Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 4

Capitulo 6: Sexta Pregunta

Parte 2

— ¿Pensar en algo…? Más bien creeré que es un sin sentido.

El aula vacía a la que se refería Yuuji no tiene un líder dentro que deba ser vigilado estrechamente, y teniendo en cuenta las posiciones, no es un lugar por el que deba pelearse. De esa manera, incluso si arrojáramos a un tipo al azar a esa aula vacía, el enemigo puede sospechar, pero no estarían pensando demasiado en eso.

— Correcto, la mayoría de la gente pensaría de esta manera. Pero, ¿qué pasa si me pongo en otra condición?

— ¿Condición?

— Cierto. Si en ese momento, estás luchando contra Sugawa por Himeji, así, ¿cómo se verían las cosas?

— Eso, eso, para mí…

Oh… Sugawa-san y yo peleando por Himeji-san, ¿y hay una Guerra de Invocación? Si es así, para mí, obtener Himeji-san es algo muy importante, incluso si no hay una Guerra de Invocación, haré todo lo posible para terminar con Sugawa-san y cuestionare que hace Sugawa-san en ese lugar… Bajo esta condición, si Sugawa-san esperaba solo en un aula vacía…

— Pensaría que él me está esperando allí. Por Himeji-san, tendremos que resolver las cosas de la manera más difícil.

— Bien, las cosas son así.

Como si estuviera diciendo “respondiste bien”, Yuuji asintió con aprobación.

— Para decirlo de otra manera, a los ojos de otra persona, Akihisa que está esperando en un aula vacía es solo un peón pequeño, pero para Shimizu, es diferente. Ella pensará que estás tratando de luchar con ella, y estás esperándola en un aula vacía. Para que otros también piensen de esta manera, te deje unirte a la primera línea, para que supiesen que estás aquí.

Entonces es por eso que Yuuji me dijo que fuera a mostrarme en la primera línea. Aunque todavía tengo suficientes puntos para continuar luchando, no participé completamente en la lucha solo fui para aclarar mi actitud y mis acciones, como si le estuviera diciendo a Shimizu-san “Te estoy esperando”.

— Sakamoto-kun el “puedes retirarte luego de estar al frente de nuestra clase” de ahora

mismo fue para…

— Si no lo hiciera de esta manera, no sabrían que Akihisa estaría esperándola. Por eso, mientras esperan que terminen de llenar sus puntos para que podamos negociar una tregua con ellos, necesitamos romper su defensa en el pasillo y las escaleras, y hacerle saber a Shimizu que Akihisa la está esperando en un aula vacía, tampoco podemos dejar que el enemigo sepa que somos los que estamos en desventaja. Sobre cómo exactamente resolver este problema, es muy difícil para mí anticipar.

Yuuji tiene razón, si podemos atraer a Shimizu-san, tal vez podamos proponer una tregua con ellos antes de ser derrotados. Pero…

— ¿Las cosas irán tan bien?

Sigo preocupado Especialmente en estas condiciones, realmente no puedo anticipar si Shimizu-san parecerá desafiarme uno a uno.

— Todo lo que puedo decir es, solo espera y verás. Yuuji todavía está lleno de confianza.

— Oh… Ya que Yuuji se atrevió a decir eso, entonces no debería haber ningún problema.

— ¡Bien! Ahora que todo está claro, Akihisa debería ingresar al aula vacía lo antes posible; no tengo idea de cuándo se romperán ambas líneas defensivas.

— Entendido, voy a ir allí ahora.

Casi entiendo mi misión. Ahora solo seguiré las palabras de Yuuji, y luego entraré en el aula vacía y esperaré a Shimizu-san.

***

— Antes de que aparezca Shimizu, nos quedaremos a esperar aquí.

— Estoy bien con eso… jeje.

— Himeji, ¿qué pasa contigo? Es realmente grosero de tu parte sonreírme de esa manera.

— Ah, lo siento, no era mi intención.

— Entonces, ¿qué querías hacer?

— No, solo siento que no importa cómo lo pongas, Sakamoto-kun realmente entiende a Akihisa-kun.

— ¿Ah? ¿Por qué, de repente, estás diciendo algo tan asqueroso?

— Es irrelevante, no tienes que ser tímido al respecto.

— No soy tímido, solo siento que es realmente asqueroso…

— Porque, si realmente no entendieses a Akihisa-kun, no podrías llevar a cabo el plan que acabas de mencionar, ¿verdad?

— ¿Te refieres al que trata de atraer a Shimizu?

— Sí.

—… Oh, no hablemos de entenderlo, todo lo que tengo que hacer es pensar sobre la personalidad de Akihisa, y luego puedo adivinar lo que Akihisa le dijo a Shimizu cuando Hideyoshi se fue. Para Shimizu, eso debió ser algo que realmente la enfureció.

— Yo también… No sé por qué, pero puedo adivinar lo que dijo Akihisa-kun.

— Ese tipo es estúpido, por lo que es fácil entender la forma en que piensa.

— Es porque es honesto, debe ser así.

— No estoy de acuerdo.

— Jeje, Sakamoto-kun es muy falso.

— Tú, lo que sea que digas… Pero, ¿realmente no te importa?

— ¿Uh? ¿Qué quieres decir?

— Digo, este asunto parece malo para ti…

— Sobre esto…. Supongo que… Me hace infeliz, pero…

— ¿Pero qué?

—… Pero, esta es la razón por la que encuentro a Akihisa-kun atractivo.

— ¿Uh? Perdón, no te escuché muy bien.

— Ah, nada, no dije nada.

— ¿De verdad? Pero, aun así… Gracias por la información.

— Yo, te odio, ¡creo que lo escuchaste muy claramente!

***

Mientras esperaba en el aula vacía, me sentía realmente aburrido, ya que no tenía nada más que hacer. Tenía ganas de jugar en mi consola de juegos portátil o leer un libro solo para matar el tiempo, pero si hago esto, no parecerá que me estoy preparando para desafiar a otros, y si un maestro me encuentra aquí, mi consola de juegos portátil será confiscada. Como no tengo otra opción, soñare despierto.

Entonces, la figura de Minami de repente apareció inesperadamente en mis pensamientos.

¿Mi actitud hacia Minami era inaceptable?

¿Minami está realmente dolida porque no fui lo suficientemente considerado?

¿Soy odiado hasta la médula por ella?

Tales preguntas entraron en mis pensamientos una por una. Lo pensé mucho, pero cuanto más pienso, más caóticos se volvieron mis pensamientos. Sabía que enfrentaría este problema de antemano; Debería haberme entrenado para manejar mis pensamientos.

Me sentí frustrado por mi patético cerebro, pero todavía estaba tratando de reflexionar sobre la respuesta a estas preguntas.

No pude ordenar mis pensamientos desordenados, y tampoco pude encontrar un rastro de la respuesta. Por eso, decidí seguir pensando.

Justo cuando caí profundamente en mis pensamientos, escuché algo que venía del corredor y parecía estar cada vez más cerca.

—… Ya es hora de que ella venga.

Aclaré mis pensamientos al instante y cambié lo que estaba pensando. Después de todo esto es un momento crucial, la Guerra de Invocación todavía estaba en marcha. ¿Estaba bien con dejar de ser guardaespaldas? Cerré los ojos con fuerza y traté de tragar la inquietud, porque todavía tenía una misión que cumplir.

Podía escuchar el alboroto causado por la batalla defensiva, y sentí que alguien del enemigo que pasó se fijó en mí.

Seguí esperando.

— Es genial que estés esperando aquí solo, ¡Miharu tiene algo que decir!

Después de esperar un rato, de repente escuché la voz de la persona que estoy esperando.

Genial, ella finalmente está aquí.

Dejé escapar un suspiro de alivio, y lentamente abrí mis ojos para ver a la persona que estaba frente a mí.

— ¿Tienes algo que decirme? ¿De qué se trata? Caminé lentamente hacia ella mientras decía eso.

Aunque la había estado esperando durante un tiempo, no tenía nada que valiera la pena contarle.

— No es mucho. En pocas palabras, Miharu solo quiere aclarar las cosas.

Mientras decía eso, ella me miró con puro odio. Parece que ella realmente me detesta.

— Es una suerte que haya una Guerra de Invocación, puedo aprovechar esta oportunidad y resolver las cosas de una vez por todas.

De pie detrás de Shimizu-san estaba Fuse-sensei, parecía que estaba completamente preparado para la ocasión. Si escapara de esta batalla, se contaría como desertar y es lo mismo que ser derrotado. Entonces, tendría que aceptar su desafío.

Dado que Shimizu-san ya me había comprometido en la batalla, aparte de estar de acuerdo, no hay nada más que pueda hacer. O… ¿ella pensó que yo no rechazar su desafío, creyendo que yo también quería arreglar las cosas con ella de una vez por todas?

• Todo lo que puedo decir es que la forma en que ella piensa es realmente aterradora.

— Entiendo, vamos a luchar, Shimizu-san.

Nosotros dijimos eso, Shimizu-san se volvió hacia Fuse-sensei y dijo:

— Maestro, permiso para convocar.

— Lo sé.

Una vez que recibimos el permiso de Fuse-sensei, Shimizu-san y yo convocamos a nuestras bestias usando como tema Química.

— — ¡Summon!

Gritamos al mismo tiempo, y una especie de sello mágico aparece a nuestros pies. Después de eso, apareciendo en medio está nuestro alter ego, las bestias convocadas.

Ambos dejamos que nuestras bestias convocadas se preparen, mirándose el uno al otro.

Shimizu-san tiene bastante experiencia con las Guerras de Invocación, pero esta vez no estamos luchando con fuerza bruta. Por lo tanto, no será un blanco fácil, tendré que luchar con precaución.

Ambos estábamos tratando de encontrar aberturas en el otro, esto continuó por un tiempo.

—… Cierto, antes de pelear, tengo algo que quiero confirmar contigo.

En una atmósfera tan apretada, Shimizu-san, que vigilaba de cerca a las bestias convocadas, de repente me dijo algo.

— ¿Acerca de?

Respondí, sin duda, sin apartar los ojos de las bestias convocadas.

— Se trata de lo que dijiste ayer.

— Uh…

— ¿Dijiste eso solo para instigar esta batalla? Miharu quiso decir en la negociación de ayer, las palabras que dijiste antes de irte.

Se refería al informe sobre “La Clase F ha querido luchar con la Clase D todo el tiempo”. Shimizu-san debió haber visto a través de la verdadera intención de la negociación de ayer, supongo que es por eso que tiene tales preguntas.

— Eso es…

No pude responderle al instante, y me quedé en silencio por un rato.

Incluso si le dijera la verdad, ¿me creería?

No importa cómo responda, ella tratara todas mis palabras como mentiras. Desde el punto de vista de todos, fuimos nosotros los que utilizamos a Minami… Pero realmente usamos a Minami, es cierto que queríamos provocar a la Clase D en la negociación de ayer.

— ¿Entonces?

Shimizu-san preguntó de nuevo, pero todavía no tenía la respuesta.

— Si, es así…

Trató mi silencio como si lo estuviera admitiendo, Shimizu-san no continuó con sus preguntas y mantuvo la boca cerrada.

—……

—……

Las bestias convocadas no se movieron ni una pulgada, permaneciendo así en silencio.

No nos miramos el uno al otro. Es porque Shimizu-san bajó la cabeza, sin centrarse más en las bestias convocadas.

Pasaron unos segundos, y ella se quedó así.

De repente, Shimizu-san murmuró con voz temblorosa.

—… Ella lloró.

Ese tono podría ser suave pero estaba lleno de furia. —… Cuando Onee-sama se escapó ayer… Ella lloró… Al escuchar estas palabras, recordé la escena.

Shimizu-san tiene razón; Las lágrimas de Minami fluían cuando ella salió corriendo del aula.

— Ella lloró por las palabras de Miharu… Pero, la razón por la que ella lloró… la verdadera razón por la que lloró fue…

Shimizu-san levantó lentamente la cabeza, el par de ojos que me miraban fijamente, creí ver un ardiente infierno de odio.

—… ¡Por ti! ¡Por un tipo como tú! ¡La lastimaste y la hiciste llorar!

Esa línea era como una punta, la bestia convocada de Shimizu-san se precipitó hacia la mía.

Ella eligió atacar directamente, me apresuré a esquivar ese ataque.

— ¡Oh!

Mi cuerpo sintió un estallido de dolor.

No fui golpeado directamente por ella, ¿cuál era el significado de tal fuerza? ¿Fue por nuestra diferencia de puntos?

Clase D, Shimizu Miharu, Química 112 puntos

VS

Clase F, Yoshii Akihisa, Química 22 puntos

Entrecerré los ojos para confirmar la diferencia entre nuestros puntos; la diferencia fue aproximadamente cinco veces mayor. Una brecha tan enorme, que me pone abrumadoramente en desventaja.

— ¿¡Por qué un chico patético como tú puede quedarse al lado de Onee-sama!? ¿¡Por qué una persona como tú que solo sabe jugar con los sentimientos de otros se atreve a hablar con Onee-sama!?

El oponente cortó como un niño lanzando una rabieta. Al ser atacado una vez más, los fuertes golpes hicieron que mis manos comenzaran a sentirse adormecidas.

Es cierto que hice llorar a Minami.

También es cierto que usamos Minami.

Pero…

— Solo para usar a Minami, ustedes le mintieron desconsideradamente, y se hicieron intencionalmente cercanos a ella como amigos. ¡Por qué es así!

• ¡Ha!

Levanté la espada de madera para bloquear la espada de corte del oponente.

Pero, aun así, sigo siendo…

—… ¡Yo no mentí!

Empujé su espada con fuerza.

— ¿Qué, qué dijiste?

Es cierto que hice muchas cosas crueles.

La lastimé, y la hice llorar.

Es por eso que mis palabras son tan despreciables que a otros les cuesta creer.

Pero aun así…

— ¡Mis palabras, no son mentiras!

Con los sonidos contundentes de la batalla a nuestro alrededor, mi bestia invocada bloqueó de nuevo la hoja de mi oponente.

— ¿Qué?

Eso es correcto, eso no es una mentira.

Incluso si esa parte acerca de estar en una relación solo era un acto, incluso si el beso fue solo un malentendido, mis palabras a Shimizu-san no eran mentiras, fueron dichas con sinceridad desde el fondo de mi corazón.

Después de todo… Bajo esas condiciones, no soy inteligente para decir una mentira con una cara seria.

— ¡Incluso si soy un idiota, todavía sé cómo diferenciar qué tipo de mentiras puedo decir! ¡Y esas palabras que te dije ayer son reales y salieron desde el fondo de mi corazón!

Después de bloquear su espada por adelantado, mi espada de madera se rompió con una grieta.

Luchando de frente con un enemigo que es cinco veces más fuerte que yo, había perdido una cantidad considerable de puntos.

Bajo esta condición, no tenía oportunidad de ganar.

— Pero… ¡Todavía no huiré!

Hablando francamente, toda esta conmoción fue causada por mí. ¡Tenía que ser responsable de las personas a las que he arrastrado!

Mirando esto desde un ángulo diferente, esta fue una oportunidad única en la vida. Si la misión de desafiar a Shimizu-san hubiese sido entregada a Himeji-san o a Yuuji, entonces yo terminaría siendo el único culpable de toda esta conmoción, y también un pedazo de basura irresponsable que solo sabe cómo escapar. Desde que me dieron la oportunidad de asumir la responsabilidad, debo agradecer a Yuuji…

— — — ¡Summon!

— — ¿Eh?

Se escuchó el inesperado grito de invocación. Entrecerrando los ojos, Yuuji dirigió un grupo de estudiantes de la Clase F que habían terminado de reponer sus puntos, y él no estaba lejos de mí. Debe haber usado el poder de Himeji para superar el caos frente a la Clase F y llegar hasta aquí.

No, esto es sólo un asunto trivial. El problema era, ¿por qué estaban entrando en la batalla entre Shimizu-san y yo?

— Es una emboscada… ¡En realidad hiciste algo tan despreciable! Shimizu-san me miró con furia. ¿Qué emboscada? Puede ser…

— ¡Yuuji! ¡No importa lo valioso que sea ganar esta batalla, no puedes hacer esto!

Estuvimos de acuerdo en que esta sería una batalla individual, pero él, al traer tantos estudiantes, ¿planeó que esto fuera una emboscada? Por supuesto, entiendo que esta batalla es muy importante para la Clase F, ¡pero hacerlo de esta manera es demasiado despreciable!

— Lo siento, no se trata solo de ganar, se trata de una guerra. Mi deber es proteger a toda la clase.

Yuuji dijo estas palabras con frialdad, luego insinuó a los estudiantes detrás de él con sus ojos.

Las bestias convocadas que recibieron sus instrucciones levantaron sus armas y luego adoptaron una postura de ataque.

— No, no hagas esto…

— ¡Ataquen!

No pude detenerlos a tiempo, las bestias invocadas que nos rodeaban apuñalaron con sus espadas y lanzas.

• Apuntando a mi bestia convocada.

—… ¿Eh?

En el giro que han tomado las cosas, mi mente se quedó en blanco por un momento.

Cuando empecé a darme cuenta de lo que estaba sucediendo a mí alrededor, mi cuerpo comenzó a sentir algo.

— ¡Duele muchooooooooo! Eh, ¿qué pasa ahora? ¡Nunca antes había sentido tanto dolor! ¡Y me duele todo el cuerpo al mismo tiempo! ¡El dolor me está matando desde los dedos de los pies hasta la parte superior de mi cabeza!

— Shimizu, ya me he ocupado de la persona responsable de todos estos problemas, entonces, ¿estás dispuesta a dejarlo pasar?

— ¡Wahhhhh! ¿Alguien acaba de lanzarme un arma contundente? ¡La mezcla del dolor de ser apuñalado y golpeado es un nivel completamente nuevo!

Shimizu-san me miró boquiabierta, mientras estaba rodando por el suelo con dolor.

Entonces, ella suspiró profundamente.

—… Eso es así, aunque hacer esto no puede apagar la ira de Miharu…

Sha-shoof… Un sonido lleno de fuerza resonó en el aula.

— ¡Shi-Shimizu-san! ¿El ganador de la batalla no se ha decidido? ¿Por qué sigues atacándome con tanta furia? ¡Me duele, duele, duele, duele, duele! ¡El dolor de ser apuñalado desde mi pierna hasta mi estómago y luego hasta la cima de mi cabeza es indescriptible!

— Espera hasta que Miharu te corte en ocho partes, y si aceptas obligar a este cerdo a permanecer en el aula de recuperación hasta que termine la escuela, Miharu aceptará formar una tregua.

— Lo prometo. Akihisa será enviado a la clase de recuperación inmediatamente cuando quede fuera de combate. Antes de que termine la escuela, tendrá que reponer todos sus puntos en el aula de recuperación; mientras lo hace, será la presa de Tetsujin.

¿¡Cómo, cómo se convirtió en un trato tan malvado!? Me dolía todo el cuerpo, ¿y aún tenía que pasar por la infernal enseñanza de Tetsujin hasta el final de la escuela?

— ¡Hmmm! ¿Qué significa esa expresión de odio tuya? ¡Debes culparte por mentirle a Onee-sama! ¡Debes arriesgarte con esta oportunidad y reflexionar sobre tus errores!

Puñalada, puñalada, puñalada, puñalada, puñalada, mientras Shimizu-san estaba hablando, apuñaló a mi bestia unas cuantas veces.

— ¡Yo, yo, yo estoy reflexionando sobre mis errores! ¡Acerca de lastimar a Minami, lo siento mucho! ¡Me duele, me quema, me lástima!

El dolor que Minami sintió cuando la lastimé ahora me ha sido devuelto, sobre mi cuerpo.

Deja de preocuparte por mí, si fuese alguien que no pudiese soportar tanto dolor, ya habría muerto.

—… Hmmm, si lo que dijiste ayer fuera mentira, Miharu no te lo habría perdonado tan fácilmente.

Esta vez ella levantó el pie y pisoteó las heridas que hizo su espada.

¡Maldita sea! ¡Este es un demonio sin corazón!

— ¡Esta vez, Miharu se detendrá aquí y te dejará vivir!

¡Ni siquiera quiero seguir vivo! ¡Duele mucho! ¡Simplemente duele mucho! ¡Me duele al punto que no puedo pensar en nada!

Después de eso, una vez que Shimizu había terminado de patearme, finalmente tuve la oportunidad de descansar por unos minutos, había pasado por un verdadero infierno.

— Bien, ya que la negociación fue exitosa, deberíamos regresar a nuestra clase. ¡Chicos! ¡Volvamos!

— — — Oh…

Todos salieron juntos del aula vacía, dejándome solo, a mí que estaba cubierto de cortes y moretones al punto de no poder levantarme.

— Además, demasiado patético…

Soporté el dolor insoportable y logré sentarme en el suelo, y de repente sentí una mano en mi hombro, esto me asustó tanto que casi solté un grito.

No es fácil dejar de gritar, giré la cabeza lentamente…

— Bienvenido a mi mundo.

La persona que apareció frente a mí fue Tetsujin, sonriendo siniestramente con obviamente malas intenciones.