Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: …Yo Quiero Ir Al Baño.

Parte 2

Cuando llegué, vi que todos estaban en la entrada de mi casa.

“¿Huh? Yo…”

Haruna miró a su alrededor, claramente perpleja. Sera parecía estar pensando en algo. Y entonces, Yuu se veía igual que siempre.

Algo sucedió allá atrás, ¿verdad? Pero nadie recordaba nada.

“Yuu, ¿tú hiciste esto?”

Todos los que estaban allí en ese lugar, ahora deberían haber regresado a su lugar original.

Ya veo. Cuando escuchas la voz de Yuu, todo lo que oyes se vuelve realidad.

Entonces, ¿qué pasa con Tomonori? ¿Pudo ella escapar? ¿La voz de Yuu la alcanzaría si hubiera estado inconsciente?

“¿Por qué estamos todos aquí?”

“Parece que Hellscythe-dono de alguna manera nos salvó a todos.”

“¿Hueh? ¿Cómo?”

“Todos huyeron. Lo hicimos, y nuestros enemigos también lo hicieron.”

Ya veo. Así que cuando nuestros enemigos escucharon la voz de Yuu, también se escaparon. No éramos las únicas personas allí. Kyouko y el Megalo, igual que nosotros, habían regresado de donde vinieron sin ningún recuerdo de lo que había sucedido.

Esto era terrible. Esto me recordó una vez más porqué Yuu normalmente no podía hablar.

“Nos salvaste, Yuu. Realmente no pudimos hacer nada allá atrás.”

“Ayumu, por ahora, vamos adentro.”

“¡Sí! Tengo un poco de hambre, ¿sabes?”

Haruna asintió vigorosamente. “¡Ahh! ¡Cierto!” Ella parecía recordar algo y comenzó a pescar en mi bolsa… ¿Qué demonios está buscando?

“¡Recibí un montón de dulces de la sala de juegos allá atrás!”

Ella estaba actuando como una emocionada estudiante de primaria en un viaje de campo mientras saqueaba mi bolsa y comenzaba a sacar los animales de peluche y otras cosas que tenía en ella. ¿No podríamos entrar a la casa por lo menos primero? No hagas esto aquí, maldita sea.

“Ayumu, ¿qué es esto?”

Sera había descubierto una bolsa de plástico. Era la bolsa de plástico que me había dado Orito.

“¡Ah! ¿¡Podría ser… podría ser esto lo que Dai-sensei te dio!?”

Sentí que la sangre se drenaba mi cara. Además, ¿ella realmente dijo “tal vez” así?³⁴. Bueno lo que sea.

Podría muy bien ser que lo que obtuve de Orito también fuera esta arma de Dai Sensei.

Si pasa algo como lo que sucedió antes sucedió de nuevo, sería malo.

“¡Haruna! ¿Qué piensas que estás hacie-?”

Haruna metió la mano en la bolsa y rasgó su contenido a la intemperie.

Lo que salió de la bolsa era un libro, y en la portada había una mujer joven y sexy, sonriendo.

… Una joven, sexi, mujer desnuda.

¿¡Un libro pervertido!? Bueno, si lo abriera en la escuela, realmente habría muerto.

“Ayumu… ¡En serio eres lo peor!”

Casi pude ver llamas saliendo de la boca de Haruna cuando comenzó a atacarme con un Backbreaker argentino³⁵.

“¡Espera Haruna! Para los chicos, en realidad no es tan raro tener una o dos-”

“Ciertamente eso es verdad. Pero el problema radica en el hecho de que estaba caminando en la calle mientras llevaba esa.”

Si, exactamente.

“No, no hay razón-”

“Te desprecio.”

¿¡Llegará el día que no sea despreciado!?

“Ayumu es realmente terrible. ¡Eres un pervertido!”

Haruna suspiró y entrelazó mis brazos con sus piernas mientras montaba en mi espalda. ¡En serio! ¡Para eso! ¡Es solo un poco demasiado pervertido!

Haruna y Sera parecían exasperados, pero solo Yuu tenía una expresión de aspecto solitario.

Esta chica realmente era propensa a los arrebatos emocionales cuando salía el personaje de El Rey de la Noche. Tal vez algo había sucedido entre ellos en el pasado, pero no lo sabía.

Que tristes se veían sus ojos… ¡Maldición! ¿¡En serio no podía hacer algo!? ¿Solo podía simplemente quedarme aquí, dejar que Haruna ate mis brazos y me golpee mientras le ruego que se baje?

Yuu puso su mano con el guantelete de la armadura en su pecho. Parecía que estaba perdida en sus pensamientos.

Probablemente se estaba culpando por todo lo que pasó.

“Yuu…” Grité el nombre de Yuu sin saber siquiera lo que planeaba decir.

Mi cuerpo no es tan perfecto.

Ah, ¿eso es lo que pasaba?.

***

En la tarde del día siguiente, llevaba más de dos horas trabajando duro en el baño. “¡Ayumu! ¡Sal! ¿¡Cuánto tiempo te vas a quedar ahí!?”

Golpeó la puerta, pero la ignoré. Haruna, solo cállate y espera un poco en silencio. “¡Solo déjame entrar y termina luego! ¡¡Sal solo por un rato!!”

¿Hmm? No puedo oírte.

Mantén la calma, solo calmate. Esta habitación privada es estrecha y tranquila, ¿no? “¡Dejaré a esa mujer hoja cocinar!”

Ja ja ja. Como si fueras capaz. Si la dejas, también sería perjudicial para ti. “Ah, también está sonando tu celular.” “¡Dimelo antes! ¡Maldición!”

Rápidamente tiré el inodoro, y salí corriendo de la habitación mientras me subía el pantalón. “¡H-hey! ¡Bayumu! ¡Ponte los pantalones antes de salir! ¡Ugh!”

Haruna se cubrió la cara con las manos. En lugar de sus dedos, era su absurdo pelo quien apuntaba a mi pantalón.

“Pero fue Haruna quien me dijo que saliera del baño.”

“¡Pervertido! ¡¡Deja de tratar de ser el rey de los pervertidos o algo así!!” Haruna me pasó y corrió al baño con un “¡Kyaah!”

Me lavé las manos y volví apresuradamente a la sala, y tomé mi celular que estaba en el escritorio.

Estaba tan feliz de ver el número en mi historial de llamadas, que había estado esperando ansiosamente, que accidentalmente dejé caer el teléfono.

El número era de la Academia Mágica Matelis.

¡Finalmente…!

Cogí mi teléfono y volví a marcar ese número tan peculiar.

“¡¡H-Hola!!”

“Gracias por tu llamada. Está llamando a la Academia Mágica Matelis, Esl al habla.”

Esa voz no era la voz de Dai-sensei. Sentí que mi espíritu caía inmediatamente.

“Um, ¿dónde está Dai-sensei?”

“Ahh, ¿te refieres a Ariel-san? Te había llamado un poco antes como representante de Ariel-sensei, pero…”

“Ah, estuve lejos por un tiempo.”

“¿Tienes tiempo para hablar ahora? Esto será rápido.”

Ariel-sensei… Esa fue Dai-sensei, ¿verdad? Bueno, me siento aliviado. Parece que esta fue definitivamente la llamada que estaba esperando.

“Sí, ahora mismo está perfectamente bien.”

“Lo siento, nos tomó mucho tiempo llamarte. Ha sido un poco caótico por aquí. Bueno. Primero, bueno… Primero, ¿tienes el artículo contigo?”

“Probablemente… ¿sabes exactamente cuál es el artículo?”

“No estoy realmente segura… ella me dijo que si dijera “el artículo”, usted sabría a qué me refiero.”

¿Cuál fue el significado de esto? Ella no quería que Haruna lo supiera, ¿pero ella tampoco quería que Els-san lo supiera?

“Ella… umm, por el tiempo de tu mundo… Ella va a ir a recogerlo a las 21:00 horas-”

¿21:00 horas? Sabía qué hora era ahora, pero solo para verificar, tomé mi teléfono celular lejos de mi oído por un segundo y miré la hora.

“Pero ahora son las 23:00 en este momento…”

“A-Ahahaha…”

Realmente no creo que esta sea una situación donde ella solo pudiera encubrir riéndose así…

“El lugar era… ¿el patio del rave? Lo siento, me olvidé de tomar nota.”

“¿Te refieres al cementerio? La conocí allí antes, así que podría ser ahí.”

“Entonces debe ser ese lugar.”

“Voy a ir allí de inmediato.”

“Hazlo por favor. Sinceramente, me disculpo por las molestias que causé hoy. Bueno, adiós.”

Corté la llamada y me apresuré a volver a mi habitación. Entonces, alineé todas las cosas que podrían haber sido este objeto que Dai-sensei había querido darme.

-Un juego de gafas pervertidas que te permiten ver a través de la ropa.

Una bomba con forma de naranja y una bomba con forma de lápiz.

Un sobre con un trozo de papel que no tenía nada escrito.

Y, por último, un libro pervertido.

-¿Entre esas cosas había un arma que atacaba a cualquier cosa…? Miré fijamente esta alineación tan extraña.

¿Cuál de estos artículos era el artículo que Dai-sensei había querido que sostuviera para ella? Bueno, actualmente…

Probablemente había un ochenta o noventa por ciento de probabilidades de que fueran las gafas pervertidas. Podría haber una manera de usarlos que no sea para ver a través de la ropa.

Bueno, si realmente fuera un arma, entonces podrían haber sido las bombas, pero esas eran de Haruna, así que la posibilidad de que fueran era bastante baja.

Dai-sensei parecía haber llegado ya a este mundo… o tal vez ella ya se había ido. Pero por ahora, tal vez debería ir al cementerio y comprobar.

¿Qué debería hacer? Siendo honesto, realmente no quería aferrarme a un artículo como este.

Yo quería una vida tranquila, en paz. Si tuviera algo como un arma, cada día se convertiría en una misteriosa aventura.

Ah, de acuerdo. Tal vez Yuu sabría dónde estaba ella. Así como ella supo dónde estaba Haruna.

Me dirigí a la sala de estar, y encontré a Yuu y Sera mirando televisión con la misma expresión que siempre tenían. Le pregunté rápidamente a Yuu si Dai-sensei había venido a este mundo, y ella golpeó rápidamente dos veces el escritorio.

Hay una alta probabilidad de que ella se encuentre en el cementerio.

Eso estaba escrito en la nota. ¿Fue realmente tan fácil averiguarlo?

En ese caso, si ella estaba en el cementerio, eso es bueno. Después de todo, estaba cerca.

Tal vez ella había estado esperándome allí por dos horas.

Las chicas mágicas son multi talentosas, pero no llevaban teléfonos celulares con ellos, por lo que era un inconveniente contactarlos…

“Voy a salir un momento.”

Hice ese breve anuncio y estaba a punto de abandonar la sala de estar cuando casi me tropecé con Haruna que había salido del baño.

“¿Hueh? ¿A dónde vas?”

“Tengo que darle algo a Dai-sensei.”

Le respondí brevemente y comencé a subir las escaleras, pero Haruna parecía un poco nerviosa.

“Yo-yo también voy.”

“¿Oh?”

Haruna volvió a su habitación y yo volví a la mía, y rápidamente hice los preparativos necesarios.

Primero, verifiqué que las gafas de montura negra estuvieran aseguradas en su estuche.

Si solo me llevara estas gafas y descubriera que no eran el articulo, no sería bueno.

Bien, tal vez debería llevarlos todos entonces.

Mientras estoy en eso, voy a pasar por la casa de Orito también. Tengo que devolverle este libro pervertido.

Pongo el sobre y las gafas en el bolsillo, junto con el lápiz. La naranja era demasiado voluminosa para mi bolsillo, así que lo puse en la bolsa de plástico donde había puesto el libro pervertido.

Llamé a la puerta de Haruna, y apareció Haruna, completamente cambiada.

“Pues bien, ¿nos vamos?”

“De acuerdo.”

Yo llevaba la bolsa de plástico, Haruna llevaba la motosierra, y salimos de la casa juntos.

Aunque, el cementerio estaba bastante cerca, por lo que debería estar bien.

“Apurémonos un poco.”

Empecé a correr y tomé la ruta más corta que conocía. Cuando doblé en una esquina y crucé un camino estrecho, me di cuenta de que Haruna no me había seguido. Yo tampoco corría tan rápido…

Cuando volví al camino estrecho, encontré a Haruna caminando hacia mí lentamente.

“¿Estás bien?”

“A… Ayumu.”

Puse mi mano en la frente de Haruna. Se… sintió calor.

“¿¡Qué-¡? ¿¡Qué estás haciendo!?”

Su cara enrojeció también. ¿Podría haberse resfriado?

“¿Te sientes cansada?”

“¡Idiota! ¡Siento un Megalo cerca!”

Haruna apartó mi mano. Ella solo estaba tratando de actuar con firmeza, ¿verdad?

Entonces, un Megalo realmente terminó viniendo. Fueron rápidos. ¿Realmente querían esta cosa extraña?

“… Espera un segundo.”

Le pasé la bolsa de plástico a Haruna, y a cambio le quitó la motosierra.

“¿Qué es esto?”

Haruna echó un vistazo dentro de la bolsa de plástico, y dejó escapar un chillido de sorpresa. Bueno, eso es de esperarse considerando que había una naranja y libro pervertido en esa bolsa.

“¡No me hagas agarrar cosas como esta!”

Ignoré a Haruna y respiré profundamente unas cuantas veces. Comencé a cantar. En el caso habitual, no quería transformarme hasta que no tuviera otra opción. Sin embargo, no podría ser así esta vez.

Porque esta vez, podrían ser varios Megalo.

“¡Soy agradable y encantador, pero yo soy aquel que llama a la muerte!”

Acostumbrarse a las cosas es obra del diablo. La persona que acuñó la frase “bueno, no hay otra manera” también fue el diablo. En este punto, incluso si me cambié a este disfraz yo…

No, lo siento. Todavía no me he acostumbrado. No importa cuántas veces haya experimentado esto, nunca podría considerarlo como algo normal.

En cualquier caso, me sequé las lágrimas y salí a la carretera principal, con ganas de ir a algún lugar con más espacio para moverse.

Está bien, ¡ven a mí! Tan pronto como lo pensé, apareció un Megalo.

Bien. Si es solo un Megalo, lidiaré con esto rápidamente.

Si es solo uno…

“Corre, Haruna.”

“¿Hueh? ¿No vas a superarlo?”

“Si es solo uno, me gustaría, pero con estos números realmente no puedo involucrarte.”

Haruna miró hacia atrás, pero tomé su mano y comencé a correr.

Los Megalo notaron nuestra presencia, y soltaron rugidos salvajes cuando empezaron a dirigirse hacia nosotros.

Podía escuchar sus gritos de guerra haciendo eco detrás de mí.

Incluso si no me volvía a mirar, podía imaginar cómo se veía lo que había detrás de mí.

¿Debería llamarlo un desfile? O no, era más como un bosque lleno de animales que acababan de sentir un inminente terremoto.

Los cuatro carriles de la carretera estaban llenos de este número casi incontable de animales que vestían uniformes escolares.

Fue todo el mundo por sí mismo. Poseídos por ese instinto primitivo, los Megalo comenzaron a pelear entre ellos.

¿No era aliados? ¿Tal vez en esa masa había un Megalo falso que Kyouko había hecho tan bien que se veía como un Megalo real que había venido del inframundo? ¿Tal vez el falso Megalo que Kyouko y ellos habían hecho también era una existencia no deseada para el verdadero Megalo?

A este ritmo, tal vez todavía podría abatirlos.

Entonces pude escuchar el sonido de muchas cosas corriendo.

No me refiero al sonido de los coches o de las motocicletas.

Eran sonidos de varios pies. Era el sonido de pies de animales golpeando el suelo.

Entonces, el sonido de los edificios desmoronándose.

Esos Megalo eran los feroces Megalo que había visto antes. Ni siquiera podías decir que iban tras la chica mágica; más bien, irían por ella después de destruir todo sin discriminación.

“¡Ayumu! ¡Hay un loco número que viene para acá!”

“¡Lo sé!”

Vi autos que venían del otro lado de la carretera hacer de repente giros en u para volver por donde vinieron.

Me pregunto cómo debe haber sido este espectáculo para los humanos comunes.

¿Parecía una fuga masiva del zoológico? ¿Un desfile de disfraces? ¿Alguna película? Probablemente no se parecía a ninguna de esas ideas. Los Megalo estaban enloquecidos de furia y estaban destruyendo todos los edificios a su alrededor mientras avanzaban furiosos.

Pude entender por qué esas personas querían regresar una vez que vieron todo esto.

Escuché los sonidos detenerse. ¿Tal vez dejaron de perseguirnos…?

Eché un vistazo detrás de mí… ¿Qué demonios? Eso es…

¡Era mucho peor de lo que pensaba!

Los Megalo se había elevado en lo alto hacia el cielo, y estaban volando hacia nosotros.

Apreté los dientes y corrí tan rápido como pude. Mi traje de chica mágica revoloteaba asquerosamente en el viento.

“¡Unyah!” Las piernas de Haruna se tropezaron.

Ya veo. Si hubiera tantos Megalo persiguiéndonos, entonces probablemente era difícil para ella moverse bien. Agarré su mano firmemente y la atraje hacia mí.

“Ah-…” Haruna habló en voz baja, así que levanté la guardia y miré alrededor.

“¿Qué pasa?”

“Ahh… Umm… No es nada.”

Haruna se había detenido, pero pronto comenzó a mover los pies de nuevo.

Giramos a la derecha en el cruce. Si continuabamos de esta manera, podríamos haber llegado al cementerio. Habríamos llegado, pero…

Tuvimos que desviarnos.

Porque justo delante de nosotros, vimos vampiros ninjas luchando con algunos Megalo. Caray, ¡los problemas simplemente no pararon de venir!

Después de haber avanzado rectamente, no teníamos más remedio que tomar la derecha en la próxima oportunidad.

Miré a mi alrededor para comprender dónde estábamos antes de salir corriendo.

Intenté tomar la siguiente esquina, pero más Megalos estaban bloqueando el camino. Bien, bien. Supongo que tengo que seguir derecho.

Demonios, ¿puedo girar en la siguiente esquina? No, no puedo. Esta vez había chicas mágicas allí.

Pensé que los Megalo habían aparecido para perseguirnos, pero parece que la batalla ya había comenzado antes. Demonios, no queda ningún lugar para correr.

“Ayumu…” Haruna me miró con ojos ansiosos.

“No te detengas. Si necesitas pensar, piensa mientras nos movemos. Si podemos encontrarnos con Dai-sensei, deberíamos poder lidiar con todo esto, incluso si hay muchos de ellos.”

“Bueno, si es Dai-sensei, ¡ella debería ser capaz de lidiar con esto en un solo ataque!”

Un solo ataque, ¿eh…? ¿Era ella realmente tan fuerte?

Manteniendo la vista delante y detrás de mí, seguí derecho. No tuve mucho tiempo para pensar.

Había una chica mágica delante de mí, y Megalos y los vampiros ninjas detrás de mí. También estaban los Megalos a la derecha. ¿¡Cuántos de ellos iban a venir tras nosotros!?

¿¡Qué tipo de cosa increíble artículo era este!? ¿¡Qué tengo que hacer!? ¿Qué camino debo elegir?

“¡Ayumu! ¡A la derecha!”

Si, es verdad. Ese parecía ser el camino más fácil. Pero, todavía trato de buscar una mejor salida.

Vampiros ninjas… Megalos… Chicas mágicas. A la derecha, delante, atrás. A nuestra izquierda, sólo había edificios al otro lado de la carretera.

“Ir a la derecha no es bueno,”

“Entonces regresemos y luego vayamos a la derecha.”

“De ninguna manera. Tenemos que ir der-”

“¡Eso no va a funcionar! ¿Qué hay de la izquierda?”

“No es buena idea. Incluso si ponemos distancia entre nosotros no podemos luchar contra todos. Definitivamente necesitamos a Dai-sensei…”

“¡Pero si vamos bien! ¡Dai-sensei definitivamente estará allí!”

“¿Desde cuándo algo ha sido “seguro” en este mundo?”

“¡Las chicas mágicas son seguras!”

“En cualquier caso, tenemos que ir bien.”

No, todavía había otra opción. Lo estamos arruinando porque estamos tratando de mantenernos en los caminos.

¡Arriba! ¡Hacia el cielo! ¡Donde no hay obstáculos! Pateé el suelo y salté al aire.

Con el poder de las chicas mágicas, fue una tarea fácil para mí volar. Y en el cielo, no había tal cosa como paredes.

De repente sentí que podía correr a cualquier lugar que quisiera, pero vi a los MegaloS y a los vampiros ninjas subir a los techos también.

Como pensaba, nos estaban persiguiendo.

Incluso en ese caso, sería muy difícil para ellos encerrarnos si estamos en el cielo.

Sin embargo, me di cuenta de que había perdido demasiado tiempo. Y había mucha gente que tuvo la misma idea que yo. Los cielos ya estaban bloqueados.

¡Maldita sea! ¡Pensé que era una buena idea!

Los Megalos como pájaros cargando contra mí, y me caí de nuevo al suelo.

Bueno, si nos iban a emboscar así, no tenemos opción. Sí, en este punto, no teníamos otra opción.

“¡Ayumu! ¿Estás bien?”

Me había girado hacia el suelo para proteger a Haruna del impacto, y ella me levantó.

“Aparte de este atuendo, sí, estoy bien.”

Había varios tipos de animales a nuestro alrededor. Empecé a correr a toda velocidad. Simplemente seguí derecho, ni siquiera miré a la izquierda o a la derecha, y corrí con todo mi corazón.

Casi nos atrapan las chicas mágicas, pero me giré hacia un lado y las evadí. Chocamos contra unos cuantos vampiros ninjas y casi tropezamos, pero de alguna manera pasé a través de ellos, y me deslicé entre las piernas de un enorme Megalo.

El cementerio no estaba tan lejos de mi casa… pero hoy, parecía a millas y millas de distancia.

“¡Ayumu! ¡Ellos nos estás siguiendo!”

Ni siquiera tenía que mirar hacia atrás, Haruna me dejaba saber lo que estaba pasando.

Acabo de apretar la mano de Haruna y avancé.

“Haruna… Tú…”

“¿Hm? ¿Está mal?”

Esperaría que Haruna estuviera temblando de miedo en este momento, pero por alguna razón parecía que se estaba divirtiendo.

Como cuando casi nos mordió un lobo Megalo y apenas logramos cambiar nuestro camino.

O como cuando evadimos la espada de una vampira ninja y juntos pateamos a un Megalo que estaba de pie en nuestro camino.

A pesar de todo, ella estaba sonriendo de oreja a oreja.

***

El cementerio estaba un poco lejos. Después de haber esquivado y pasado los Megalos, regresamos al estrecho camino.

Era una carretera tan estrecha que los autos tendrían problemas para pasarla. Y si seguíamos un poco por ese camino, llegaríamos al cementerio.

Como sea, suerte que nuestro mayor obstáculo nos estaría esperando en ese tramo final hacia nuestra meta.

“Buenas noches, Aikawa-san. ¿Qué puedes estar haciendo en un lugar como este?”

Una belleza de pelo largo, una chica de dos colas, con rostro joven y pechos grandes, se encontraba justo en medio de esa estrecha carretera con una gran sonrisa en su rostro.

“Debería hacerte la misma pregunta.”

Haruna se escondió detrás de mi espalda, y miré a mi alrededor. Kyouko era la única enemiga que pude ver.

“Haruna, vamos.”

“¿Hueh? ¡De-de acuerdo!”

Me había detenido por un momento, pero empecé a avanzar descaradamente hacia adelante.

“Tienes el arma secreta de Ariel-sensei, ¿verdad? También lo verifiqué, y ella te está esperando más adelante.”

No tengo tiempo para hablar. Y moví la motosierra hacia abajo.

Incluso para Kyouko, el ataque de un arma mágica era probablemente una amenaza. Ella ya había perdido conmigo una vez, así que esperaba que ella esquivara. Y tal como esperaba, Kyouko se hizo a un lado, dando a Haruna la oportunidad de deslizarse más allá de ella.

Sin embargo, un Megalo vino y aplastó a Haruna. Ese Megalo no estaba ahí antes…

¿Entonces los Megalos nos estaban alcanzando? Eso no es bueno… No había manera de que pudiera pelear con los Megalo mientras trataba con Kyouko.

Arrojé a Kyouko hacia el Megalo que sostenía a Haruna. El Megalo quitó las manos de Haruna y atrapó a Kyouko mientras volaba hacia él. Él sostuvo gentilmente a Kyouko en sus brazos y la dejó caer. Esa Megalo parecía uno de los falsos.