Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 7

Prologo:

— Shouko.

—…

—Shouko.

—…

—Oi, Shouko.

—… Ah… lo siento. ¿Qué pasa, Yuuji?

— Entrégalo.

—… Eh… creo que no se puede evitar.

— ¿Qué quieres decir con que no se puede evitar? Solo dame esa cosa.

— Sin peros. Deja de decir tanto y entrégalo.

—… Pero… todavía no estoy embarazada…

— Espera, ¡parece que nos hemos saltado muchas partes y hemos pasado a algo increíble!

— ¿…?

— ¿Por qué estás revelando una mirada tan desconcertada… qué en el mundo estás pensando que te estaba pidiendo que entregaras?

—… Leche materna.

— Está bien. Esta no es una pregunta sobre el uso de la palabra, sino un fallo de comunicación.

—… ¿Tengo razón?

— ¿¡COMO MIERDA VAS A TENER RAZÓN!? ¿QUÉ ESTA MAL CON TU CEREBRO? ¿CÓMO PUEDE HABER UNA RESPUESTA TAN RIDÍCULA?

—… Estoy pensando en la vida que tendré con Yuuji después de casarnos.

— ¿En serio? Una vida familiar después de casarse. Ya veo. ¡Pero aun así, tu respuesta es demasiado espeluznante!

—… Estoy discutiendo con Yuuji sobre tener más de 10 niños.

—Espera, creo que acabas de agregar un dígito de más.

—… Yuuji quería 37, pero yo quería 38, así que terminamos peleándonos por eso.

— Si terminamos con tantos niños, de todos modos no creo que tener uno menos importará mucho.

—… No importa qué tan buena sea la relación entre marido y mujer, hay algunas partes en las que no puedo retroceder.

— Oh, está bien, estoy bien con eso, ¿está bien?

—… Oh, sí. Si no fuera leche materna, ¿qué quiere Yuuji que le dé?

— Siento que soy un gran pervertido después de escuchar esa oración…

—… No perdonaré a nadie que trate a Yuuji como un pervertido.

— ¡TU ERES EL MOTIVO MÁS GRANDE! ¡Y NO SOLO MEZCLES LAS COSAS!? NO ERES MUY DIFERENTE DE ALGUIEN QUE APOYA A LOS PERVERTIDOS

—… Entonces, ¿de qué se trata?

— No te importa y quieres poner fin a esto… ah, como sea. Es problemático. Lo que quiero que entregues es esa gran bolsa que estás agarrado.

—… No hay nada dentro.

— Shouko, tengo un anillo de bodas para ti. Por favor, entrégame tu mano.

—… Estoy tan feliz.

— Suspiro, de verdad. ¿Me pasarías la mano izquierda sin dudarlo cuando mencioné un anillo de bodas? No sé si debería asustarme con eso o qué. De acuerdo, déjame ver, hay…

revistas de bodas, guías de hipnotismo, libros sobre cómo entrenar a los perros, ¡DETENTE AHÍ MISMO, MALDICIÓN!

—… Devuélvemela.

— ¿¡QUIÉN TE LA DEVOLVERÁ!? ¡CONFISCARE TODO ESTO POR MI PROPIA SEGURIDAD!

—… Eso me causaría un problema. Hay cosas que acordé entregar a Kubo.

— Ya veo. Es malo no cumplir con tu acuerdo. Ten tómalo.

—… ¿Y tus verdaderos pensamientos?

— Aunque tengo que correr cierto riesgo, dado que algo divertido sucederá en Akihisa, cerraré un ojo sobre esto.

—… A veces Yuuji puede ser realmente cruel.

— Shouko, ¿de qué estás parloteando? Solo estoy pensando en la felicidad de ese tipo.

—… Si ese es el caso, déjame pensar en cómo tener una familia feliz junto a Yuuji.

— No hay necesidad de pensar en eso. O más bien, no quiero escucharlo.

—… Primero, será la propuesta de matrimonio de Yuuji… entonces, la confesión…

— Oi, ¿me estás escuchando? De todos modos, ¡ya has mezclado el orden!

—… La ceremonia de boda… luna de miel…

— No es bueno… ya no me está escuchando. Es como si acabara de tomar drogas y tuviera alguna alucinación.

—… La vida de una pareja feliz… una dulce luna de miel…

— Ah, sí. Mi madre parece que consiguió algo que quiere que yo te entregue. Recuerdo que dijo algo sobre el borde del tocado o algo así.

—… Vale la pena celebrar… el primer niño…

— Oi Shouko, te lo estoy dando.

—… Su nombre es Shoyu¹… es una niña…

— Oi, ¿estás escuchando?

—… Una hermosa casa… los niños corriendo… y un cachorro con una correa…

— Bueno, entonces lo pondré aquí.

—… Y luego, un Yuuji atado y encerrado…

• Literalmente salsa de soja salsa de soja

— ¡DEFINITIVAMENTE NO HABRÁ NINGUNA FELICIDAD EN ESA FAMILIA! ¡LA PALABRA ‘FELICIDAD’ DEFINITIVAMENTE NO PUEDE VINCULARSE A MÍ!

—… Ah, lo siento. Solo estoy pensando en algo… ¿qué dijiste?

— Si definitivamente una familia feliz seria yo usando una casa de perro como hogar, ¿dónde se alojará el cachorro? Hay demasiadas cosas sobre las que podría discutir… de todos modos, toma esto.

—… Ah, gracias por devolvérmelo.

— ¡Asegúrate de entregárselo a Kubo!

—… Se lo entregaré después de la escuela.

— Hm, con eso, Kubo y Akihisa deberían estar bastante felices.

—… ¿Yoshii? ¿Por qué?

— Eso es porque sucederán muchas cosas. La vida de Akihisa será mucho más interesante.