Rakuin no Monshou (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Los Dos Príncipes De Ende

Parte 1

Independiente del palacio principal de Ende, el Santuario del Cisne, comúnmente llamado el Santuario del Agua, se usaba para todos los ritos relacionados con el gobernante. Los asistentes se reunieron en grupos de varias personas, extendieron paños sobre el piso de cristal y se sentaron. El estanque debajo de ellos se mostraba a través del cristal.

Esta noche, ambos príncipes de Ende estaban presentes. Eran los propios hijos del Gran Duque y ambos eran todavía jóvenes. Normalmente no se llevaban bien, pero esta noche, mientras se celebraba una ceremonia patrocinada por el hermano mayor, el Príncipe Jeremie, para rezar por la recuperación de la salud del Gran Duque, el hermano menor, el Príncipe Eric, no podía faltar a la cita.

Sin embargo, si una persona de un país extranjero viera esta escena, se le haría muy difícil creer que tal ritual está en curso.

En efecto, mientras se tocaban flautas y cítaras, en un escenario no más alto que un simple escalón, varios hombres y mujeres bailaban, a los que la gente sentada alrededor levantaba sus copas de vino, aplaudían y vitoreaban. Las damas que servían en la corte vestidas con ropa delgada llevaban comida y bebidas de una persona a otra, de modo que desde el exterior parecía una fiesta común para beber.

Y sin embargo, esta era, sin duda, una de las ceremonias de Ende.

Había una vez, la región circundante había sido conocida como el territorio de la Dinastía Mágica de Ende y desde entonces, la creencia en los espíritus había estado profundamente arraigada en el ducado. Se pensaba que si todos hacían un jolgorio, el ―ki‖ fluiría en una dirección favorable y convocaría a los buenos espíritus y, a la inversa, los espíritus malignos que contaminaban los corazones y las mentes de los humanos serían expulsados.

Y así, aunque la salud del Gran Duque Malchior se había deteriorado durante este último año y ahora casi nunca se presentaba de forma oficial, aunque la situación, incluida la del futuro del país, se estaba volviendo preocupante, todo el mundo se reía, cantaba, bebía sus copas y elevaba el estruendo. Ese era el carácter del país.

Sin embargo, en medio de un ritual tan importante, Tch.

De toda la gente que lo rodeaba, el segundo príncipe de Ende, Eric, era el único cuya expresión era desagradable mientras bebía con tristeza.

Esta ceremonia está patrocinada por el primer príncipe, Jeremie. En cuanto a dónde estaba Jeremie, estaba bailando en el escenario en el centro de un círculo. Además, se había maquillado junto con las damas de la Corte y, además, llevaba ropa de mujer ajustada.

Mientras Jeremie tenía una mente erudita, en momentos como estos entendía cómo complacer. El comportamiento elegante del travestido Jeremie atrajo gritos de alegría. Sin embargo, Eric consideró que esta supuesta solicitud que llevó a tomar la iniciativa de crear un ambiente en el que todos pudieran divertirse era una debilidad por parte de los de la casa del Gran Ducado. Además, le parecía despreciable que en un momento en que su padre Malchior estaba en peligro, su hermano mayor parecía congraciarse con los poderosos nobles.

El suelo del Santuario del Agua estaba incrustado de piedras que parecían joyas de colores, y la luz que emitían cambiaba de color repetidamente. Al reflejarse en el agua del estanque, creaba escenas deslumbrantes y oníricas, pero las piedras eran una especie de herramienta mágica que utilizaba éter. Por mucho que Ende insistiera en su auténtico vínculo con la antigua dinastía mágica, ahora que el éter se estaba agotando en todo el mundo, usarlo meramente para adornar una ceremonia – o, hablando de la situación de Jeremie, usarlo para desplegar su poder – sólo podía ser visto como un despilfarro del mismo.

Es un poder que hay que ahorrar en caso de guerra, las aeronaves pueden volar en cualquier momento. Desperdiciarlo en algo como esto, ¡qué estúpido! Después de todo, como cabeza de los ritos, se ajusta a los gustos de los hermanos para proteger las tradiciones y creencias anticuadas.

Abusando interiormente de su hermano, Eric bebía sombríamente.

De hecho, entre la gente de Ende que tendía a tener estilos de vida extravagantes y que amaba adornarse alegremente, Eric era algo así como un hereje. Hoy tampoco estaba vestido con ropa particularmente esplendorosa.

El traje formal para los hombres de Ende consistía en ropa larga atada con una faja y con un collar que colgaba suelto del cuerpo. Los hombres de alto estatus también solían dejar crecer su cabello largo y lo tejían en diferentes formas, afectando el aspecto de los peinados. La apariencia de Eric, sin embargo, se veía con una chaqueta y pantalones lisos, con el pelo cortado a la altura de los hombros.

Tanto en personalidad como en apariencia, no era de los que brillaban en la Corte de Ende, cuyo credo es el de la belleza y el lujo.

Y así,

Incluso hoy, ¿cuánto está rezando Jeremie realmente por la recuperación de su padre? Todos los días y todas las noches invita a los nobles y arman un jolgorio. Utilizando las ceremonias como excusa, ¿no quiere sólo consolidar su base de apoyo como sucesor?

Se enfadó cada vez más con su hermano Jeremie, que encajaba en la corte y que era el aristócrata de Ende. Mientras chasqueaba la lengua por enésima vez ese día,

— No debes poner esa cara, Eric.

Sin que él se diera cuenta, Jeremie había bajado del escenario y había llegado a su lado.

En el ambiente que les rodeaba flotaba preocupación, pero todo el mundo fingía no haberse dado cuenta y seguía bebiendo. Naturalmente, al mismo tiempo, todos se forzaron los oídos. En la actualidad, cuando corría el rumor de que el Gran Duque Malchior podía morir en cualquier momento, una conversación entre los dos príncipes estimulaba sus mentes más que la comida y la bebida.

— Si no te ríes y te comportas felizmente, no tiene sentido el ritual, ¿verdad? ¿Hmm?

Dijo mientras parecía estar a punto de llevar a su hermano menor al escenario, sin embargo,

— No, hermano. Soy muy ordinario —La expresión de Eric era de amargura y no parecía que fuera a levantarse—. Si bailo y canto, seguramente hasta el espíritu benévolo del agua Ei se ofendería.

— ¿Qué hace un sucesor de la sangre Doria siendo tan humilde? Vamos, amigos, mi querido hermanito ofrecerá una actuación festiva a Ei.

Jeremie aplaudió. Al escuchar el sonido de los circulos dorados en sus muñecas, la expresión de Eric se volvió cada vez más desagradable.

Presumiendo brazaletes de oro de Allion.

La creencia en los espíritus no era exclusiva de Ende, sino que también estaba muy arraigada en el gran país oriental de Allion. Sin embargo, esos brazaletes metálicos eran una característica única de la cultura de Allion que se había transmitido de generación en generación. Cuando cantaban o bailaban, se juntaban para dar la impresión de que había un mayor número de personas y se decía que el ambiente animado que esto creaba hacía más fácil llamar a los espíritus. Aunque compartían los ancestros de la misma dinastía mágica, Eric también pensaba que su hermano era insalvable por su afán de copiar la cultura de Allion en todos los sentidos.

A los 21 años, Eric aún era joven. Había otros aspectos de la mencionada cultura de Ende a los que no se había adaptado. Sin ajustarse a la atmósfera del lugar, cayó en un silencio taciturno. Jeremie, por otro lado, tenía 25 años. Viendo a su hermano obstinado, pronunció “Cielos” y extendió sus dos manos ante la situación. Los criados de los alrededores estaban motivados a sonreír. Incluso a partir de una disputa tan insignificante, comparándose a sí mismo y a su hermanito, les haría ver cuán insensata es la criatura de su hermano,

— Bueno, entonces, aunque indigno, seré yo quien ofrezca una canción festiva a Ei.

Un hombre al lado de Eric se levantó.

— ¿Y tú eres?

— Ah. Me llamo Belmor Plutos.

Con una exclamación, todos se dieron cuenta de este giro de los acontecimientos.

La casa Plutos era una familia militar que durante generaciones había protegido la frontera norte de Dairan. Habían defendido al país contra los nómadas que durante mucho tiempo habían estado dispersos por el Norte. Los jóvenes de más o menos la misma edad que formaban el séquito de Eric también provenían de familias que servían en la casa Plutos. Y así, inusualmente para Ende, que alababa las artes escénicas y la belleza decadente, eran hombres con una atmósfera áspera a su alrededor. El príncipe Eric había sido confiado a la familia Plutos desde la infancia y sus antecedentes eran originalmente de haber sido criado en Dairan.

Aunque entre aquellos con una lengua desagradable se decía que, en lugar de Ende, Lord Eric tiene el aire de ser un sucesor adecuado para la familia Plutos. La personalidad de Eric, tan poco ortodoxa para la familia del Gran Ducado, se había forjado luchando junto a los guerreros de las tierras de Dairan, hombro con hombro, día tras día.

Belmor, que acababa de levantarse, era el segundo hijo del actual jefe de la familia Plutos, y era amigo de la infancia de Eric. Al igual que los jóvenes que lo rodeaban, era algo así como un vasallo bajo el control directo de Eric.

— Así que yo, Belmor Plutos. Le consagraré una canción a Ei. La alegría de Ei invita a Yaman, el espíritu de la buena salud, y expulsa a Jhar, el espíritu maligno de la enfermedad. Por favor, perdónenme por ensuciarles las orejas por un rato.

Después de este discurso, Belmor cantó una canción festiva para invitar a los espíritus. Siendo joven, una barba cubría la mitad de su severa y guerrera cara, pero esa voz era tan clara que uno podía preguntarse si no provenía de otra persona. No era simplemente clara, con sus extraños rastros infantiles, era una voz ―linda‖.

Las sirvientas de la Corte se rieron de esa discrepancia mientras los hombres también empezaron a animar mientras él comenzaba a realizar un baile improvisado.

Aunque Eric todavía parecía algo amargado, aquellos cuyas expresiones se volvieron amargadas eran ahora Jeremie y los vasallos que intentaban ganarse su favor.

La capital del Gran Ducado de Ende, Saphia.

A Saphia se la llamaba popularmente ―la Capital del Agua‖. A lo largo y ancho de la ciudad había canales, y durante el día, góndolas que transportaban turistas y mercancías iban y venían continuamente. Naturalmente, se construyeron puentes por toda la ciudad, y como si compitieran entre sí en belleza, cada uno estaba adornado con varios diseños.

La caída de la noche había pasado hacía mucho tiempo. El príncipe Eric caminaba por la calle principal de ladrillo con sus vasallos. Aunque se habían preparado carruajes tirados por caballos, habían decidido caminar para recuperar la sobriedad.

En la calle principal había delgados pilares a izquierda y derecha, y en su extremo superior había esferas del tamaño de las que un adulto podía sostener con ambas manos. Una luz clara era emitida por las esferas que iluminaban brillante y alegremente su entorno. Por supuesto, esto también era un desperdicio de éter según Eric.

Ese tonto.

Maldijo con desprecio en sus pensamientos a Jeremie, quien le había llamado cuando estaba a punto de salir del Santuario del Agua.

— Ese es mi hermano. La ceremonia de esta noche también fue espléndida. Más que reunir buenos espíritus, debes iluminar el futuro de Ende.

— Me alegra que lo digas. Esta noche ha sido realmente agradable.

Con el maquillaje quitado, la cara de Jeremie dejaba una impresión sorprendentemente aburrida. Sus ojos, nariz y labios tenían una forma delgada, y él mismo tenía un aire algo insípido. De un vistazo, no tenía las características de lo que se podría llamar un hombre guapo, pero su apariencia mejoraba dramáticamente con el maquillaje. Justo antes, había llamado más la atención que las damas de honor y su buen aspecto era tal que no sería inapropiado llamarlo una belleza sin igual en el caso de una mujer.

Era consciente de ese hecho asombroso y era curioso cómo parecía tener un glamour distinto cuando adornaba alegremente su rostro liso y plano. Eric, por otro lado, tenía rasgos profundamente cincelados que no eran en absoluto comparables a los de su hermano. Tenía una nariz prominente de puente alto y con ella rasgos fuertes y viriles, pero esos rasgos no tenían el tipo de belleza femenina que se elogiaba en la Corte.

— Ahora bien, Eric. Escuché que rechazaste a los mensajeros de Garbera. Es doloroso para mí hablarle así a mi hermano menor, pero ¿tienes la intención de tomar medidas tan imprudentes hasta que la situación esté más allá de toda solución?

— Ni más ni menos que de ti, hermano. Tienes oídos atentos —porque pensó que se vería acorralado en una discusión sobre el asunto con Belmor, contestó Eric con un sarcasmo inusual—. Nunca tomaría acciones imprudentes. Esta es una demanda razonable contra la grosería de Garbera al romper el compromiso. Si no se nos concede la Fortaleza Zaim, la dignidad del país se verá empañada. ¿No lo decía también a menudo el Padre: un país no elige a su gente, el pueblo elige al país? Porque el Padre está enfermo, si la Gran Casa Ducal parece tímida, algún día hasta la gente la abandonará.

Originalmente, el compromiso entre la tercera princesa de Garbera, Vileena, y el príncipe Eric estuvo a punto de decidirse. Garbera estaba entonces en medio de una guerra de diez años con Mephius. Podría esperar romper el status quo en la relación entre los tres países por medio de ese compromiso.

Sin embargo, Mephius percibió ese movimiento. Entonces, rápidamente le ofrecieron la paz a Garbera. Como resultado de haber sopesado los méritos de los dos países de Ende y Mephius, Garbera decidió ofrecer a la princesa Vileena a Mephius. La guerra había durado diez largos años. Quizás dentro de Garbera ya existía un sentimiento de cansancio con la guerra. Y así, en lugar de unirse a Ende para destruir a Mephius, y con el fin de hacer un llamado a la paz tanto en el país como en el extranjero, eligieron unirse a Mephius a través de una conexión marital.

O  quizás….  el príncipe Eric reflexionó: quizás Garbera  dudó en aceptar  las

tropas de Ende dentro de sus fronteras. A diferencia de Garbera, que fue dañada por la guerra, Ende está indemne. ¿Pensaron que podríamos verlo como una buena oportunidad y atacar su capital? No confían en nosotros. Tratan a nuestro país como si fuéramos salvajes.

En realidad, en comparación con la duración de la historia de Ende, en su mayor parte no se ha llevado bien con Mephius ni con Garbera, para los cuales la causa subyacente es que se trata de un país cerrado e insular. Pero los pensamientos del joven Eric no llegaban tan lejos, y aunque se hubiera dado cuenta, su rabia por haber sido humillado nunca se habría apagado.

— Para la gente es eso —dijo Jeremie de manera significativa—. Sin embargo, el compromiso entre la princesa Garberana y tú debería ser no oficial hasta el final. Si la gente se entera de ello después de tanto tiempo, no habrá alboroto para vengarse de la insolente Garbera.

— Ahora bien —Eric volvió la cabeza—, la gente está adivinándolo de forma inesperada. No sería tan extraño si se hubieran enterado de algo.

Naturalmente, Jeremie vio a través del hecho de que era obra de Eric. Levantó sus delgadas cejas.

— Sin duda, Garbera está debilitada en este momento, pero aún así, esto no es algo que pueda lograrse sólo con tus tropas. Si los refuerzos llegaran de Mephius, estarías indefenso.

— No te preocupes. Sólo movilizaré a los que me aprueben. No importa cuál sea el resultado, los cimientos importantes del ducado de Ende no flaquearán en lo más mínimo. Así que, por favor, esperen buenas noticias mientras continúan celebrando banquetes aquí en Saphia todas las noches.

Este tonto.

En ese momento, había vuelto a sentir desprecio por su hermano. Jeremie era conocido por ser de la facción moderada, pero “moderado” era decir que él mismo nunca emprendía ninguna acción. Era igual al título de cobarde.

Por su parte, había estado tratando de tomar medidas durante algún tiempo. Su hermano tenía dudas sobre Mephius y las conversaciones ya estaban en marcha. Había enviado mensajeros una y otra vez al emperador Guhl para que le prometiera que no interferiría en esta guerra contra Garbera.

Con el fin de llevarse bien con Mephius de aquí en adelante, y por supuesto también para demostrar una fuerza digna del próximo sucesor de Ende, antes que nada, tenía que ganar esta primera guerra contra Garbera.

Como Jeremie había dicho, diez años de guerra seguidos inmediatamente por la insurrección de Ryucown habían debilitado a Garbera. Como las cosas empezaban a moverse con Ende, las tropas se estaban reuniendo en la fortaleza fronteriza de Zaim, sin embargo, según los exploradores que había enviado, esto no iba bien para Garbera. Las voces que se oponían a una alianza con Mephius seguían siendo fuertes, además Zaim era el lugar donde Ryucown, que podría decirse que era la encarnación de la facción anti-Mephius, se había levantado y luego caído. Siendo así, Zaim debería ser un lugar donde el rey de Garbera, Ainn Owell, no desearía que se enviaran oficiales y soldados con la más mínima conexión con Ryucown. Si actuaba de forma imprudente, las luchas internas podrían causar estragos antes de siquiera luchar con Ende.

Dada su situación, Garbera querría evitar una guerra interminable, esa es la opinión de Eric. Y más aún si Mephius, en quien habían depositado su confianza, no actuaba. Por lo tanto, aplastarlos desde el principio y después de recibir territorios y recursos era la forma en que debía concluir la paz con ellos. Eso sería suficiente como muestra de poder.

— Belmo —dijo Eric de repente mientras iban por el camino nocturno.

— ¿Sí?

— ¿Cómo van las provisiones de éter?

— Estuve rondando a los comerciantes de las regiones costeras y de una manera u otra pude comprar algo. Fácilmente podremos volar cien aeronaves.

— Así que esos son todas las naves que tendremos a mano —Eric respondió seriamente incluso a las bromas de su vasallo que estaba de buen humor. Sin embargo, los guerreros que servían a la familia Plutos estaban acostumbrados—. Mi hermano al que sólo le importan los espíritus y los banquetes, ¡le mostraré! Una vez que ataquemos a Zaim, incluso esos señores no tendrán otra opción que reconocer la fuerza de nuestro señor.

Eran jóvenes gallardos. Su orgullo y vanidad venían de haber luchado día tras día contra las remotas tribus salvajes de Dairan. También minimizaban a los actuales señores de Ende, que deliberadamente se habían mantenido sentados en la valla durante la guerra de diez años entre Mephius y Garbera. Como es natural, Jeremie nunca se había parado en el lugar donde se desarrollaban los combates. Si estas personas se apoderaran de la supremacía, Ende degeneraría en un país débil en el que sólo el olor del maquillaje y el perfume brillarían.

— Eso me recuerda, parece que un mensajero de Allion quería verte ayer.

— Me dijeron que me ayudarían —Eric lanzó una mirada un tanto oscura a las esferas luminosas de éter—. Bueno, le di una respuesta adecuada. Si es posible, no quiero pedirle ayuda a Allion. Podría hacer lo que quiera con el actual Ende.

Allion era una potencia mayor. Con el pretexto de prestar su fuerza, era obvio que estaba empezando a extender su influencia al centro del continente. ¿Su hermano Jeremie, que tanto admiraba a Allion, se daba cuenta de eso?

De cualquier manera, si Ende no se mantiene por sí solo, no tendrá futuro, esa era la idea que el corazón y la mente de Eric tenían.

En cuanto a Mephius, he escuchado que la guerra con Taúlia ha terminado.

Aunque no había salido ningún indicio de ello de su boca, había información un poco preocupante para él.

Guhl voluntariamente envió una pequeña fuerza a Apta para crear una oportunidad para que el ejército de Taúlia atacara. Y cuando estalló la guerra, probablemente iba a utilizarla como pretexto para no enviar refuerzos al país aliado de Garbera….

Mientras las luces sobre su cabeza proyectaban los rasgos profundamente cincelados de Eric en la sombra, su expresión se ocultaba incluso del cercano Belmor.

Se dice que Taúlia atacó a Apta dos veces y luego, por algún proceso, llegaron inmediatamente a una alianza.

El señor del castillo de Apta era Gil Mephius. El príncipe heredero de quien no había ni un solo informe bueno. De hecho, los países vecinos habían considerado que el día en que el hombre se convirtiera en emperador, Mephius, tan orgulloso de su valor militar, se debilitaría inevitablemente. Sin embargo, desde el momento de su primera campaña, cuando subyugó a Ryucown, ese nombre se escuchaba de vez en cuando.

Incluso si fue una casualidad, o incluso si es bendecido con buenos seguidores, debe ser un hombre con una suerte excepcionalmente buena.

Con la expresión malhumorada, Eric siguió caminando.

***

Ese tonto.

Jeremie, por su parte, se burlaba de su hermano menor.

Estaba en una de las habitaciones del palacio principal. Un bordado de hilos de oro y plata sobre terciopelo negro se extendía por las paredes y los estantes triangulares estaban repletos de libros, libros antiguos raros y nuevas publicaciones. Era el estudio personal de Jeremie.

El banquete había terminado hacía media hora. Dentro de la copa de vino que Jeremie estaba girando en la palma de su mano había algo que no se había servido en la fiesta anterior, a saber, lirio de agua negra en polvo del que había añadido una sola pizca.

Ese canalla, le di un consejo cuando se iba y me despreció abiertamente.

En ese momento, Jeremie realmente lamentó que su hermano menor fuera popular debido a su meritorio servicio militar. Sin embargo, en realidad se puede decir que la situación actual está progresando totalmente de acuerdo con sus expectativas.

Parecía que Eric estaba fingiendo estar enfadado con Garbera por haberse retractado del acuerdo de alianza, pero, por supuesto, esa no era la única razón por la que se había puesto en acción. Debe estar impaciente ahora que la vida del Gran Duque Malchior estaba en peligro y que se rumoreaba que había elegido a su hijo mayor Jeremie como digno sucesor de Ende, por lo que tenía prisa por mostrar su fuerza ante los vasallos.

En cuanto al siguiente sucesor, el Gran Duque, Jeremie no había obtenido claramente la aprobación de su padre. Sin embargo, intencionalmente había hecho correr el rumor de que había sido elegido. Y cuando los vasallos le preguntaban si esto era verdad o no, él no lo negaba rotundamente.

— En serio, no deberías apresurarte demasiado. Yo también estoy verde. El Gran Duque Malchior Le Doria necesita permanecer con buena salud hasta que llegue a la edad adulta —Decía algo así y sonreía.

Ya sea que estuviera circulando la información sobre el debilitamiento actual de Garbera, o que estuviera alentando la autoestima de su hermano menor al pretender no saber sobre el intercambio de promesas entre Mephius y Eric, todo esto era en aras de lograr que su hermano tomara acción militar.

Como había quedado claro en el ritual de esta noche, Eric no era popular en la Corte. Aunque no era odiado ni rechazado, era un hombre pobre tanto a la hora de sentar las bases como a la hora de adular. No era del tipo de persona que pudiera navegar por la Corte, donde, bajo las palabras floridas que revoloteaban por todas partes, el dinero y las transacciones sospechosas se arremolinaban.

Como él mismo lo entendía, solía retirarse a la región norteña de Dairan.

Después de todo, es más apto para montar a caballo allí y empuñar su espada contra los bárbaros.

— Sin embargo, ese Dairan…

Como decía el nombre de ese lugar, los delgados labios de Jeremie se retorcieron un poco. Como se podría decir que Dairan es la base del poder de Eric, también se podría decir que es la única región que molesta a Jeremie. Tenía sus particularidades locales y la gente que se reunía allí era diferente a la del centro de Ende. Ese lugar era completamente diferente a la predilección de Jeremie, que tenía el aroma del polvo y el perfume, el remolino de la intriga y el deseo; allí estaba el forraje y el acero, el hedor de la pólvora colgaba sobre él y se alababa la destreza y el valor de la espada.

Esa tierra es un obstáculo para que me convierta en Gran Duque.

El problema no era que la frontera norte corriera el riesgo de ser traspasada, sino que, incluso suponiendo que Eric diera un paso atrás en la lucha por el poder, los guerreros de esa región que no pudieran aceptar a Jeremie podrían nombrar a Eric como su líder y desplegar el estandarte de la sublevación. Pero si decidiera tratar a Eric de una manera que lo mantuviera alejado de Dairan, en ese caso su insatisfacción y la de la gente de Dairan podría volverse aún más violenta.

Aunque Jeremie despreciaba a su hermano menor como ―un hombre sin cerebro‖, su existencia misma era algo de lo que nunca había hecho caso omiso.

— ¿Estás ahí, Hezel?

— Sí.

Detrás de Jeremie, algo así como una mancha negra se materializó y se transformó en la forma de un ser humano vestido de negro. Aunque su llegada era tan impresionante que uno sólo podía pensar que había aparecido asimilándose con las sombras, o quizás por teletransportación, Jeremie no parecía sorprendido.

— Eric finalmente está enviando fuerzas hacia Garbera. ¿Cómo salió la adivinación para su éxito?

— Debido a que muchos asuntos no están resueltos, los detalles son como si estuvieran cubiertos por nubes oscuras y no pueden ser vistos. Sin embargo, esta guerra no será una jugada desventajosa para el Príncipe Eric.

— ¡En serio, no se puede decir que la hechicería resulte conveniente!

El ―Buró de Hechicería‖ de Ende era una organización especial que no se encontraba en otros países. Compuesto por 32 hechiceros en total, tenía conexiones con el centro político sólo a través de la dependencia y las peticiones de la casa del Gran Ducado y de los nobles. Aunque se le llamaba hechicería, no podía lograr diferentes tipos de milagros – volar una montaña, atravesar el océano – que se produjeron durante la antigua dinastía mágica del rey Zodias. A lo sumo era hasta cierto punto en que adivinaban el futuro a través de la agencia de espíritus, festivales supervisados o ceremonias transmitidas desde la antigüedad y, debido a que conocían bien la geografía, la historia, la medicina, la filosofía y todo tipo de aprendizaje, otorgaban a los estadistas su diversificada sabiduría.

Aunque se decía que entre ellos había quienes tenían el poder de mover rocas o de producir niebla, era casi imposible utilizarlos para cosas como ayudar en las obras públicas de ingeniería o para obtener una ventaja en la guerra. Además, se decía que no estaban interesados en la política, o incluso en la vida y muerte de Ende mismo.

Además, su previsión del futuro no era más que una suerte de adivinación o predicción. Debido a que se decía que el Buró de Hechicería había acumulado todo el conocimiento posible desde la creación del universo hasta el día de hoy, sus predicciones que estaban respaldadas por este conocimiento tenían una autoridad inusualmente fuerte, sin embargo, lo que Jeremie quería en ese momento era una imagen clara del futuro.

Consciente de lo que tenía en mente, el hombre vestido de negro llamado Hezel amplió los detalles:

— Como dije anteriormente, es un hecho que Garbera fue debilitada por la rebelión de Ryucown. Todavía hay un gran número de personas que se oponen a la alianza con Mephius y hay una tendencia entre los que no participaron apresuradamente en su levantamiento a verlo abiertamente como un héroe.

— Hmm —asintió Jeremie. Había dirigido intencionadamente esa información hacia Eric.

Además, Ende -o mejor dicho, Jeremie- también había participado en la rebelión de Ryucown. Cuando Ryucown iba a entrar en acción, fue a discreción de Jeremie que un mensajero secreto fue recibido en la corte de Ende. Había prometido proveer a Zaim de bienes y provisiones, y al prolongar la vida de Ryucown tanto como fuera posible, tenía la intención de sumir a Garbera en el caos.

Después de eso, ¿tendría como objetivo a Mephius o a la debilitada Garbera? En cualquier caso, había juzgado que ésta sería una oportunidad para romper el estancamiento entre los tres países.

En otras palabras, aunque en comparación con su hermano menor, se rumoreaba que Jeremie era de la facción moderada, de hecho ese príncipe serenamente reflexivo actuó antes que Eric.

Continuó Hezel,