Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: ¡Aquella Personita Dentro De Barbara-San!

Parte 1

¿Una razón para vivir?

Desde luego, como ustedes sabrán, mi sueño es diseñar un traje de baño competitivo tipo polaina (con el pecho al descubierto) para así convertirme en el Cristóbal Colon del mundo de la natación… a pesar de ello, cuando le pedí a Tsukiko-chan que sirviera como la modelo de mi primer prototipo, la moza amenazó con tomar acciones legales, así que por más que quisiera tuve que abstenerme de dar a la prensa mi Magnus Opus. Siendo así, aparte de los trajes de baño—

¿Cuál es mi razón para vivir?

Últimamente he estado reflexionando mucho sobre esa pregunta, y aunque es la clase de cosas que verías escritas en el diario de un mocoso de secundaria, que les puedo decir. De igual modo, estoy seguro de que al menos alguno de ustedes anhela una ilusión romántica como:

—¡Vivo para estar junto a la persona que amo! ¡Construiremos un nido de amor como una golondrina al inició de la primavera!

Es más, mi pregunta surge porque precisamente conozco a una chica que piensa así.

Esta polluela había besado a su Príncipe, y experimento el milagro del… crecimiento de pechos. Como consecuencia, se convirtió en una golondrina feliz y se elevó hacia el sol brillante con sus nuevas alas. Y así como las alas de Ikaros (el cual nació durante la era de los dioses) o el desastre del transbordador espacial Challenger¹ (que aconteció en la época de nuestro seno), mi miedo surge debido a que las batallas de la humanidad contra la gravedad comúnmente acaban con un Bad End de lo más funesto.

No puedo permitir eso…

La duda me carcome, y en respuesta a ella me pregunto ahora;

¿Qué se supone que debo hacer si realmente quiero hacerla fel—?

—♪ ♪ ♪ ¡TU PUEDES HACERLO, YO-KO-DE-RA! ¡UNA VUELTA MÁS, NO TE RINDAS! ¡CHA CHA CHA! ♪ ♪ ♪

1 El Transbordador Espacial Challenger fue el segundo orbitador del programa del transbordador espacial en entrar en servicio. Sin embargo, es más conocido por el accidente del 28 de enero de 1986, en donde se desintegro a los 73 segundos de despegar (provocando la muerte de todos los tripulantes).

***

Estaba completamente perdido en mi intento de reflexión filosófico, cuando escuché una voz ovacionando desde una de las esquinas del campo deportivo. Obligado a quemarropa a poner mis pies sobre la realidad, vi como el sol otoñal de principios de noviembre brillaba a través de las aberturas del muro, tiñendo de rojo a los miembros del Club de Atletismo. Las sombras de dichos miembros se extendían por el suelo, y me pregunté si estaban tirando de las sombras o las sombras estaban tirando de ellos. En medio de este mundo taciturno rojizo, la única distinción entre humanos y sombras eran los quejidos saliendo de las bocas de los activos. Sin embargo, hubo una cierta persona que destacó esa tarde.

—♪ ♪ ♪ ¡Puedes hacerlo, Yo-ko-de-ra! ¡¡Corre y corre Y RESISTE HASTA EL FINAL!! ♪ ♪ ♪

La chica en cuestión— Azuki Azusa —brillo radiante mientras era bañada por los rayos del sol poniente. Ella sostenía un megáfono en una mano y andaba equipada con una diadema. Ya tenía lista una toalla de mano y una lonchera, y danzaba salvajemente como una mánager porrista, dirigiéndose para animarme solamente a mí.

—Maldita sea, ya terminé mi carrera…

El trote de hoy llegó a su fin, y gradualmente me detuve. No quiero presumir, pero soy bastante bueno en las carreras a larga distancia.

¡Todo se lo debo a los trajes de baño!

…aunque no es como si realmente pudiera presumir de ello. Traté de esconderme cerca del muro de concreto que dividía los terrenos deportivos de la piscina, pero Azuki Azusa caminó hacia mi dirección sin darme un respiro. Lenta pero insistente, incluso pude imaginármela meneando animosamente una colita castaña de izquierda a derecha.

—¡Excelente trabajo en la pista! Toma, esto es para ti, ¡Hoy prepare limones bañados en miel!

—Y~Yay… gracias, como siempre…

—Está bien~, no tienes por qué apenarte. ¡Verte correr hace que mi corazón se acelere!

—Ya veo… ¿Qué es lo que más te gusta?

—¡Estoy segura de que así es como debe sentirse una gacela cuando está siendo perseguida por un guepardo astuto!

—Oh. ¿Es así? ¿Y qué tiene que ver esto con que me devoren?

—Es solo que el patio me recordó muchísimo a la Sábana en África. Lo imaginé, y decidí que preferiría ser la que está siendo cazada…

—…………………..lo   siento,    Azuki    Azusa.   No

entiendo muy bien lo que estás tratando de decir. Mi razonámiento no da para más…

—¡Está bien! ¡Las gacelas se sienten felices cuando son devoradas!

Las mejillas de Azuki Azusa estaban tan rojas como el ocaso, y soltó una risita avergonzada mientras no paraba de mirarme. Podría parecer una charla jovial entre dos jóvenes estudiantes de preparatoria, pero en realidad, ella estaba humanizando el horror de la vida salvaje.

¿Si sabes que nuestro club alguna vez fue la morada final del romanticismo?

Por el amor de dios…

Luego de nuestra última ‘cita’ en el parque temático, ella comenzó a actuar extremadamente pegajosa. Ya llevamos varios días desde aquello, e indiferente de la furia del Señor Demonio negro azabache, el Yate Azuki siguió navegando perdiz por el océano de la felicidad. Y, por si fuera poco, su ruta comenzó a volverse más agresiva. O para ponerlo en términos simples —yo, un miembro tentativo del Club de Atletismo, ahora tenía algo así como una esposa que se paraba en medio de la práctica para apoyarme día tras día.

Dicha esposa lucía un largo cabello rizado, y se meneaba elegante con los movimientos de una flor de cerezo. Al mismo tiempo, cierta área de su cuerpo comenzó a crecer en proporción a su devoción, e incluso se ve que ha intentado fortalecerla utilizando almohadillas para el pecho.

Azuki Azusa verdaderamente se ha vuelto más encantadora… en especial la parte de los pechos.

—¡Woah, pero cuanto sudor! —Entré un poco en pánico mientras ella limpiaba el sudor de mi cara, lo que la hacía lucir aún más linda.

—A~Azuki Azusa…

—Y~Yokodera…

Los dos nos miramos de reojo.

Solo una página común en el libro de la juventud.

Otra escena de una comedia romántica en desarrollo.

Ahh. ¡Qué maravillosa vida color de rosa…!

Sin embargo, eso no cambia el hecho de que mi juventud y mi vida escolar se estaban convirtiendo en una comedia romántica de la nada… por cierto, tan solo imagina que hay una linda chica de primera categoría en tu escuela. Ahora imagínate que estas en medio de una agotadora práctica, y esa misma chica no para de mimar al compañero incomprendido de la clase; si eso sucediera dentro de un club (que depende en gran medida de la coordinación y el trabajo en equipo) probablemente estarías cabreado, ¿Verdad? Cualquiera estaría cabreado. Incluso yo lo estaría.

—Últimamente…

—¿…no se ha vuelto un poco arrogante?

—Se ve como una completa basura…

—¿Por qué el Príncipe no puede darse prisa y regresar a su propio país?

Sentí como sus miradas se clavaban en mi espalda, provocándome escalofríos. No solo las chicas me miraban con desprecio, sino que incluso los chicos estaban resentidos conmigo como si hubiera roto alguna clase de credo o algo por el estilo. Mi afecto con ambas partes definitivamente había disminuido. Supongo que cualquier relación diplomática con el Reino Pervertido se ha vuelto imposible.

E~En otras palabras, básicamente me he convertido en un solitario…

Lo más probable es que Azuki Azusa no tuviera conocimiento de ello, ni fuera su intención en absoluto. De todos modos, estoy bastante seguro de que ella ya estaba acostumbrada a este tipo de cosas. Bueno, un verdadero solitario es el tipo de persona más fuerte… o al menos eso fue lo que dijo el gran Hachiman-sensei² en su pauta sobre las comedias románticas juveniles.

2 Hachiman Hikigaya, protagonista de Yahari One no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru (o Oregairu para los cuates).

—Ejejeje. Seguro que hace calor hoy.

—Aunque escuche por ahí que la madrugada de hoy sería la mejor de toda la temporad—

—¡Que acalorado~! ¡Como el corazón~! ¡De una gacela~!

—Veo que no podremos discutirlo aquí…

La realidad personal Azuki Azusa bloqueó el mundo que la rodeaba, dejándome en agonía.

En serio, realmente tengo que hacer algo. ¿O alguien más puede hacer algo al respecto? ¡Porque este Yokodera-kun no está progresando de ninguna manera! ¡Sálvame Superman! ¡¡Necesito tu ayuda—!!

—Hey. Ya párenle con eso.

De repente, una voz fría se interpuso entre nosotros.

—Las personas ajenas no deberían interferir con las actividades del club. ¿Siquiera entiendes cómo haces sentir a los demás? Pues entiéndalo. Entiéndalo ya. ¿Ya lo entendiste—?

—Tsunderu-san…

La supermujer que había aparecido era alguien que no esperaba. La que rompió la barrera inexpugnable de Azuki Azusa no fue otra que la vicepresidenta, cruzando los brazos con expresión severa. Su camiseta tenía un rey león grabado.

¿Personalizó su uniforme, eh? Es algo muy propio de su parte.

—Ya solo dígaselo, pervertido. Dígaselo con un bang. Si eres un hombre. O un pervertido. Deberías ser bueno para hacer cosas con un bang y un boom. Justo como hiciste con los calcetines de alguien. Tan sólo escupa el bang y el sploosh—

—Como odio interrumpir tu monólogo, ¿Pero podrías dejar de decir cosas que nunca sucedieron? ¡Guarda tus fantasías para el baño o lo que sea!

—Si no vas a decirlo, entonces lo haré yo. TU. ESTAS. SIENDO. UNA. MOLESTIA —La cola de caballo de la chica se agitó con el viento cuando envió una mirada penetrante a Azuki Azusa.

Dado que Acero-san, quien normalmente era la persona que daba las advertencias, se ausentó hoy, todo parecía indicar que Tsunderu-san se estaba esforzando para mantener una atmósfera cómoda en el club.

Aun así…

—¿N~No estás yendo demasiado lejos? —Me paré entre la vicepresidenta y Azuki Azusa.

No importa de qué se trate, Azuki Azusa es una chica tímida. Si dices demasiado, ella romperá en llanto de inmediato. Hasta podría visualizar la escena 100 veces en mi cabeza antes de que sucediera. Quiero decir, incluso ahora, ella se estaba mordiendo el labio, preparándose—

—Ajajaja~ supongo que fui un poco insensible.

Sin embargo, al final no lloró.

—En realidad no entiendo del todo este tipo de cosas, así que podría haberme emocionado un poco. Lo siento.

En cambio, bajó la cabeza y cerró los ojos con una sonrisa amarga. Era una leve sonrisa que parecía que se rompería si la tocabas, como una flor cosmos solitaria.

Ahh, vamos. ¿Lo ven? Es por esto. Por eso ser como Yokodera-kun no es saludable.

No puedo decirle que no si me muestra una cara

así.

—¡…e~está bien! No me estás molestando en lo más mínimo…

—¿E~En serio? Pero…

—¡Tranquila! La vicepresidenta tiende a decir exactamente lo contrario de lo que quiere decir. ¡Es lo que llamaría una Tsunderu-san!

—Hey, tú. ¿Qué estás diciendo? ¿A quién llamas una tsun—?

—¿Lo ves? Justo acaba de decir: ¡No sólo no me molesta que vengas a las actividades del club, sino que quiero que seamos amigas ☆! ¡Quiero ser taaaaaaan amiga tuya, Azuki-chan ♪! ¡Llámame DereDere! ♡

—Pervertido. ¡Oye—!

—¡Ya veo! ¡Estoy ansiosa por llevarme bien contigo, DereDere-san! —El rostro de Azuki Azusa se iluminó de inmediato, y sonrió como una flor floreciendo mientras estrechaba la mano de la vicepresidenta.

Je, como una cachorrita sin colmillos. ¡Facilonga—!

Bueno, estrictamente hablando, yo soy el fácil. Yokodera-kun definitivamente es una causa perdida. Jamás podría hacer llorar a una chica, pero haría cualquier cosa con tal de verla sonreír.

Para mí, la sonrisa de una chica hermosa siempre ha significado el principio de un fin.

—¡Hey! ¡Esperen! ¡Pervertido y su novia! ¡Oye…!

DereDere-san me lanzó una mirada de odio, murmuró “—…ya no me importa”, y regresó con los miembros del club. ¿Quién lo diría? A final de cuentas es una chica amable… eso creo. Al mismo tiempo, Azuki Azusa se puso inquieta por las palabras de DereDere-san: “—…e~ella… ¡¡Ella me llamó tu novia!!”, repitió una y otra vez, convenciéndome cada vez más de que yo era el único ser humano cuerdo en mi círculo de amigos…

***

—No exagero cuando te digo que la señorita Komame-chan puede ser muy frustrante. Será mejor que te prepares.

Hace un tiempo la amiga de Azuki Azusa, Morii-san o Moriya-san o como se llame, me dijo eso.

Recuerdo haberle respondido que yo era bien consciente de ello, pero veo que todavía me faltaba el conocimiento y la certeza. Quiero decir, la mitad del tiempo Azuki Azusa parecía estar sonriendo alegremente, o al menos así era en la escuela. Y como resultado de sus abrazos, siempre que este compañero de clase se pusiera agresivo conmigo, también tendría que aguantar a su kouhai.

Las golondrinas viven para volar por el cielo.

Tumbar de su ilusión a la chica que finalmente había logrado volar… me asusta pensar que las cosas podrían estar bien si simplemente las dejo así.

***

A las 5:40 pm, la torre del reloj de estilo italiano en el séptimo edificio hizo sonar sus campanas para anunciar el final de las actividades del club. Gracias a eso, una vez más pude escapar de la barrera aislada que me asfixiaba. Si esas campanas no sonaran así, podría haber pasado el resto de mis días junto con Azuki Azusa. Por supuesto, luchar dentro del cuadrilátero no es tan malo, pero quedarse solo es una bendición en tiempos asfixia.

Hice esperar a Azuki Azusa y limpié los útiles que había utilizado. Y como era de esperarse, halle un fantasma a una esquina del almacén deportivo.

—…la práctica finalizó…

Una vez más, Acero-san se encontraba sentada a una esquina del polvoriento cobertizo, oculta en la sombra.

—…………..

Apoyando su barbilla entre sus rodillas, estaba absorta en sus pensamientos mientras fruncía el ceño.

Fue el único movimiento que hizo.

—Presidenta del club…

Incluso cuando la llamé o me paré a su lado, no hubo respuesta. Esta es la razón de que alguien tan impetuosa como Azuki Azusa haya podido acercarse siquiera a la práctica. Aunque Acero-san es la presidenta del club, últimamente ha estado algo descolocada con sus responsabilidades. Siempre aparecía al comienzo de la práctica, solo para marcharse a paso tambaleante momentos después.

Extraño.

Así como a Yokodera-kun le apasiona eliminar mosaicos de sus videos de chicas, ella es el tipo de persona que debería apasionarse por el Club de Atletismo… por alguna razón siento que esa comparación estuvo un poco fuera de lugar, pero como sea.

Si tuviera que adivinar, algo sucedió.

¿Acaso volvió a comer un hongo que encontró de camino a casa porque pensó que “sabría a Tsukiko-chan”? A pesar de que su hermana menor le dijo que no comiera cosas extrañas.

—Regresemos, Presi. ¿No se siente bien? No me molestaría hacer una parada en la enfermería.

—…ah. Yokodera, ¿…huh?

—¿Que paso? Sabes, todo el mundo está preocupado por ti…

Cuando traté de tirar de su brazo y obligarla a ponerse de pie, Acero-san lentamente levanto la cabeza. Su cola de caballo, atada con una cinta blanca para el cabello, brillaba incluso en la oscuridad. Sus ojos vagaron por todo el lugar.

—Yo… si yo me fuera hacia a una tierra lejana, atravesando ríos y montañas como Sansen Banri, ¿Te pondrías triste?

—¿Hm? ¿De qué estás hablando—?

—Nada. Olvida lo que dije. Fue solo un desliz de

mi lengua. Parece que necesito disciplina… disciplinarme… —Murmuró. La alguna vez majestuosa leonesa negó patéticamente con la cabeza.

—…lo que sea. Venga presidenta, vámonos ya a casa. Venga. Up, up, hurry up.

—Up… up… ¿Apupu…?

—¡¿ERES UN ANIMAL?! ¡Estoy diciendo que te levantes! ¡¡Esa es la clase de inglés que le enseñan a los niños de primaria!! ¡¿Podrías estudiar un poco más?!

—Grrr… soy la número uno del país, así que está

bien…

—¡¿La número uno en qué?! ¡Regresa a la realidad! —Puse a Acero-san en posición vertical, casi cargándola en mi espalda —Si hay algo de lo que necesites hablar, por favor, dímelo. Estoy aquí para escucharte.

—…no me hagas caso. Eso no tiene nada que ver contigo…

—…bueno, si tú lo dices.

Sentí la carne de dos frutas golpeando mi espalda, y de repente me encontré ocupado tratando de expulsar cualquier pensamiento impuro de mi cabeza como un animal salvaje en la sabana africana. Esta onee-san realmente puede ser un bebé grande a veces. Algún día, las cosas se pondrán peligrosas. Ella provocará el nacimiento de dos Yokodera-kun’s diferentes…

***

…bueno, basta de disimulos. Hasta aquí llega toda la buena fe que puedo mostrar.

Hablando con total sinceridad, sé que ella está ocultando algo. Pero no importa cuántas veces le pregunte al respecto, recibo una respuesta del estilo “—Es un problema que no está relacionado contigo”, lo que básicamente significaría “—Metete en tus asuntos”.

Sin embargo, me hallé haciéndole la misma pregunta una y otra vez…

Si yo fuera el guapo protagonista de alguna novela ligera dirigida a un público shonen, probablemente podría levantar una bandera con una chica siendo así de entrometido, del mismo modo que pudiera hacer lo que quisiera con sus pechos si se tratara de uno de mis videos. Solo asoma la cabeza por allí sin preocuparte demasiado, me diría a mí mismo. Lamentablemente, no estaba en uno ni en el otro, por lo que utilicé las negativas de Acero-san como una excusa para evitar el problema.

Por esa razón dediqué todo mi tiempo a Azuki Azusa. Hoy, iremos al aula—

Hablaremos; atravesaremos el portón de la escuela juntos; hablaremos; caminaremos por el distrito comercial y comeremos crepes; hablaremos; nos dirigiremos a la estación de tren; hablaremos; volveremos a nuestras casas.

Repasando mi apretado calendario, no puedo evitar pensar que no es mucho, pero al menos es trabajo honesto… aunque es cierto que no debería priorizar esta clase de cosas.

¡Simplemente hay veces donde no se puede evitar!

Tengo que ocuparme de un problema a la vez, porque si no lo hago, nadie será feliz. ¿Así son las historias realistas, no?

¿No…?