Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 4

Capitulo 7: Pregunta Final

Por favor escriba la palabra correcta en inglés en el espacio designado (___), luego traduzca dicha oración.

— She (___) a bus.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— She (took) a bus. Traducción: Ella tomó un autobús.

Comentario del Profesor:

Correcto. Además del verbo “take”, “get on” en este caso cumple la misma función.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— She (is) a bus.

Comentario del Profesor:

¿Cómo traduces esto? Parece correcto a primera vista, pero está mal en muchos niveles. Ya que ni siquiera puedes traducirlo al japonés, tu inglés necesita mejorar.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Traducción: es una persona fea¹⁴.

Comentario del Profesor:

Esta respuesta realmente es una revelación.

• Por si acaso, el chiste es que Muttsurini está “traduciendo” lo que escribió Yoshii.

— Wooo… Hoy realmente es un día desafortunado…

La enseñanza de Tetsujin finalmente terminó, por fin pude irme a casa.

Todavía quedaban solo unas pocas personas en la escuela. La escuela ya había terminado, todos ya se habían ido a casa. Himeji-san dijo que ella tenía algo que hacer, así que era menos probable que los demás me esperaran.

Suspiré mientras abría la puerta de la Clase F.

Genial, tengo que empacar mis cosas rápidamente, ¿eh? Cómo……

— ¿Ustedes tres todavía no se han ido a casa?

El trío habitual, Yuuji, Hideyoshi y Muttsurini, en realidad se quedaron. ¿Qué pasó? ¿Tienen algo que necesitan hacer?

— Hay algo que me preocupa.

— ¿Algo que te preocupa?

— Sí. Además, Muttsurini tiene algo muy interesante que decirnos.

Hideyoshi que estaba de pie junto a Yuuji también estaba sonriendo alegremente, parecía que estaba realmente feliz.

—… Akihisa ven para que también escuches.

Muttsurini sacó la mini grabadora que siempre llevaba consigo y la puso en un escritorio.

— Algo interesante… ¿Qué es? Parece que todos están muy felices, ¿es realmente tan bueno?

— Muttsurini no verificó los detalles, pero garantizo que es muy interesante.

—… También me atrevo a garantizarlo.

Muttsurini asintió con confianza.

Este tipo lo garantiza, supongo que esto debe ser realmente interesante.

— Eh, ¿cuál es el contenido?

— Ah, parece que es una conversación entre un chico y una chica.

—… ¿Una conversación entre un chico y una chica?

¿Es confesión de alguien? ¿O tal vez es una pelea entre amantes? No importa cuál sea, dudo que estos tres tipos tengan intereses tan malvados.

— Es una conversación que puede despejar nuestras dudas.

—… ¿Eh?

Lo encontré sorprendentemente extraño. Es realmente raro, parece que algo no está bien. Estos tres tipos son puras sonrisas, pero ¿por qué son tan siniestras las sonrisas que veo?

—… Comenzare.

Muttsurini presionó el botón de reproducción de la grabadora, la voz que fue reproducida por la grabadora sonaba bastante familiar.

(Miharu no sabe cómo esta conversación beneficia a todos, pero Miharu ya no te considera un rival en el amor. Estar celosa de alguien que no puede entender el encanto de Onee-sama, y un cerdo que la trata como a un chico, solo es perder el tiempo de Miharu… Después de todo, Miharu es la única que entiende el encanto de Onee-sama, y eso es suficiente…)

— Eh, esta voz es de…

— De la Clase D, Shimizu.

Es cierto que es la voz de Shimizu-san, y todos también saben que a Shimizu-san le gusta Minami, si es así, ¿por qué dicen que es una conversación “entre un chico y una chica”?

(… ¿Para qué? ¿Todavía tienes algo que decirle a Miharu?)

La voz de Shimizu-san continuó.

Pero… ¿no es raro? ¿Dónde escuché esas palabras?

— ¡Oh! ¡Esperen, esperen un momento! ¿No es esta la conversación…?

— Correcto. Todo lo que discutiste con Shimizu fue grabado.

Esa sonrisa siniestra era tan obvia que no podía ocultarse, Yuuji me miró con malas intenciones.

(Sí, solo hay una cosa que quiero decir. Es porque entendiste mal, así que aclararé las cosas)

(¿Entendí algo mal? ¿Entendí mal? ¿Qué? La parte acerca de ti y Onee-sama siendo novios es algo falso, Miharu lo supo desde hace mucho tiempo)

Las voces que salían de la grabadora eran de Shimizu-san y mías.

— ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Por qué necesitas mostrar esta parte? ¡Deja de bromear!

— Hideyoshi.

— Entiendo.

Cuando Yuuji dio su orden, Hideyoshi actuó instantáneamente. En un instante, ya me agarro por detrás, sosteniendo mi parte superior del cuerpo.

¡Esto no es bueno! ¡Tengo que detenerlos rápido!

(No, lo que quise decir no es eso. Eso… El encanto de Minami no solo lo conoces tú, eso es lo que quiero decir)

— ¡Eh! ¡Déjame ir, Hideyoshi! ¡Esto de verdad no se vale!

— Jejeje, no voy a dejarte ir.

Mis dos manos están apretadas; Ni siquiera puedo moverme. ¡Eeeeeeek!

(¿¡Qué acabas de decir!? Siempre hablas con Onee-sama sin consideración, y ni siquiera la tratas como a una chica, ¿no?)

(Sí, Shimizu-san probablemente tiene razón)

(Si es así, ¿¡cómo te atreves a decir que conoces el encanto de Onee-sama!?)

(No trato a Minami como una princesa, pero…)

Ni siquiera entendieron cómo me sentía, ya que la conversación seguía siendo reproducida por la grabadora. Si es así…

— Wa~. Wa~ .No escuchen~~. No jueguen con esas cosas~~~.

— Eres muy ruidoso, cálmate por favor.

— ¡Ugu! Unu…

Yuuji cubrió mi boca con su mano.

No lo hagan. Se los ruego a todos, ¡dejan de escuchar!

(¿Pero qué?)

(Pero, para mí, Minami es alguien a quien puedo mostrar mi lado real, me resulta cómodo charlar con ella y puedo ser feliz cuando me divierto con ella. También encuentro algunos de sus pequeños trucos entre sus acciones muy lindos, ella realmente es una chica encantadora.

Waaaaa~. La voz que salió de la grabadora puso el mundo delante de mis ojos en blanco.

Escucharon… ¿Se escucharon esas palabras? ¿Acaso esas líneas entraron en sus mentes?

Aparté la vista tímidamente para ver sus reacciones.

— — —……

Los tres me miraron sorprendidos.

—… Eh, esto es realmente inesperado…

— Uh, sí… pensé que dirías las cosas un poco menos obvias…

—… Es un desafío.

Escucharon todas y cada una de sus partes…. Se suponía que esa línea no debía darse a

conocer, pero estos tres tipos en realidad…

— Akihisa, no sabía que sonarías tan valiente cuando aclararas las cosas.

— ¿Cómo? ¿Cómo es esto posible? Siento que mi corazón está latiendo más rápido…

—… Que varonil.

Tengo muchas ganas de borrar la memoria de este trío. ¿Qué tengo que hacer? Si los golpeo lo suficientemente fuerte, ¿olvidarán esas líneas?

Justo cuando estaba pensando…

—… ¡Oh! (Ta)

La expresión de Muttsurini cambió repentinamente, luego corrió instantáneamente hacia el corredor.

— ¿Qué pasó? Muttsurini, ¿sucedió algo?

—… Fui demasiado descuidado.

Muttsurini murmuró tristemente mientras caminaba de regreso aquí.

— ¿Qué quieres decir con descuidado? ¿Había alguien en el pasillo?

—… La grabación pudo haber sido escuchada a escondidas.

Muttsurini acababa de decir el peor de los casos.

Eh. Escuchada… ¿¡No me digas que la parte más vergonzosa fue la que se escuchó!?

— ¡Muttsurini! ¿Quién es ese alguien?

—… Supongo que es alguien involucrado.

Alguien, alguien involucrado… ¿Se refiere a Shimizu-san? Si es así… S-Supongo que está bien, aunque todavía es embarazoso, es aceptable. Después de todo, esas fueron las palabras que le dije, es mejor que ser escuchado por Sugawa-kun.

— Creo que se escucharon… Akihisa, lo siento, no sabía que el contenido era así…

— Yo también lo siento.

—… Lo siento.

Los tres inclinaron la cabeza para disculparse.

— No importa, si alguien involucrado lo escucho por casualidad, supongo que no es nada. Y, si realmente lo lamentan, deberían intentar ayudarme a que Minami me perdone. Desde ese momento, nuestra relación se hizo muy mala.

Me las arreglé para retener nuestro equipo de clase anterior, pero todavía tengo un problema que resolver, esto es un lastre.

— No, ya no creo que haya ningún problema.

— Así es, dudo que necesites algo de nuestra ayuda…

—… Exactamente.

Los tres me sonrieron amargamente al mismo tiempo.

— ¿Eh? ¿Cómo es que no hay problema?

No sucedió algún buen milagro, ¿por qué dijeron que ya no hay problema?

Pero, los tres parecían confiados al respecto, tal vez ya habían hablado con Minami bajo mi nariz.

Es genial si es verdad. Si es así, pronto todo volverá a la normalidad.

Es genial, es realmente genial.

***

Ka-Cha.

— ¡Ah! Onee-chan, has vuelto.

— E-Estoy de vuelta…

— ¿Eh? Onee-chan, ¿sucedió algo? Tu cara es realmente roja.

— Hazuki, ¿cómo debería…?

— ¿Cómo deberías qué? ¿Hay algún problema con la escuela?

— Hazuki, escúchame…

— Estoy escuchando.

— Esta vez, tu Onee-chan… se ha enamorado locamente por alguien…

-FIN DEL VOLUMEN 4-