con ella, inmediatamente actúa como si estuviéramos en el zoológico.

—Si existiera otra versión tuya con la misma cara, pero siendo más inteligente y versátil que tú, ¿qué harías, Azuki Azusa?

—E-Ehh… quiero decir… —La directora del zoológico hizo una expresión de preocupación y luego respondió sin rodeos. —No haría nada, imagino.

—¿Qué quieres decir?

—Bueno, decir que no puedes hacer nada probablemente sea lo más correcto. Realmente no puedo expresarlo con palabras, pero hubo un tiempo en el que soñé como me convertía en algo que no era yo misma.

—……cierto.

Probablemente esté hablando de ese incidente en Italia hace un tiempo. Como tuve que obligarla a liberarse del control del «Dios Gato», todavía asume que fue un sueño.

—Fue horrible. Cuando toma control, todo se vuelve confuso, pero con el pasar del tiempo, vas perdiendo incluso el sentimiento de estar ahí. Como si olvidaras que existes… y pues, no halle ninguna forma de resistirme. Además, si sabe más sobre ti, entonces realmente no puedes llamarlo otro yo, ¿verdad? Eres tú y, sin embargo, él sabe más. Eso significa que no están en igualdad de condiciones. Un camaleón con rostro de hiena no puede defenderse de una hiena real.

—…sí. —Me encogí de hombros.

No pude decir nada más.

***

Para pasar el tiempo hasta la cena, caminamos por el parque Onshi y miramos a nuestro alrededor.

—…ha empezado a refrescar.

—…sí.

Naturalmente, comenzamos a hablar menos y nuestros tiempos de silencio se hicieron más largos. Alrededor del estanque Shinobazu, vimos varias otras parejas que caminaban sin decir nada. En el horizonte se veían edificios de acero. El sol lentamente comenzó a hundirse detrás de ellos. Una vez que pase el crepúsculo, vendrá la oscuridad. La sombra a mis pies comenzó a crecer cada vez más.

—Mmm…

A medida que el color del cielo se volvió brumoso, reflejándose en la superficie del agua, Azuki Azusa comenzó a moverse nerviosamente mientras miraba a su alrededor.

—Yokodera, hoy …especialmente mientras estabas dentro del museo, eras diferente de lo habitual. Eras más…

—¿Mas… qué?

—…no es nada.

Ella tomó mi mano. Como si quisiera confirmar mi calidez; reafirmar mi existencia. Su rostro era el mismo de siempre. Ella hizo una sonrisa suave. Ella se había quedado conmigo desde el principio hasta el final de la cita. Ella realmente es amable.

Tiene una fachada amable y no dice lo que realmente piensa.

La superficie del agua del estanque Shinobazu estaba llena de hojas de loto marchitas. El Buda que debería estar sentado consagrado con ellos no se encontraba por ningún lado. Solo había una golondrina solitaria alrededor, luciendo como si hubiera perdido el rumbo. Mientras la veía, pensé para mí:

¿Qué quería decir Azuki Azusa? No tuve el valor de confirmarlo por mí mismo. Yo era más… ¿qué? ¿Y si hubiera dicho que yo era más genial de lo habitual?

Seguramente me hubiera rendido ahí mismo…