Hentai Ouji to Warawanai (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: SS Diamantes del Atletismo

Parte 1

No hay manera de que los héroes reales existan.

Esa conmoción cruda que se graba en el corazón de uno como las raíces de un cedro gigante una vez que ingresamos a la preparatoria.

Aquí no hay héroes. Un pollo nunca podrá volar. Ninguna aventura te aguardará jamás. Las chicas no vendrán cayendo del cielo. El mundo seguirá adelante incluso sin ti—

Para resumir, el mundo cotidiano es aburrido. Así es el deber ser, e incluso sin enajenarse más de lo necesario, todo el mundo lo sabe… al menos de acuerdo a lo que dicta nuestro sentido común.

***

Esto sucedió en este mundo aburrido en el día más molesto de la semana, durante el lapso que por lo general es el único salvador del día—es decir, durante el receso de un lunes.

—No pensé que tuviera que decirte esto, ya que tienes cierto grado de sentido común, pero hoy es el límite…

Cuando entré a una habitación localizada en el primer piso del edificio del club, en el momento en que me senté en la silla plegable, comenzó el sermón. A pesar de que me habían llamado aquí para una reunión de emergencia del Club de Atletismo, curiosamente solo había tres personas presentes. Con todo, ese era el número necesario, aparentemente…

—¿Por qué continúas luchando? —Con su cola de caballo sacudiéndose como la melena de un león, Acero-san estampó su puño contra una pared cercana.

Las paredes de la pequeña habitación se sacudieron tanto por el impacto como por el reverbero de su estridente y decorosa voz

—Eventualmente seguirás mis pasos y llevarás al Club de Atletismo a una nueva era. Entonces, cuando se trata de otros miembros del club, ¡Debes mantenerte fijo en un objetivo y ser admirado! ¡Debes ser alguien que actúe como su luz guía! —Su presencia era verdaderamente la de un rey.

Tenía ojos almendrados y llevaba la frente en alto. Verla me recordó al filo de una cuchilla; una perfecta obra de arte.

—…escucha, sé que puedes convertirte en algo más propio de un héroe. Un verdadero héroe es fuerte y genial. ¡No pelean con sus semejantes así! ¡Muestran respeto por las otras personas! ¡Ellos son amigables con todos! ¿Nunca viste a los TanuRangers 25 en la televisión de los domingos por la madrugada? ¡Son tan divertidos! Además, como nota aparte, ¡El que más me gusta es el TanuTanuRojo!

…desgraciadamente, a menudo se desviaba del tema principal para hablar tonterías.

En cuanto a mí, me hallaba perdido sobre cómo responderle, cuando…

—No puedo estar en buenos términos con este tipo —Se levantó una mano y poco después le siguieron palabras contundentes.

Esta chica llevaba una cola de caballo atada con una cinta para el cabello, y con sus ojos negros vidriosos y una voz alta, hablo el segundo pecho más grande del Club de Atletismo.

—Hmmm…

Era la vicepresidenta del club.

• Imagino que una referencia a cualquier serie del género sentai.
  

Acababa de tener una discusión con esta persona durante la práctica del mediodía, y como consecuencia, ambos fuimos citados aquí por la Presidenta.

Ella observó el mundo con una expresión calmada, sin encasquillarse ni un segundo en sus opiniones. Su determinación la convirtió en una miembro del Culto del Rey y el activo más dedicado del mismo. Adicionalmente, era el miembro número uno del Movimiento Anti-Pervertidos. Ni siquiera se molestó en escuchar lo que tenía para decir.

Ella probablemente hubiera preferido perdonar a un asesino, a un ladrón o a un traidor que mostrar bondad al pobre de Yokodera-kun.

Así de grande era su odio, entre otras cosas.

—Los pervertidos están fuera de discusión. Incluso muertos. ¿Aparte de eso, porque no simplemente te mueres? Solo deja el club de una buena vez —No sintió ningún remordimiento al escupirle eso directamente a la cara a su compañero.

Bueno, no es como si fuera ignorante de ello. Solo me encogí de hombros. Considerando como me comporte anteriormente con todas las chicas del club, es normal que me lleguen críticas. Por lo menos quería mantenerme sincero y callar, pero…

—Además, su cara es simplemente indecente. Es un ofensor sexual ambulante. Respira perversión. Roba abiertamente la ropa interior de otras personas a plena luz del día. Se lleva los sostenes de las chicas a casa y hace cosas innombrables con ellos—

—¡E~Espera! ¡¿No puede difamarme así?!

—Pues eso fue lo que sucedió.

—¡Si dejas de lado el proceso, obviamente lo sucedido y la realidad no serán lo mismo!

—Cierra la boca, fetichista de ropa interior. No trates de poner excusas. Tú no eres más que una máquina que dispara líquido blanco26.

—¿¡Esto solo nos está haciendo daño a los dos, así que detengámonos, okay!?

La vicepresidenta se cruzó de brazos y continuó escupiendo vitriolo, con la mirada todavía fija en la brisa vacía. Cuando entré en pánico y me levanté para detenerla, ella retrocedió unos pasos y puso sus manos sobre sus pechos para protegerse. Parece que ese incidente del sostén todavía perdura en su mente.

• Domen: Esto ya es otro nivel xD…
  

—…ustedes dos —Comentó el Rey, con un rostro que parecía como si se hubiera tragado un insecto —¿Saben siquiera por qué los cité aquí?

—Si —La señorita vicepresidenta, que estaba profundamente enamorada de la presidenta del club, intervino de inmediato —Básicamente, haremos una versión strip del piedra, papel o tijeras, y el ganador se convertirá en el próximo presidente del club.

—¡¿Cómo que así?!

—No me contradiga, pervertido. Estoy hablando.

—¡Tú me estás involucrando sin mi consentimiento!

—Deja de ser tan quisquilloso por todo. ¿Tanto te gusta la atención, pervertido? Solo eres un maldito fetichista de ropa interior.

—¡No recuerdo haber tenido ningún fetiche como ese! ¡Tú me la diste como regalo por tu propia voluntad!

—¿Hey, que acabas de decir? ¿Por qué tendría la necesidad de darle un regalo de baby shower a un pervertido como tú? ¿Tu cabeza está bien, maldito?

—¡¿De qué estás hablando?! ¡¡LA ÚNICA OBSCENA AQUÍ ERES TÚ!!

—…ustedes dos… —Acero-san frunció el ceño y usó sus dos brazos para separarnos. La vicepresidenta y yo fuimos separados como un par de perros ladrando. De alguna manera, se siente realmente fresco que Acero-san sea el mediador —Está bien, ya he tomado una decisión.

Después de un breve suspiro, puso su mano en la puerta corrediza del salón del club.

Clack*, resonó un sonido metálico.

La puerta había sido cerrada.

—Es mi deber como la presidenta resolver cualquier conflicto entre los miembros de mi club. Por lo tanto, ¡Daré inicio a la operación “Diamantes del Atletismo”! ¡Ustedes deberán armar verdaderos lazos de amistad, y hasta que no lo consigan, ninguno saldrá esta habitación!

Luego precedió a pararse frente a la puerta como una estatua.

——¿Ehhh?

Mi voz y la de la vicepresidenta se superpusieron.

Quiero decir, ambos tenemos clases esta tarde. Como probablemente puedan imaginar, cuando un chico y una chica se saltan las clases al mismo tiempo, significa que ellos dos están desarrollando una vida estudiantil poco saludable y…—

—¡N~No hay manera de que pueda quedarme aquí! ¡Regresaré a mi salón ahora mismo! —Grite en un pánico chillón.

—¿Oh? —Pero la voz de Acero-san, en cambio, era tan profunda que parecía salida del sud-suelo.

Mis piernas se congelaron, pero justo cuando pensé que estaba acabado, su expresión se suavizó.

—Ustedes dos siempre están peleando, pero lo sé. No hay necesidad de ocultarlo—

Con su siguiente declaración, los pulmones casi se me salen por la boca.

—En el instante en que los dejan solos, se enlazan fuertemente como un par de tortolos enamorados.

—¡¿Huuuuuuuuuuh?!

—Como podría… —La vicepresidenta palideció.

Aunque solo sea por este breve momento, nuestros sentimientos encajaron perfectamente. ¡¿Qué clase de idiota difundiría un rumor tan absurdo?!

—El que lo confesó fue el propio Yokodera.

—¡¿Yooooo?!

—¿Eso sucedió antes o después del festival deportivo? Recuerdo que fue luego de que los viera a los dos consumando una reunión secreta detrás del edificio de la escuela. Me lo dijiste tú mismo, ¿Recuerdas, Yokodera?

—¡A~Ahhh…!

Me di cuenta de lo que estaba hablando.

Me olvidé por completo del horrible malentendido que le había metido en la cabeza a Acero-san cuando me vio devolverle su sostén a la vicepresidenta.

—Frente a las demás personas pelean, pero cuando están a solas se vuelven terriblemente pegadizos. ¿Cómo era que le decían a ese tipo de característica? ¿Tsundero? ¿Tsunderu? Era algo así. Tenía la intención de estudiar esos argots en mi tiempo libre, pero es un tópico muy difícil…

—¡N~Ni se te ocurra! ¡¡MEJOR ESTUDIA PARA TUS EXÁMENES!! —Tartamudee.

La conozco. Si la dejo investigar más al respecto, eventualmente se acercará a mi hermano menor con ideas extrañas; “—¡N~No es como si te estuviera golpeando por te amo, baka!” es lo que diría mientras procede a matarme.

…sin embargo, pude sentir una intención asesina dirigida hacia mí por detrás

—…hey, pervertido, ¿De qué se trata esto? ¿Qué le dijiste a la presidenta del club? Habla. ¿Quién es la tsundere? ¿Eres retrasado? No me encuadres con los de tu tipo —Dijo la vicepresidenta, con la cara enrojecida como una remolacha.

—¿¡Mguh!?

Tomo mi brazo y me realizó una llave. No hizo más que inmovilizarme, pero su furia era evidente.

—…ya veo. Así que mientras yo esté aquí, su orgullo es más importante que sus sentimientos. Soy consciente de lo difícil que puede ser eso, ¿Por qué no lo sueltas ahora?

—……..si.

Cuando la generosa Acero-san asintió, la vicepresidenta no pudo contestar. Aunque se veía completamente insatisfecha, finalmente me liberó. Parece que para ella las palabras del «Rey de Acero» eran absolutas, ya que ni siquiera intento corregirla.

Eso de formar parte de un culto debe ser difícil en muchos aspectos, pensé mientras me apartaba de la vicepresidenta… —…bueno, para empezar, ¡Entiendo completamente de lo que estás hablando, presidenta del club! ¡¿Cómo deberíamos Tsunderu-san y yo trabajar juntos para mostrarte nuestra profunda relación?! —y procedí a moverme justo al lado de Acero-san.

Si bien es cierto que su perra guardiana estaba aguardando por la menor provocación para clavar sus colmillos, lo esencial era ganarse el favor del dueño.

—¿Porque no mejor te vas a morir a un incendio? —La vicepresidenta me estaba mirando. Estoy bastante seguro de que, en el momento en que estemos solos, habrá un caso de asesinato en el Club de Atletismo.

—Hmm… ahora esta reforma si valdrá la pena. Me estoy emocionando —La presidenta del club, por su parte, formó un puño mientras se paraba frente a la vicepresidenta.

Como siempre, Acero-san no podría ser menos confiable.

Y así empezó una tarde un poco diferente a lo “cotidiano”.

***

—Tengo la idea perfecta para ustedes dos que no pueden ser honestos —Acero-san saco de su casillero varios trozos enrollados de papel para dibujar.

Pude ver pequeñas palabras escritas en ellos.

—¿Por qué no jugamos un juego que los ayude a acercarse?

—¿Un juego? ¿Qué tienes en mente?

—Tsukiko siempre me pide que juguemos a este, y es bastante divertido.

—Ohh, entonces tu hermanita lo hizo —Me sentí aliviado.

Tenía miedo de lo que pudiera hacernos, pero sabiendo que este juego fue hecho por la Infante de la Luna más razonable del mundo, sabía que no podía ser tan malo… lo que me recuerda ¿Cómo pasarán su tiempo a solas las hermanas Tsutsukakushi? A juzgar por lo que Acero-san ha dicho, Tsukiko-chan parece ser bastante pegajosa con su hermanota. Lo más seguro es que solo inventó este juego como una excusa para pasar tiempo con ella.

Mientras imaginaba los indecentes días libres de escuela que tenían estas hermanas, ni siquiera me di cuenta de que Acero-san había comenzado a esparcir estos papeles por el suelo. Lo primero que entró en mi vista fueron círculos redondos con frases cortas en el medio. Los círculos se conectaban con flechas para mostrar el orden, creando una ruta entre la salida y la meta. Y en medio de ese tablero improvisado, se hallaba un único dado.

—Escuchen. Una vez que los tres pongamos nuestras fichas aquí, tiraremos el dado y avanzaremos en orden. El número de espacios que uno avanzara será determinado por el dado, y el primero en llegar a la meta se coronara como el ganador. Sin embargo, tienes que hacer lo que está escrito en el círculo donde se detiene tu ficha.

—…um.

—Este juego es una tradición que se remonta al antiguo Yamato²⁷, y era conocido como el “Sugoroku²⁸ del Rey”. Entiendo que puede llegar a ser algo complicado y versátil. ¿Pero comprenden las reglas?

—…incluso antes de hablar sobre las reglas, ya tengo un problema mucho más básico —¿No es el Sugoroku algo que se juega cuando tienes diez años? Recuerdo vagamente haber jugado eso en el jardín de niños —¿En serio jugaste esto con tu hermana?

—En efecto. Sin embargo, el que usábamos era uno hecho por la propia Tsukiko. Cuando vi el tablero del juego, me sorprendí. Los espacios tenían penitencias como “Debes masajear la cintura de tu familiar” o “Tienes que bañarte con un familiar” o “Tienes que dormir con un familiar”. ¡Todos estas fueron escritas con una letra tan linda!

• Básicamente el nombre antiguo de Japón.
• Traducido literalmente como Doble Seis, el Sugoroku es un juego bastante similar al Backgammon y el Serpientes y Escaleras. —Domen: Nunca he jugado uno de esos, pero suena como un Monopolio o algo así…

—Krienled: Yo tuve uno de estos, pero ni pvta idea de cómo se jugaba xD

—¡¿E~Es así?! ¡Eso suena un poco inesperado!

—Ella debió haber despertado algunos deseos dormidos. Realmente adora que la mimen… fufu. Sin embargo, algunas sí que fueron un poco difíciles.

—¿Difíciles… como?

—Si aterrizas en este espacio, vuelve al principio

• “Practica tus problemas de matemáticas”; “Detén el juego y practica un poco más de inglés”; “Antes de jugar toma conciencia de tus exámenes de ingreso”; “Cualquier cosa esta bien, solo ve a estudiar y ya”; “No falta más que medio año para los exámenes”; “¿En serio piensas que seguir así está bien?”; entre otras penitencias extrañas que llenaban el tablero.

—Ahhh, entiendo… —Tsukiko-chan usó su propio cuerpo como cebo para que su hermana mayor estudiara.

—Y cada vez que caía en uno de esos, el juego también se suspendía. Me movería, solo para terminar de regreso al principio. Imaginé que eventualmente se detendría, pero…

—…déjame adivinar. ¿Por cada recompensa, había seis de esos espacios extraños?

—¡E~Exactamente! ¿Cómo lo supiste?

—S~Sólo una corazonada… —Guardé silencio mientras miraba el dado de seis caras en el suelo…

—Últimamente, cada vez que tengo algo de tiempo libre en mis manos, Tsukiko se me acerca con el juego. Parece que la hora de nuestra resolución aún está lejos. ¡No importa cuántos cuerpos tenga, no serán suficientes! —Acero-san refunfuño con alegría.

Por lo que parece, tu querida hermanita está preocupada por tu futuro.

—…y así es como se me ocurrió esto.

—¡No me digas que—!

—¡Yo misma creé un Sugoroku que me permitiría acercarme aún más a Tsukiko!

…lamentablemente, la persona en cuestión no era consciente del peligro que le sobrevendría a futuro. Secando mis lágrimas mientras pensaba en la pobre Tsukiko-chan, eché un vistazo a la versión de Acero-san. Como era de esperarse, las palabras fueron dibujadas con un toque fuerte en el pincel. Se sentían más como las órdenes de un teniente del ejército que un juego de mesa.

Sin contar la salida, los primeros tres espacios fueron los siguientes: “Recibe el cepillo de dientes de Tsukiko y tómate un descanso por un turno”; “Recibe la toalla de baño de Tsukiko y avanza dos espacios”; “Recibe las atrevidas bragas negras de Tsukiko y retrocede tres espacios”.

¡Incluso está soltando nombres! ¿Y a todo esto, ¡Si quiera existe ese último artículo!?

—¿…en serio vamos a jugar esto? —Volví a preguntar.

—Entiendo tus preocupaciones, pero no te agites. Al principio solo tiene el nombre de Tsukiko, pero podemos contar esos espacios solo como una prueba. A partir de ahí, será un juego que todos puedan disfrutar.

—Sí, después del cuarto espacio ya no veo el nombre de tu hermanita, pero—

—Sin mencionar que se me ocurrió un evento muy especial para el sexto espacio. En el momento en que alguno de ustedes se detenga allí, ¡Se convertirán en buenos amigos en un abrir y cerrar de ojos! ¡Un gran estímulo para acercarse con una gran celebración! ¡Si!

—……

—¿Hm? ¿Por qué no dices nada?

—W~Wow, increíble…

Acero-san estaba claramente motivada. ¿Por qué no puede usar esa motivación para mejorar en sus cosas?

Sin embargo, la vicepresidenta, que había estado callada por un tiempo, habló: —¿…de verás haremos esto?

—Por supuesto. ¿Tienes algún problema?

—No, en absoluto, pero… hmph —Murmuró con voz débil.

Sentí su queja extrañamente linda al final, pero una vez un Cúltista del Acero Podrido, siempre será un Cúltista del Acero Podrido. No puede ir en contra de las demandas de la Diosa de su culto. Ella debe odiar la idea de jugar un juego como este para llevarse bien conmigo. Yo tampoco quiero esto. Solo puedo ver un futuro oscuro en el que la vicepresidenta me maltrata verbalmente.

Como si buscara ayuda, la vicepresidenta dirigió su mirada al tablero, pero se detuvo con abruptica.

—Esto es…

Sus dedos temblorosos señalaron un espacio justo después de la zona de Tsukiko-chan.

“Haz que la persona que te gusta te dé unas palmaditas en la cabeza”.

Con un dedo apuntaba a ese espacio, mientras que el otro apuntaba a su cabeza.

No siguió ninguna palabra después de eso.

—¿Qué? ¿Quieres unas palmaditas en la cabeza? Entonces supongo que no se puede evitar—

—Piérdete en el infierno.

—¡Realmente no dudas en decir cosas aterradoras!

Ignorando mi sobresalto, la vicepresidenta se giró hacia la presidenta —Si me detengo ahí, ¿Me dará una palmada en la cabeza, presidenta del club?

La Acero-san asintió.

—La reglas del “Sugoroku del Rey” son absolutas después de todo, así que con gusto.

—Juguemos. Ahora mismo —Sus ojos resplandecieron.

Como un caballo preparándose para una carrera, tomó el dado y comenzó a practicar sus tiros.

—¿Qué debería hacer al respecto? —Me pregunté, rascándome la mejilla.

La vicepresidenta quiere acercarse a la presidenta del club a través del Sugoroku. Al mismo tiempo, la presidenta del club quiere que la vicepresidenta y yo nos llevemos bien.

Eso está perfectamente bien.

Pero ni la vicepresidenta ni yo planeamos llevarnos bien, e incluso si ocurre algún progreso, seguramente tendrá que ver con ella fracturándome una costilla. No gano absolutamente nada siguiéndoles el juego. Aunque las cosas serían diferentes si tuviera a Tsukiko-chan a mi lado… espera, ¿Tsukiko-chan?

—¡Presidenta del club! ¡Hay una cosa que me gustaría confirmar!

—¿Qué pasa? Te noto un poco más motivado.

—En estos primeros espacios, hablas de tu hermana pequeña, ¿Verdad? Entonces, si me detengo en alguno de ellos, ¿Obtendré esos artículos?

—Bueno, los preparé para la ocasión, y estoy lista para entregarlos… pero eso no debería tener relación con el juego. ¿Te interesan esas cosas, por casualidad?

—No~ no~, solo quería confirmarlo. No tiene un significado más profundo… jaja…

¡Por supuesto que me interesan! ¡Son objetos raros de valor SS! ¡Si saco un uno tres veces seguidas, seré un millonario Tsukiko-chan!

La vicepresidenta y yo intentamos robarnos el dado. Al ver que los dos estábamos motivados, la presidenta del club sonrió.

—Muy bien. Si están tan emocionados, creo que valió la pena armar el juego. Quizás deberíamos jugar esto con los otros miembros del club en los días de lluvia.

—¡El nuevo Club de Atletismo es lo mejor!

—Mientras estén felices, yo también lo estaré. El Club de Atletismo es mi orgullo y alegría, así que quiero que todos lo disfruten tanto como yo.

—Presidenta… —La vicepresidenta mostró una sonrisa terriblemente juvenil.

…no sé por qué, pero no quise aceptar que se veía linda. ¡No es justo! Me pica la espalda y quiero abrazarla. ¿Estoy enfermo o qué?

—…hey, ¿Jugaremos o no? —Pero Tsunderu-san tuvo que arruinar el buen humor con una patada

No es sano que una chica abra tanto las piernas, pensé. De cualquier manera, los tres miramos diferentes espacios en el tablero de papel mientras nos sentábamos alrededor.

Con el objetivo de satisfacer nuestros deseos personales, finalmente comenzamos el juego.