Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Segunda Pregunta

Parte 2

El descanso. Después de haber pasado por la experiencia de navajas de afeitar y chabudai que se lanzaban hacia mí, cuando regresé del baño, los tres habituales… Yuuji, Hideyoshi, Muttsurini, esos tres, estaban sentados en el lugar de Yuuji, uno frente al otro y hablando de algo. Qué es, me pregunto.

— ¿Qué pasa con ustedes? Haciendo caras tan serias.

— Mu, Akihisa eh. Llegaste en el momento adecuado.

Hideyoshi hizo algo de espacio para mí y me senté con las piernas cruzadas.

— ¿Qué pasa? ¿Hay problemas?

—… (Asiente)

— Sí. Gracias a ti, los problemas parecen estar gestándose.

Yuuji dijo con un suspiro. Ya veo. Problemas de nuevo. Esta clase realmente no puede evitar ser una molestia para todos…

— Entonces, ¿a qué problema te refieres?

—… La Clase D parece estar preparándose para una Guerra de Invocación.

— ¿Guerra de Invocación? ¿La Clase D?

La Guerra de Invocación, donde las bestias convocadas, cuya fuerza está determinada por los puntajes de las pruebas, se utilizan en la lucha. El resultado de la guerra decidirá las instalaciones de las clases, por lo que es una cuestión de gran importancia, pero…

— Incluso si la Clase D ataca a la Clase B, realmente no nos incumbe, ¿verdad? En cualquier caso, nuestra clase aún tiene que recuperar el derecho de librar una Guerra de Invocación.

Ya hemos solicitado una Guerra de Invocación en abril y después de nuestra derrota, como penalización a la Clase F, no tendremos derecho a solicitar otra guerra por 3 meses. Ya que no podemos solicitar una guerra, la forma en que se mueven las otras clases no debería ser motivo de preocupación para nosotros.

— Es como dices, si la Clase D apuntara a la Clase B, no habría ningún problema, pero…

Hideyoshi se fue apagando.

— ¿Eh? ¿No es eso? En ese caso, ¿están apuntando a la Clase A?

Por cierto, la Clase C perdió ante la clase A en una Guerra de Invocación anterior, y ahora tiene el mismo tipo de instalaciones que la Clase D. Dado eso, la Clase D no debe apuntar a la Clase C.

— ¿Eres un idiota? Si fuese el caso, no nos sentiremos preocupados, ¿verdad?

— Entonces, no me digas…

—… La Clase D apunta a la Clase F.

— ¿Eehhhh?

¿¡Como puede ser!? ¡Imposible!

— Pero, ¿no que perdimos el derecho de tener una Guerra de Invocación?

— Sí. De hecho, la Clase F no tiene derecho a solicitar una Guerra de Invocación contra otra clase. Sin embargo, no significa que las Guerras de Invocación no nos conciernen en absoluto. Incluso si no podemos iniciar una guerra contra otra clase, no podemos darnos el lujo de no luchar contra uno que se inicia contra nosotros.

De acuerdo con las reglas de las Guerras de Invocación, la clase perdedora no puede solicitar otra guerra durante 3 meses. Esta es una regla para evitar que las Guerras de Invocación se extiendan, pero al parecer en ninguna parte se escribió una regla de que una clase que ha perdido no puede participar en una Guerra de Invocación.

— Pero, somos la Clase F, la que debería tener las peores instalaciones, y no debería haber nadie que venga a atacarnos, ¿verdad?

Hay una gran cantidad de mérito para una clase con una clasificación más baja en ganar contra una clase mejor clasificada. Ya que eso significa que pueden intercambiar sus instalaciones. Sin embargo, incluso si la clase con la clasificación más alta gana contra la clase con la clasificación más baja, la clase con la clasificación más alta no podrá mejorar sus instalaciones por lo que no hay ningún mérito para ellos. Definitivamente no hay razón para sus acciones.

— Es por eso que, como dije, es gracias a ti que nos metimos en una situación tan problemática.

¿Gracias a mí? ¿Que hice?

— Akihisa. El oponente es la Clase D. ¿No hay algo que pueda sonar en tu mente? Erm, el oponente es la Clase D. Lo que viene a mi mente sería…

—… No me digas, ¿Shimizu-san?

—… (Asiente)

Muttsurini dio un pequeño asentimiento.

— Ya lo hiciste, Akihisa. Gracias a que coqueteaste con Shimada, Shimizu hizo que los callados de la Clase D se involucraran y está planeando atacarnos.

— ¡D-De ninguna manera! Nunca tuve esas intenciones…

— Pero aun así, incluso si no tuvieras esa intención, Shimizu-san pensaría lo contrario.

— Además, ¿no lo dijo Shimizu? Voy a hacer algo por el chabudai, dijo. Parece que para separarlos de tu asiento, ella planea convertir nuestros escritorios en cajas de cartón de color naranja.

Si perdiéramos la Guerra de Invocación, nuestros escritorios volverán a cajas de cartón naranja. Si eso sucediera, de hecho, no podremos compartir el mismo asiento. Parece que ese es el verdadero propósito de Shimizu-san.

— P-Pero, no hay forma de que toda la Clase D acepte eso, ¿verdad? Dudo que la clase se involucre en una guerra con tal propósito detrás. ¿El representante de la Clase D no objetará esto?

El representante de la Clase D es un estudiante masculino llamado Hiraga-kun con el que hemos luchado anteriormente. Le dejamos conservar sus instalaciones de clase, y había cooperado con nosotros en el campamento de entrenamiento, actuando juntos por un solo objetivo. Era bastante impensable que aceptara una guerra por el simple hecho de apuñalarnos.

— Ahí es donde está el problema. En este momento, somos los principales autores del incidente masivo. Una chica normal no tendrá ningún sentimiento de afecto por nosotros. Más bien, podrían estar pensando en aplicar el castigo con sus propias manos.

— Ya sabes, pero el representante de la Clase D es un hombre. En su situación actual de ser tratado como un hombre que espió a las mujeres, no tendrá nada que decir al respecto. Dudo que pueda reprimir a las chicas que están furiosas, y Shimizu, que está histérica por sus celos.

— I-Imposible…

Como van las cosas, terminaremos volviendo a usar esas terribles instalaciones, las cajas de cartón naranja. No, ya son bastante terribles en este momento…

— Yuuji, si atacan, ¿confías en que ganemos?

— Lo dudo. Gracias al alboroto que causaron los muchachos en nuestra clase desde la mañana, no pudimos reponer nuestros puntos, y nuestras chicas solo sumaron dos. Incluso si nuestras circunstancias fueran perfectas, no podríamos cruzar espadas sin una estrategia, pero aun así, si solo tenemos a Himeji y Shimada a quienes todavía les quedan puntos, a menos que suceda algo extraordinario, no hay posibilidad de que ganemos.

Todos los estudiantes varones habían agotado sus puntos durante el campamento de entrenamiento y habían sido suspendidos después de eso. Si no los reponemos hoy, nuestra fuerza de combate es equivalente a cero. Las chicas deberían haber podido reponer puntos mientras estábamos suspendidos, así que no hay problema allí.

— En resumen, en nuestra situación actual, nuestra única fuerza de combate son las chicas. Nuestra Clase F tiene dos chicas, mientras que la Clase D tiene más de veinte. Incluso con Himeji, la diferencia en la fuerza de combate es clara.

Por ejemplo, incluso si Himeji es equivalente a diez personas, la diferencia es aproximadamente el doble. Esa es una situación bastante dura.

— En otras palabras, sería prudente evitar la Guerra de Invocación. Incluso si ganamos, obtener las instalaciones de la Clase D no tiene mérito, y sería absurdo pasar por el problema de ganarles y devolverles las instalaciones para que nos deban un favor.

— ¿Eh? ¿Podemos evitarlo?

— Depende de ti y de Shimada.

Después de decir eso, Yuuji giró su cabeza hacia la izquierda y hacia la derecha para mirar a su alrededor.

— ¿Sucede algo, Yuuji?

— Sí. Estoy comprobando si Shimada está cerca.

— Si estás buscando a Minami, hace nada ella se fue a algún lugar junto con Himeji-san.

Cuando comenzó el tiempo de descanso, no estaba seguro de quién lo inició, pero Himeji-san y Minami salieron juntas del aula. Tenían una mirada bastante seria en su cara, y probablemente tenían algo importante para hablar entre ellas.

— Una escena de carnicería, supongo.

— Una escena de carnicería, sí.

—… Una escena de carnicería.

— ¿Eh? ¿Esas dos están peleadas?

Hablando de eso, esas dos se estaban comportando de manera extraña. Me pregunto qué pasó entre ellas durante la semana cuando no estábamos cerca.

— Aparte de eso, Akihisa, hay algo que debo verificar.

— ¿Eh? ¿Qué es?

— ¿Vas a salir con Shimada?

Esa frase que salió de Yuuji me atravesó.

Está bien. Debido al alboroto desde la mañana, realmente no pensé demasiado en ello, pero tengo que dejarlo claro. Según Minami, parece que vamos a salir, pero no recuerdo haber dicho nada de ese tipo.

— Según mi memoria, creo que no estamos saliendo…

Si realmente estamos saliendo, entonces probablemente sea el peor por decir eso.

— Pero, el comportamiento de Shimada es claramente el de una persona que está saliendo ¿no es así?

— Sí. Probablemente se debió a un correo que envié por error…

Explicó el incidente que había tenido lugar en el campamento de entrenamiento a los tres. Había enviado un correo que parecía ser una confesión, pero en realidad era un malentendido.

— Ya veo. Akihisa es Akihisa pero… Yuuji, realmente escogiste un momento maravilloso para hacer eso…

— Realmente, Yuuji. Deberías hacer algo como una disculpa.

— Uwu… Bueno, de hecho fue mi culpa. Lo siento, Akihisa.

—… Pero, no es suficiente para que Akihisa quede libre de culpa.

— Sí es cierto.

Es como dijo Muttsurini, el punto es que incluso si supiéramos que es totalmente responsabilidad de Yuuji, todavía tengo que ver con ello. La causa original no se debió a nadie más que a mí. Culpar a Yuuji es como talar el árbol equivocado.

— Sin embargo, si esto fue un malentendido, entonces facilita las cosas.

— ¿Eh? ¿Sobre qué?

— Acerca de la Guerra de Invocación contra la Clase D. Si resolvemos el malentendido con Shimada y devolvemos las cosas a cómo eran antes, entonces Shimizu probablemente se quedará callada. Si eso ocurriera, entonces incluso si la Clase D quedara insatisfecha con nosotros, sin la chispa que dispara la mecha de la Guerra de Invocación, probablemente dejarán que las cosas sigan su curso. Esto significa que podemos tener todo resuelto y volver a nuestra rutina diaria.

Después de que Yuuji, como solía ser, sugirió la solución, la puerta se abrió repentinamente y alguien entró corriendo.

— ¡Er-erm, Akihisa-kun! ¡Tengo algo que preguntarte!

Himeji vino a donde yo estaba sentado mientras ella estaba recuperando el aliento.

— ¿Eh? ¿Q-Qué es?

Me sorprendió un poco la usualmente amable Himeji-san, que tenía una rara y amenazadora mirada en su rostro.

— ¡Er-erm…! ¿Akihisa-kun… te le confesaste a Minami-chan…?

La voz de Himeji fue disminuyendo gradualmente mientras hablaba. Sin embargo, pude entender claramente lo que ella estaba tratando de decir.

— Eh, erm… sobre eso…

Fue un poco difícil decirlo. Parece que le estoy haciendo algo malo a Minami.

— Himeji, con respecto a eso, probablemente sea mejor incluir a Shimada. ¿Sabes dónde está?

Yuuji interrumpió nuestra conversación. Gracias por la ayuda.

— Minami-chan estuvo conmigo en la azotea hace un tiempo, aunque…

— Está bien. En ese caso, vamos todos a la azotea. Este no es un buen lugar para hablar. En la azotea eh. Sería más fácil hablar allí con menos gente.

— Así es. Lamento tener que hacerte regresar.

— Ah, no. Realmente no me importa.

— Bueno entonces, vamos.

— Correcto.

Nos levantamos y nos dirigimos a la azotea. Mientras nos movíamos, Yuuji llamó a Muttsurini.

— Muttsurini. ¿Podrás saber si los dispositivos de escucha de esa loca están presentes?

—… Probablemente, habrá. También se instalaron en la Clase F.

Esa loca probablemente se refería a Shimizu-san.

— ¿Qué pasó con los de la Clase F?

—… Ya las quité durante las lecciones.

Como era de esperar de Muttsurini. Como de costumbre, hace su trabajo rápido.

— Ya veo. Eso significa que Shimizu-san no es consciente de nuestra conversación anterior, ¿verdad?

—… (Asiente)

En ese caso, necesitábamos otra manera de hacerle saber que nuestra relación era un malentendido. Si hay dispositivos de espionaje en la azotea, entonces Shimizu-san probablemente puede usarlos para determinarlo… lo que también significa que lo que decimos se grabará correctamente. En ese caso…

— Diga, Muttsurini. Si hay dispositivos de escucha en la azotea, ¿puede hacerlos inutilizables por poco tiempo?

Ya es lo suficientemente malo como para haberla hecho entender mal, si esto fuese grabado, abre cometido un gran error.

—… Entendido.

Justo en el momento en que Muttsurini estuvo de acuerdo, llegamos al final de las escaleras y pudimos ver la puerta que conducía a la azotea.

Posteriormente, Yuuji, quien estaba liderando, abrió la puerta. Allí, bajo el cielo azul brillante al otro lado de la puerta, estaba la figura de Minami, parada allí en silencio.

— Ah, Mizuki, ¿ustedes también? ¿Por qué están todos juntos? Minami nos miró sorprendida.

— Muttsurini.

—… (Asiente)

Con una mirada penetrante en sus ojos, Muttsurini miró a su alrededor y, a continuación, con un pequeño dispositivo en una mano, caminó por la zona. Si bien no sé qué tipo de dispositivo era, debería ser algo que le permita buscar dispositivos, cámaras de espionaje y demás.

—… Ya está listo.

No había pasado ni un minuto antes de que Muttsurini terminara. Con eso, Shimizu-san no podría grabar nuestra conversación. Parece que puedo hablar sin reservas.

— ¿Qué pasa, Aki?

— Ahh, erm…

Al encontrarme con la mirada de Minami, comencé a vacilar cuando una imagen de mi cuerpo brutalmente muerto surgió en mi mente. Ya que estaba a punto de decirle, “El correo de confesión era una broma”, algo que podría considerarse como la cosa más humilde que podemos hacerle. No había manera de que Minami no se enojara.

— Dios, busco tu protección divina…

— ¿Qué estás haciendo, Aki?

— Uhn. Solo estoy ofreciendo una oración.

Después de hacer una señal de la cruz para bendecirme, me armé de valor y caminé hacia Minami en serio.

— Minami. La verdad es que hay algo que quiero decirte.

— Ah, cierto. ¿Qué es?

— Sabes, se trata del correo que envié durante el campamento de entrenamiento…

— ¿C-Correo, dices, ese correo?

Por alguna razón, la cara de Minami se puso roja.

— Sí. Sobre el correo, la verdad es…

Me di cuenta de que estaba empezando a sudar por el miedo surgido de la culpa. Está bien.

Está  bien.  Pase  lo  que  pase,  no  debería  ser  en  la  medida  de  perder  mi  vida………….

probablemente.

— ¿La verdad es?

Mirando a los ojos de Minami cuando ella respondió la pregunta, anuncié claramente.

— La verdad es que es un malentendido.

—………… ¿Eh?

Con su cara enrojecida, Minami se puso rígida.

— No, en lugar de decir que es un malentendido, probablemente sea más correcto decir que me equivoqué con la dirección de reenvío.

Esto puede ser despreciable, pero incluso si no es como si tuviera malas intenciones, tengo que decírselo. Por el bien de mi vida.

— L-Lo entendí mal, dices, así que quién fue el….

Inquirió Minami con su cuerpo rígido.

En cuanto a la dirección en la que me confundí con la de ella, era la persona que me envió mensajes de texto en ese entonces…

— Sugawa-kun, supongo.

— — ¡Eehh!

Por alguna razón, incluso Himeji-san exclamó junto con Minami.

— ¿E-Entonces, la confesión de Aki no fue para mí sino para Sugawa?

— ¡D-De ninguna manera! ¡Incluso cuando otros dicen lo contrario, Akihisa-kun, creo que te gustan las chicas, pero, al parecer si te gustan chicos, y para colmo, no es Sakamoto-kun ni Kinoshita-kun ni Kubo- kun, pero ¿Sugawa-kun…?!

¿Qué es esto? Es como si el malentendido se profundizara.

— No, no es así. Si lo recuerdo correctamente, un correo como “¿Estás realmente interesado en las chicas? ¿No es más preferible Sakamoto o Kinoshita?” Vino de Sugawa-kun, y cuando respondí, cometí un error en la dirección y fue enviado a Minami.

Hablando de eso, el malentendido de Sugawa sobre mí continuó, me pregunto. Dios, ¿por qué los malentendidos convergen en que soy gay? No entiendo esto en absoluto.

— Pero, el contenido del correo no puede ser considerado como algo más que una confesión…

Minami sacó su teléfono celular de su bolsillo y comenzó a operarlo.

Probablemente esté buscando el correo que le envié.

— ¿Eh? ¿Eh? De alguna manera, después de verlo bien, el correo es un poco extraño para una confesión…

— ¿Es así? Minami-chan, ¿también puedo echarle un vistazo?

— S-Sí…

Minami giró la pantalla hacia Himeji-san.

— Erm… ¿Qué es esta marca de hoz al final del correo?

— ¡N-No te preocupes por eso! ¡Es solo una decoración! ¿Marca de hoz? ¿Hice tal marca cuando envié el correo?

— Akihisa, ¿aún recuerdas lo que enviaste?

— Sí, pero no puedo recordar bien los detalles…

Como resultado de que Yuuji rompió mi teléfono, no tengo registros de mis correos, y además, no tengo una memoria que pueda retener los pequeños detalles del contenido de un correo que envié hace más de una semana.

— Lo que estaba escrito en el correo de Aki era “¡Por supuesto, no hay duda de que me encanta! ¡Mucho más que alguien como Yuuji!”

Creo que fue algo así, pensé. Si fuera realmente una confesión, me gustaría expresarlo un poco más correctamente.

— Hm. ¿No se te ocurrió que el correo era extraño para una confesión?

— Aunque no lo pensé mucho cuando lo leí… Pero, si lo leo con más calma, quizás parezca un poco extraño…

— Si te hubieras dado cuenta antes, las cosas no habrían llegado a esto.

Yuuji y Hideyoshi sonrieron irónicamente. De hecho, si la otra parte fuese Himeji-san, el malentendido se habría resuelto en una etapa mucho más temprana.

Al escuchar eso, Minami sin duda discutió.

— P-Pero, ¿no era obvio que alguien lo habría malinterpretado porque decía “lo amo más

que a Sakamoto?”

— ¡De ninguna manera! ¡No soy gay, me gustan las chicas!

¡De alguna manera, siento que el punto de debate se está perdiendo!

— Muy bien por ti, Minami-chan… También me gustaría que me dijeras que…

— Himeji-san, ¿tú también estas rara? ¡Eso sonó como si fuera un hecho que estoy enamorado de Yuuji!

— A-Akihisa… ¿Cómo debería responderte…?

— ¡Pues como siempre, duh!

Justo delante de mí, después de que Yuuji me atacara imitando la reacción de Hideyoshi, se rio encantado. ¡Maldita sea! ¡Maldita sea la mala vida que se obsesiona en hacerme miserable!

— Bueno, de todos modos, debido a eso, hubo un error en ese correo.

— Ya veo. Lo he entendido mal. También pensé que era un poco extraño, pero ahora, por fin está claro.

— Ah-haha. Minami, te descuidaste.

— Dios mío. No quiero que me digas eso, Aki, cuando fuiste tú quien envió el mensaje a la dirección equivocada.

— ¿¡Qué vas a hacer al respecto!? ¡¡Ese fue mi primer beso!!

Con mucho vigor, Minami agarró mi cuello.

— ¡L-L-L-Lo siento! ¡No tuve malas intenciones!

— ¡Esto no es algo que puedas eliminar con solo una disculpa, ¿verdad?! De hecho, no lo era. Erm, ¿qué debería decir…?

— Ya sabes, Minami.

— ¿¡Qué!?

— Erm… también fue mi primera vez, así que es un empate, ¿no es eso suficiente…?

— ¡Por supuesto que no!

El astuto Yuuji intervino. Eso es correcto eh. Incluso yo pensaba que sí.

— ¿Eh…? ¿E-Es así…? En ese caso,…… erm…… ¿Gracias por el trato…?

— ¡Oi! ¿Estás bien con eso Shimada?

No obstante, Minami dio una respuesta que estaba fuera de nuestras expectativas.

Hablando de eso, hay una cosa que realmente quería saber. Aprovecharé esta oportunidad para preguntar.

— Dime Minami. Me gustaría que contestaras esto sin enojarte.

— ¿Eh? ¿Qué?

— Es con respecto al asunto de que salgamos, ¿podría ser eso, Minami en realidad… umm, yo a ti…?

— ¡Ah…! ¡E-Eso…!

Frenéticamente, Minami agitó su mano en forma de aleteo.

Lo que me había molestado eran las acciones de Minami. Sus acciones resultantes del malentendido del correo fueron totalmente opuestas de lo que esperaba. Pensé que definitivamente sería rechazado, pero aun así, Minami actuó de una manera completamente opuesta a eso.

Por eso, realmente quería saber. Tal vez, en realidad también existía la posibilidad de que Minami no me odiara…

— Ah, eso, verás. Miharu se estaba volviendo muy persistente, así que pensé que podría darse por vencida si tuviera un novio, y entonces fue justo en el momento en que llegó la confesión de Aki…

Minami explicó mientras sus manos y ojos estaban inquietos.

— Aah, ya veo. Así es como es, eh.

Ya veo, no me sorprende que haya hecho esas cosas abiertamente sin reservas. Había saltado a la conclusión equivocada.

… ¿Hn? ¡De alguna manera, podía sentir una gran sensación de arrepentimiento…!

— Bien, bien. Qué excusa tan dolorosa. Todos pueden ver a través de ella, excepto una persona.

— Eso es correcto. Bueno, después de que me dijeran que la confesión fue un malentendido, no es que no pueda entender por qué quieres poner un engaño.

—… No estás siendo honesta.

— ¡N-No es como si estuviera haciendo una excusa de cualquier tipo, en serio…! ¡A-A quién le gustaría un idiota!

Probablemente todos se referían al asunto de Minami queriendo salir conmigo. ¿Qué demonios? ¿Todos se habían dado cuenta de que era mentira? Fui el único que no se dio cuenta, eh.

— Dios…, en ese caso, deberías haberme dicho antes. Terminé pensando que a Minami realmente le gusto.

— Uwu… ¡E-Eso no puede ser posible!

— Sí. También me pareció extraño. Es impensable que Minami se enamore de mí, además…

— A-Además ¿qué?

— Además, es raro que Minami pueda actuar tan gentil y dócil, ¿verdad?

—… Eso es correcto. ¡Dios mío, es como dices…!

— ¿¡M-Minami!? ¡Creo acabo de escuchar un horrible sonido saliendo de la articulación de mi hombro!

Incluso si ya es frágil debido a la falta de calcio, ¡comenzó a crujir muy rápido!

— De todos modos, el malentendido se ha resuelto. Lo que queda es decirle esto a Shimizu y todo se resolverá, ¿verdad?

— Sí. Con esto, Shimizu probablemente lo aceptará.

—… Voy a difundir esto correctamente.

Por ahora, una cosa ha sido resuelta. La Clase F puede relajarse, supongo.

— ¿Eh? ¿De qué estás hablando? Mizuki, ¿sucedió algo?

— No, yo tampoco tengo idea… ¿Pasó algo?

— Aah, eso es correcto. Ustedes no saben las acciones de la Clase D. La verdad es que…

Mientras Yuuji le explicaba la situación a Himeji-san y a Minami, miré fijamente al cielo. ¿Minami estaba realmente bien con besarme solo para engañar a Shimizu-san?