Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Segunda Pregunta

Parte 1

Por favor responda la siguiente pregunta:

— Por favor escriba el nombre completo de la persona que descubrió el continente americano en el 1492 después de cristo.

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Kurisutofaa Koronbusu (Cristóbal Colón).

Comentario del Profesor:

— Correcto. Es una persona noble famosa en la historia del Huevo de Colón³. A pesar de que Colón es un nombre famoso, sorprendentemente, su primer nombre no es conocido por muchos. Se suponía que era una pregunta trampa, pero parece que esto no concierne a Himeji-san en absoluto. Bien hecho.

Respuesta de Shimizu Miharu:

— Koron Busu (Co Lón).

Comentario del Profesor:

¿No entiendes el significado de ‘nombre completo’? ‘Colón’ solo es su apellido, y ‘Co Lón’ no lo convierte en un nombre completo. Por favor, recuerda eso.

Respuesta de Shimada Minami:

— Busu (mujer fea).

Comentario del Profesor:

¿Qué piensas acerca de esta noble persona histórica?

³ La expresión se refiere a una idea brillante o descubrimiento que parece simple o fácil después del hecho.

¿Qué es esto? Esta extraña atmósfera.

El aula se llenó de un silencio sin precedentes. Parecía tan irreal para la Clase F generalmente ruidosa.

Mis compañeros de clase que no habían pronunciado ni una sola línea de conversación ociosa. El sonido de escritura de la tiza de sensei en la pizarra resonó.

—… ¿Hn?

De repente, sentí los ojos de alguien sobre mí y me di la vuelta.

Mientras lo hacía, había una persona que parecía haber captado mi mirada y ella frenéticamente bajó la cara.

¿Qué, qué es esto? ¿Podría haber estado mirando en mi dirección todo este tiempo? ¿No parece esto…? ¿El comportamiento de una persona hacia alguien que le gusta…?

Mientras consideraba eso, un ‘don’, ‘don’, de mis latidos comenzaron a escalar a un ritmo rápido.

Uw, uwah… De alguna manera, incluso me siento avergonzad… Puedo sentir mis mejillas ardiendo. Ese beso, ¿podría ser que Minami, hacia mí…? Pero…

Hasta ahora, solo he sido golpeado severamente por ella; No parecía un elemento de amor…

— Ahora, Sugawa-kun. ¿Qué producto químico se necesita para producir 3 moles de amoníaco?

— Vierta ácido clorhídrico en los ojos de Yoshii.

— Mal. Bien entonces, Asakura-kun.

— Vierta ácido clorhídrico en la nariz de Yoshii.

— No tiene sentido si lo viertes en el lugar equivocado. Entonces, Udou-kun.

— Vierta ácido clorhídrico en los ojos y la nariz de Yoshii.

— — ¡Eso es!

— Tampoco es eso. Y cuando estén respondiendo, no miren en la dirección de Yoshii-kun, sino hacia mí.

Con ese tipo de atmósfera diferente a la habitual, el timbre sonó para indicar el final del primer período.

— Eh…, eso es todo por hoy.

Sensei dejó escapar un gran suspiro y dejó el aula.

— ¡Ese maldito Yoshii hizo contacto visual con Shimada…!

— ¡Ese maldito bastardo apunto sus ojos hacia Shimada…!

— ¡Bastardo…! ¡Siguiendo a Himeji y a Kinoshita, si él también tuviera a Shimada, entonces eso no significa que la única esperanza de esta clase no será nadie más que Aki-chan…!

Cuando las miradas asesinas fueron disparadas hacia mí por turnos, pude ver a alguien que se dirigía a mi asiento.

Swing, swing, como la cola de un caballo, acercándose a mí,

— ¿M-Minami?

— Aki. Buenos, buenos días…

Saludó a Minami con los ojos bajos.

— Uhn, buenos días.

Por alguna razón, tampoco podía mirarla. Hubo muchas veces que no podía mirarla directamente a los ojos cuando estaba furiosa, pero esta era la primera vez por razones distintas.

— Erm, sabes, Aki. Tengo dos peticiones, ¿las escucharás…?

— ¿Peticiones? ¿Qué es, me pregunto?

Sin mirarnos, nuestra conversación continuó.

— Erm, con respecto a la primera, me gustaría usar el mismo chabudai⁴ que tú…

— ¿Eh? ¿Chabudai?

• Se refiere a usar la misma mesa, le dice así porque ese es el nombre para las mesas de té.

— Sí. La semana pasada, debido a varias cosas que pasaron con Miharu, mi chabudai se ha vuelto un poco difícil de usar.

Al escuchar eso, eché un vistazo al chabudai de Minami, y se veía bastante maltratado. La mesa estaba llena de arañazos y una de las patas estaba rota. No pensé que algo pudiera ser más difícil de usar que eso.

— Aki. ¿Está bien?

— Erm, sí. No me importa.

— Ya veo. Gracias.

Ella sonrió como una flor que florece.

— Entonces, me estoy sentado…

Minami se sentó a mi lado.

Correcto. Aunque realmente no me importa…

—…………

— ¿Q-Qué pasa Aki? ¿Por qué te callas?

— No. Erm, nada…

¿Es mi imaginación… no está ella demasiado cerca…?

— Y, sabes, Aki. Sobre mi segunda petición… si no te importa, ¿podríamos… almorzar juntos?

La segunda petición fue una invitación a almorzar. Hasta ahora, todo parecía normal y rutinario, pero hoy había algo diferente.

— Eh, sí, claro. Entonces, vamos al lugar donde bebo agua…

Aunque solo estaba respondiendo, de alguna manera estaba anormalmente nervioso.

— No. No es eso, ya que también he hecho la porción de Aki…

Justo cuando Minami estaba a punto de sacar algo de la bolsa que sostenía.

— ¡Onee-sama! ¿¡Qué estás haciendo!? ¿¡Por qué te estás pegando tan cerca de esa cabeza de cerdo!?

Una voz tensa, que parecía un chillido, sonó repentinamente en el aula.

— ¿¡M-Miharu!? ¿¡Viniste a interferir conmigo!?

— ¡Por supuesto! ¡Cómo puedo quedarme callada después de ver ese cerdo tan cerca de ti!

La chica que me miraba con el ceño fruncido y las lágrimas amargas que brotaban de sus ojos era Shimizu Miharu-san de Clase D. Como su nombre lo indica, ella es una chica, aunque por alguna extraña razón, le gustan más las chicas que los chicos y está loca por Minami.

— ¡No se puede evitar que nos mantengamos unidos! Ya que no hay un chabudai sustituto, y es un poco pequeño, no servirá si no nos quedamos cerca…

Sería espacioso si se hubiera sentado frente a mí, pero, para prestar atención a las lecciones, tendría que sentarse a mi lado. Decir que no se podía evitar que nos sentáramos juntos, era algo cierto.

— Onee-sama. Si ese es el caso, ¡podrías haberte sentado al lado de Himeji-san! ¿¡Por qué tendrías que sentarte al lado de esa cabeza de cerdo!?

— E-Eso es… Porque no es bueno que me convierta en una molestia para Mizuki ¿verdad? Y en el mismo punto, al menos, aunque moleste en los estudios de Aki, sus resultados seguirán siendo malos…

— Minami. Sentí que hablaste mal de mí de una manera muy sutil.

Pero aun así, por alguna razón se sentía un poco relajante. Me pregunto cómo de acostumbrado estaba a tal abuso verbal.

— Erm, Minami-chan. No pienso en ti como una molestia, así que por favor ven aquí. Además… hay algunas cosas de las que me gustaría hablar contigo…

Himeji-san, que había escuchado el intercambio, llamó a Minami de manera tímida. Parecía que su anterior modo de angustia finalmente había terminado.

— Estoy realmente feliz por eso, aunque… Pero, Mizuki, ya que eres amable, lo harás, me aguantaras incluso si resulto ser una molestia, ¿no?

— N-No. Realmente, no serás una molestia.

— ¡Así es, Onee-sama! ¡Cambia tu asiento y comamos tu bento hecho a mano! ¡Después de que te vi comprar ingredientes para un bento hecho a mano, no comí nada y vine con el estómago totalmente vacío!

— Pero, hice esto para Aki.

— La comida frita sazonada con salsa de tara hecha a mano que Onee-sama se ha tomado la molestia de hacer al despertarse a las cuatro de la mañana, la hamburguesa hecha de carne picada extravagante y la ensalada de papa hecha con papas locales especialmente seleccionadas; pensando en eso me hace, me hace…!

— ¡Espera un segundo, Miharu! ¿¡Cómo supiste todo eso!?

— ¿¡Y un patrón en forma de corazón en el arroz!?

— ¿¡Miharu…!?

Minami gritó con una cara totalmente enrojecida. Probablemente estaba muy avergonzada.

— Eh, Miharu. Escúchame con atención. Aunque he sido paciente contigo hasta ahora, te estoy pidiendo que no sigas adelante. Porque…

Con una cara roja, Minami lo anunció claramente a Shimizu-san.

—… Porque voy a salir con Aki.

— ¡Inversión de tatami!

Shukkakakaka.

Numerosas maquinillas de afeitar vinieron volando hacia mí, que había erigido un escudo de tatami en un instante. Fue peligroso. Si esta aula usara un piso de madera, habría perdido mi vida.

— — —… Tsk.

Se escuchaban chasquidos de lenguas en toda el aula. Haciendo un recuento de las navajas en el tatami, parecía que había más de dos por cabeza. Extraño. Normalmente, llevar una sola hojilla de afeitar a la escuela debería ser más que suficiente.

— ¿O-Onee-sama…? Debes estar bromeando sobre eso ¿verdad…?

Shimizu-san se tambaleó, como si le doliera una pierna. Minami silenciosamente giró su cabeza hacia un lado y respondió.

— No estoy bromeando. Es cierto.

— E-Entonces, Onee-sama. ¿Fue el beso de esta mañana que Miharu pensó que era una alucinación real…?

Minami, pareciendo haber recordado algo, dejó de moverse por un instante, y luego…

—… Sí.

Ella asintió levemente.

Ya veo. Eso no fue ni un sueño ni una alucinación.

— Entonces, Miharu. De ahora en adelante.

—… Cosas como los hombres.

— En la medida de lo posible, seguirás siendo mi amiga.

—… Es debido a cosas como los hombres, que Onee-sama…

— Miharu, ¿estás escuchando?

— ¡Es debido a cosas como los hombres, que Onee-sama ha sido desviada!

Inmediatamente después de eso, ella comenzó a saltar hacia adelante. ¿¡Y el objetivo de su ira era… yo!?

— ¡Exterminaré a este cerdo! ¡Y me convertiré en Yoshii Akihisa número dos y me casare con Onee-sama!

— ¡Espera un momento, Shimizu-san! ¿¡No te estás confundiendo!? ¡¡Creo que es un poco difícil eliminarme y tomar mi lugar!!

— ¡Después de eliminarte con el mayor cuidado para no infligir una herida en tu cuerpo, te arrancaré la piel y la usaré para convertirte en Yoshii Akihisa!

— ¡Eso es muy asqueroso! ¡Y en realidad estás considerando eso seriamente!

— ¡Estará bien! ¡Los perros mapaches de las viejas historias de Japón también lo hicieron!

— Además, ¡la historia original es sorprendentemente linda!

Los movimientos de ataque de Shimizu-san fueron anormalmente rápidos. Aunque intenté escapar frenéticamente, era cuestión de tiempo antes de que me atrapara.

Solo hay una persona que puede lidiar con estos movimientos.

— ¡Sálvame, Muttsurini! ¡Detén a Shimizu-san!

El ninja de la sociedad moderna, Tsuchiya Kouta, alias Muttsurini, podría mantenerse al día con tales movimientos. ¡Te dejaré esto a ti, Muttsurini…!

—… Ahora mismo estoy ocupado usando residuos de borrador para hacer un borrador de masa⁵.

Borrador de masa > Vida de un amigo.

Mi vida parece ser una cosa bastante barata.

— Maldición, realmente odio a Muttsurini que pretende hacer un borrador de masa mientras aprovechan esta oportunidad para mirar debajo de la falda de la bulliciosa Shimizu-san.

— ¡¡…………!! (Dang-Dang)

Mientras adoptaba una pose de negación, sus ojos no se inmutaron. ¿No es su apodo Señor Estilo?

— ¡Los hombres pueden simplemente desaparecer de este mundo! ¡Lo que Onee-sama necesita es a mí!

— ¡Espera Shimizu-san! ¿No tienes un padre? ¡No digas cosas tristes como ‘los hombres pueden desaparecer de este mundo’!

— ¡Ese hombre debería desaparecer antes que cualquier otro!

La idea de un berserker pasó por mi mente.

¿Qué debería hacer ahora? No puedo encontrar un argumento contrario.

— Er, erm… ¿Pasó algo?

• También conocido como goma de masilla, es una herramienta para artistas. Normalmente está hecho de un material flexible gris o blanco.

—… No quiero recordar.

El cuerpo de Shimizu-san temblaba como si acabara de recordar algo repulsivo.

¿Qué habrá pasado? A lo mejor fue obligado a meterse con él en el baño.

— De todos modos, ¡debo quitarle la cabeza al cerdo! ¡Y me casaré con Onee-sama, y nuestra hija tomará un carácter del nombre de ‘Minami’ de Onee-sama y se llamará ‘Mirai’⁶!

— ¡Espera un minuto, Shimizu-san! ¿¡Y si das a luz a un niño⁷!?

— ¡Eso es demasiado!

— ¡Ustedes dos! ¡Antes de eso, dense cuenta de que no hay manera de que Miharu y yo podamos tener un hijo, duh!

Pero aun así, el hecho de que aún pudiera tomar un carácter del nombre de Minami era digno de elogio. Como se esperaba de un miembro de la Clase D, no hay ninguna apertura en absoluto.

— Ahora, te daré cinco segundos. Di tus oraciones a Dios.

— ¡Ku…!

Shimizu-san se acercó lentamente. ¿Es esto el final…?

Deslizar.

— Está bien, la clase está empezando. Hoy, Endou-sensei está fuera por algún otro asunto, así que yo… Bien, bien… Shimizu-san otra vez… La clase está empezando así que regresa a tu propia aula.

La puerta se abrió en el momento adecuado, y apareció Tetsujin. Miró a Shimizu-san y suspiró.

Nuevamente, para que Tetsujin haya dicho eso, algo debe haber sucedido durante nuestra suspensión la semana pasada.

— Hoy es diferente a la semana pasada. ¡Es una cuestión de suma importancia! Nishimura-sensei, por favor, ¡pasa esto por una vez!

• Mirai (美 来): Literalmente ‘la belleza viene’.
• El resultado sería Namihei (波 平): Literalmente ‘ola ordinaria’.

— ¿Una cuestión de suma importancia? ¿Qué sería eso? No me digas que es algo como lo de la semana pasada, de querer asistir a clases con Onee-sama en el aula donde no hay obstrucciones, ¿eh?

Qué mujer tan simple es ella.

— ¡Noo! El asunto de mayor importancia es eliminar a todos los hombres en esta clase…

— A partir de ahora, estás prohibida en esta aula.

Bam.

Tetsujin condujo a Shimizu-san fuera del aula y cerró la puerta de golpe.

— ¡O-Onee-sama! ¡Todavía tengo algo que decirte! Por lo menos, siéntate lejos de esa cabeza de cerdo y protege tu plano…

Bang-Bang-Bang, Shimizu-san golpeo la puerta ruidosamente.

— Shimizu. Recientemente, tus acciones han sido demasiado… ¿Realmente quieres una sesión de consejería de vida?

De repente, los golpes se detuvieron.

Asesoramiento de vida con Tetsujin. Incluso Yuuji y yo, que hemos asistido regularmente a esa sesión infernal, todavía no nos hemos acostumbrado. Sin mencionar que para una persona que carece de la resistencia necesaria, no hay lugar que pueda ser más aterrador que ese.

— ¡Onee-sama…! Si estás usando el chabudai como una razón para obtener cerca a ese cabeza de cerdo, no me limitaré a callarme…

Después de mirar por la ventana y mirarme, Shimizu-san escupió algo inapropiado y sin agresión adicional, puso nuestra clase detrás de ella.

— Ahora, todos tomen asiento. Pasen a la página 86 de su libro de texto. La lecciones de hoy…

Sin que sucediera ninguna otra cosa, la lección comenzó. Parecía que Endou-sensei tenía que ir a supervisar el examen de otra clase. Debido a eso, el hecho de que Tetsujin se convirtiera en nuestro profesor fue lo peor que pudo haber ocurrido.

—… ‘Desearía ser un pájaro’. Este es un uso especial del tiempo pasado para expresar el estado de ánimo subjuntivo…

Dicho esto, fue un hecho que me salvé gracias a la llegada de Tetsujin. Después de lo que dijo, dudo que Shimizu-san vaya a venir a esta clase pronto.

—… En otras palabras, si lo traducimos directamente al japonés, se convierte en ‘Me gustaría ser un pájaro’…

Sin embargo, no puedo imaginar que ella simplemente se dé por vencida con Minami tan fácilmente. No, antes de eso, ella ha entendido mal que Minami y yo vamos a salir.

Brush.

— ¡Hya!

Un aliento fue expulsado de mis pulmones cuando sentí que algo me rozaba la nuca en medio de mis pensamientos.

(Ah, lo siento Aki)

Minami se disculpó suavemente mientras sostenía su cabello con su mano. Así que eso fue el

cabello de Minami eh……

(Er, bueno, no te preocupes…)

Mi mano fue a la parte posterior de mi cuello, que todavía sentía cosquillas. Así que esto es lo que significaba cuando las chicas a menudo hablan de cómo, indeseablemente, el cuello puede tener cosquillas con el cabello que ha crecido hasta la mitad de su longitud. De hecho, esto podría ser bastante insoportable…

Brush.

— ¡Hya!

Vino de nuevo. Cuando me di vuelta para mirar, Minami me estaba mirando juguetonamente con su cabello en una mano.

(Aki, digo, tu ‘¡Hya!’ Suena raro.)

Eso fue a propósito eh. ¡Ku…! ¡No te burles de mí!

Si lo hizo a propósito, entonces no hay forma de que la mentira permanezca. Le enseñaré que no es la única persona sentada a un rango donde podría llevar a cabo sus ataques.

Aunque dije eso, mi cabello es corto, así que no podía hacer lo mismo con Minami. Si bien sería bueno si tuviera algo que se pareciera a un pincel, me pregunto qué puedo usar.

Solo medité por unos segundos. Muy fácilmente, recordé lo que había colocado dentro de mi caja de lápices. No recordaba haberla vaciado antes, así que probablemente debería estar ahí…

Revolví mi caja de lápices para buscar lo que quería.

(…… Aki, ¿qué estás haciendo?)

(Por supuesto, estoy preparando algo para vengarme de ti. Con esto, podría hacer lo mismo…)

Brush.

— ¡Hya!

Esta fue la tercera vez.

(¡N-No es justo, Minami! ¡Debería ser mi turno de atacar! ¡No interfieras!)

(¡Es obvio que interferiría si estás preparando algo así, ¿no?! ¡No esperare tranquila!)

Mi mano fue presionada por Minami, y terminé dejando caer el pincel de caligrafía en mi mano. ¡Mis medios de ataque…!

(¡Maldición! ¡Si ese es el caso, tendré que usar tu cabello!)

(¿¡Espera un minuto!?)

Extendí mi mano hacia la cabeza de Minami, que me estaba sosteniendo, así como su cabello. El espacio estrecho entre nosotros significaba que ella no podría resistir.

En poco tiempo, el cabello atado de Minami estaba recogido en mi mano. Bien. Con esto, puedo devolver el golpe con toda mi fuerza, con toda mi fuerza…

(…………)

(…… ¿A-Aki? ¿Qué pasa?)

Como resultado de la repentina parada en mis movimientos, Minami me miró dudosa.

(No, erm……)

Involuntariamente dije en un tono vacilante.

Algo es extraño. Este no es el cabello que conozco. El cabello que conozco, con mi propio cabello, no se siente tan agradable al tocarlo; no tiene un olor tan agradable; Y no hace falta decir que no hace que mi corazón se acelere. En otras palabras, esto es algo extraño para mí, supongo. Por su apariencia, se ve como un cabello normal similar a los de mi cabeza, pero esta cosa parecida a un cabello no lo es. Lo que significa, esto es…

(Ya veo. Es una peluca…)

(¿¡De qué diablos estás hablando!?)

Con el fin de no causar un incidente inesperado como resultado de un exceso de tracción, solté mi mano. Incluso Minami tiene sus propios problemas eh…

(¡Heyyy! ¡No sueltes tu mano y dejes un malentendido tan increíble! ¡Tócalo correctamente y compruébalo tú mismo!)

Minami acercó la parte de atrás de su cabeza y se quitó algo. Después de eso, su cabello liso se extendió en el aire. A medida que el cabello ondulado recibía los rayos del sol, como la seda elegante, deslumbraban como cubiertos y joyas.

(¡Este es el cabello bien arreglado del que estoy orgullosa, ya sabes! ¡No te metas conmigo llamándolo peluca! ¡Tócalo y compruébalo tú mismo!)

Minami me dio un manojo de su cabello que había sido liberado de su banda de goma.

Pero, no lo toqué para averiguarlo.

(Lo siento, Minami. Lo entendí mal)

(¿? Eso es sospechoso. ¿Realmente lo entiendes?)

Minami me lanzó una mirada dudosa. Pero realmente lo entiendo. Porque…

(Por supuesto. Incluso si soy yo, no cometeré ningún error sobre esto…………)

(¿Esto qué?)

(E-Eso es…, esto, hermoso…)

(…… ¿Eh…?)

Está bien. Incluso si soy yo, no soy tan estúpido como para confundir una cosa tan hermosa con una cosa de imitación. Este es un artículo genuino…

— — — ¡No podemos seguir con esto…!

En ese momento, de repente, se escuchó un rugido furioso en el aula.

Mientras miraba frenéticamente, vi a mis compañeros de clase enfrentándome con sus cuchillas levantadas. ¿Qué carajos?

— Te hemos estado observando por un tiempo, ¡te atreves a coquetear abiertamente para presumir!

— Te mataremos. En serio. Definitivamente. Mataremos incluso a tu alma.

—…… Para tocar el cabello de Onee-sama…… incluso si estás desgarrado en ocho pedazos, ¡no podre perdonarte…!

— ¡Refuercen la salida! ¡Vamos a matarlo aquí!

Todos empezaron a moverse a la vez. ¡No! Si mi muro de tatami es superado…

— ¡Todos, después de lanzar tus navajas de afeitar, a la velocidad del rayo, golpéenlo con sus propios chabudai! ¡Asegúrense de que no golpear a Onee-sama en el proceso!

— — — Roger.

¡Maldita sea…! ¡Qué instrucciones más precisas! Deteniendo mis movimientos con la cuchillas de afeitar y luego dar el golpe final con un número abrumador de chabudai. Frente a los ataques desde todas las direcciones, no hay ningún lugar donde pueda correr. Bastarda, como se esperaba de Shimizu. Solo por estar en la Clase D, ella tiene pensamiento estratégico.

Tuve una sensación incómoda, punzante.

— ¡Onee-sama! ¡Retírate rápidamente! ¡Es peligroso quedarse con ese cabeza de cerdo!

— Shimizu-san, ¿cuándo llegaste allí? ¿Y por qué todos escuchan a Shimizu-san y preparan sus chabudai? ¡Deben atesorar a sus compañeros de clase!

— Miharu, ¿todavía no te has dado por vencida? Si sigues con esto, eso solo dificultará las cosas para las dos…

— ¡Onee-sama, solo estás engañada por ese cabeza de cerdo! La única persona que realmente se preocupa por ti soy yo…

— ¡Todos ustedes! ¡Estamos en medio de una lección!

Por fin, Tetsujin nos gritó mientras estábamos ocupados en nuestros acalorados argumentos.

El aula se calló de repente. El bramido de Tetsujin fue extraordinario.

— Shimizu. ¿Qué pasó con tu lección?

— ¡E-Este no es el momento para eso…! Onee-sama.

— Shimizu.

Tetsujin gritó su nombre suavemente, y con solo eso, Shimizu-san se mantuvo en silencio.

— Esta es la segunda advertencia. Compórtate y vuelve a tu propio salón de clases. Te lo diré otra vez, pero tienes prohibido venir a esta clase. ¿Entiendes?

—… Entendido.

A regañadientes, Shimizu-san salió del aula. Durante ese tiempo, mientras se iba, una vez más me miró como si fuera un enemigo de sus padres.

— Ustedes, no jueguen durante las clases. Hagan eso durante sus descansos.

Al escuchar eso, mis compañeros de clase guardaron sus navajas de afeitar y devolvieron su chabudai.

Con eso, esta vez, gracias a Tetsujin, parecía que las cosas se habían acabado.