Kore Wa Zombie Desu Ka?  (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: …Yo Quiero Ir Al Baño.

Parte 3

En esta oportunidad, con la agudeza de un gato, Haruna volvió a mí en cuatro patas. Ella no se veía asustada en absoluto.

“Tengo que agradecer a Aikawa-san.”

Kyouko rió como Dai-sensei, y convocó un tornado.

“Esa vez, tu destruiste mi espada de madera, y por eso vine a aprender a controlar estos tornados.”

Kyouko convirtió el tornado en una espada. No era recta, y no era de la misma longitud que una espada, pero ella sostenía el tornado como si fuera una espada.

Sostuve mi motosierra en alto. Si quisiera cortarla, tenía que acercarme un poco.

Kyouko giró ligeramente el tornado hacia un lado.

No importa cómo lo mire, no había forma de que pudiera alcanzarme desde esa distancia.

Sin embargo, sentí que un trozo de mi carne fue arrancado de mi lado.

¿Podía la espada estirarse?

Como un látigo, el tornado me llegó con movimientos muy irregulares. Cuando me tocó, no dejó un corte. Más bien, se sintió como si algo me hubiera mordido. Fueron ataques contra los que realmente no pude defenderme.

Podría decir que realmente no recomendaría una dieta de tornado.

Kyouko no se había transformado en una chica mágica, y sus movimientos parecían diferentes y más lentos que antes.

Me acerque un paso, y Kyouko dio un paso atrás. Cuando di otro paso adelante, el Megalo vino a mí para atacarme.

Que molestia. Repelí al Megalo, y busqué una forma de salir de esta situación.

“Ayumu, si nos quedamos por aquí, la situación va a empeorar.”

“Lo sé.”

“Tengo una idea. Ayumu, distrae a esos dos.”

“Como siempre, estás pidiendo mucho… Por cierto, ¿no estás asustada?”

“Bueno, esa cosa… se siente como un Megalo… Pero siento algo diferente.”

¿Ella todavía no se daba cuenta de eso? Parecía que Haruna no había escuchado una sola palabra de la conversación que Kyouko y yo tuvimos hace unos días. En serio, simplemente ignora todo lo que no le interesaba.

“Ya veo. Pero tener que luchar con Kyouko y con Megalo…”

“¿Qué estás diciendo? ¿No puedes hacerlo?”

“Bueno, tener que lidiar con ambos…”

“¿Incluso si es por mi?”

“… De repente siento que puedo hacerlo.”

“¿De verdad?” Haruna me dio una sonrisa satisfecha.

“… Ayumu, hay algo que quiero decirte.”

Haruna murmuró en voz baja.

“Esto es bastante vergonzoso y realmente no quería decir esto…”

Deja de jugar. Mantuve mis ojos mirando directamente a nuestros obstáculos y solo escuchandola a medias.

“Pero si no lo digo ahora, siento que nunca te lo diré.”

Parecía que era más importante de lo que esperaba, así que eché un vistazo a Haruna.

“Ya sabes, yo…”

Sus mejillas estaban enrojecidas y ella desvió la mirada. Parecía bastante avergonzada y podía sentir su aliento en mi piel. Mi corazón comenzó a latir cada vez más rápido.

¿Qué estás pensando mirando así? Realmente me hace sentir raro.

Y entonces, ella se resolvió y habló sin arrepentimiento.

“… Quiero ir al baño.”

“Ah, yo siento lo mismo.”

Esta no fue definitivamente la primera vez que me sentí tan aliviado y tan decepcionado a la vez.

Me lancé sin pensar hacia Kyouko. Otro Megalo había aparecido y estaba bloqueando nuestro camino, pero lo ignoré.

Kyouko saltó hacia atrás mientras me enviaba ataques de tornado, así que le tiré mi motosierra a Kyouko. Y entonces, sin seguir a la motosierra mientras caía, empuje el Megalo contra la pared.

Lanzar esa motosierra probablemente puso nerviosa a Kyouko. Ella de repente voló hacia arriba para esquivar la motosierra, pero no se dio cuenta de que Haruna estaba justo detrás de ella.

Haruna le tiró algo a su espalda. Kyouko instintivamente intentó cortar el proyectil con su tornado.

La naranja bailaba ligeramente en el aire.

Los ojos de Kyouko se abrieron de par en par, y su boca se abrió con una silenciosa sorpresa.

Ella era una chica mágica, por lo que probablemente sabía lo que era.

Sabía que esta naranja… era una bomba.

Una explosión resonó en el aire. Cubriendo mis ojos para protegerlos del flash, corrí para recuperar mi motosierra.

La explosión fue más pequeña de lo que esperaba. Dudo que Kyouko haya sufrido algún daño significativo por algo así. Sin embargo, era una oportunidad. Teníamos que aprovechar esta brecha en su atención.

Tomé la mano de Haruna, nos abrí paso a través del Megalo, y rompí a través de ellos. Así, finalmente llegamos al cementerio.

Y en ese cementerio que sirve de segundo hogar a los zombis, el silencio habitual fue roto por un gran número de Megalos y de monstruos.

¿¡Qué tipo de espectáculo de monstruos era este!?

Había suficientes Megalos en el lugar, que la escena me recordó el aspecto que tenía una tienda de videojuegos el día en que sale a la venta un nuevo Dragon Quest.

Tal vez fuera cierto que las entidades espirituales como los Megalos desearían lugares espirituales como cementerios. Vinieron del inframundo, entonces, ¿eran monstruos no muertos como yo?

Bueno, lo que sea. Vamos a avanzar.

Eludí a un Megalo que nos tiró los brazos hacia abajo, usando la espalda de un perro Megalo como un trampolín para saltar al aire. La pierna de Haruna fue atrapada por un Megalo que extendió sus brazos frente a él, casi como lo haría un zombi.

Aterricé de nuevo sobre la grava y pateé al Megalo mandandolo a volar. Agarré a Haruna y la sostuve en mis brazos, saltando de nuevo en el aire… cuando pasé junto a ella.

Una chica con un manto negro desgarrado.

Una de sus dos colas gemelas estaba suelta. Kyouko me dio una sonrisa audaz y agarró la bolsa de plástico que Haruna estaba sosteniendo.

“Está aquí, ¿verdad? La carta trampa de Ariel-sensei. Bueno Aikawa-san. Adiós.”

Kyouko se veía muy satisfecha cuando se fue.

La miré con asombro quedando en blanco. Palabras como “mierda” y “maldición” no me vinieron a la mente.

Si recuerdo bien, lo que quedaba en esa bolsa de plástico era…

-… El libro pervertido, ¿verdad?

–“¡Ayumu! ¡Por ahí!”

Miré hacia donde señalaba y vi a una chica con dos coletas vestida de blanco, un abrigo con cordones sosteniendo espadas en ambas manos y bailando. Bueno, podría haber parecido un baile, pero ella en realidad estaba luchando.

Era una danza de espadas de aspecto muy rítmico.

Todos a su alrededor, como si solo fueran maniquíes o extras en la escena de una pelea de espadas, acaba de ser cortado fácilmente. Las partículas blancas volaron en el aire constantemente en el área alrededor de Dai-sensei.

“Ella es bastante increíble.”

“Obvio. Después de todo, ella es Dai-sensei.”

“¡Dai-sensei!”

La llamé, y Dai-sensei giró en nuestra dirección.

“Oh mi, ¿ese es Ayumu-san? ¿Viniste a ayudarme a pelear?”

Estaba rodeada de enemigos, pero sus brazos siguieron bailando y se rió hasta quedarse sin aliento.

“Si, por ahora, antes hablamos.”

“Necesitamos sacar la basura, ¿¡lo sabes!?”

“Haruna, escogiste el momento justo para venir. ¿Puedo pedirte que erijas una barrera? Esto se está poniendo bastante molesto aquí.”

Dai-sensei se rió entre dientes mientras agitaba sus espadas. Al oír las palabras de Dai-sensei, Haruna saltó de emoción.

“¿¡Vas a usar eso!? ¿¡Sí!? ¡Eso es genial!”

¿Qué? ¿Qué va a usar ella?

“Ayumu, quédate detrás de mí.”

“Seguro que pareces muy feliz.”

“¡Estoy emocionada! ¡Dai-sensei nos va a mostrar su magia! Esta es probablemente la primera vez que usa su magia en este mundo.”

Magia, ¿huh? Haruna puso ambas manos delante de sí, y emitieron una luz de color rubí. Brotó más luz de sus manos de la que había visto antes… ¿Estaba planeando erigir una barrera tan grande?

“Neyo, Dashima, Gauhonokaugo, Nokugoja, Jireko, Isadakute, Nanimizu, Shikegan, Semaiza, Gokewashi, Umoni, Tokomayo, Modonomoka, Roonote, Besenzenga.”³⁶

Dai-sensei murmuró lo que casi sonaba como una canción. Haruna sincronizó con ella y erigió una enorme barrera. Fue un hechizo muy largo. ¿Era su magia realmente increíble?

“¡Quema hasta las cenizas! ¡Dragon’s Crimson!³⁷”

En ese segundo, vi una llama. Como un tornado, como un pilar de fuego, esa llama se elevó hasta los cielos desde el suelo y quemó a los Megalo.

El cielo estaba iluminado como si fuera mediodía. Esta no era una fogata de niños exploradores.

Escuché una explosión de sonido de ese fuego difícil de describir. Como castillos de arena siendo derribados, los Megalo se derrumbaron en el suelo.

“Tan lindo.” Los ojos de Haruna brillaban. El Megalo comenzó a convertirse en partículas blancas uno tras otro, y algunos incluso intentaron huir.

En solo unos segundos, lo que parecía un conjunto escolar de uniforme de Megalo se había reducido a nada. No pude ver a un solo Megalo a la izquierda.

… Espera, espera, espera, espera. ¿En serio hizo todo esto con un ataque?

Ella es demasiado fuerte. Hasta el punto en que era ridículo pensar siquiera en pelear contra ella con mis propias manos.

¿Era este el verdadero poder de una chica mágica? Por favor, nunca vuelvas a usar eso.

Al menos no en este mundo.

“… Entonces, ¿de qué se trataba la barrera?”

“Esta magia de ahora… Las cosas se calientan y otras personas podrían haber muerto. Y no puedo erigir una barrera y usar magia de ataque al mismo tiempo.”

Bueno, supongo que, si tanto fuego se encendiera de cerca, cualquiera hubiera muerto por el calor. Ya veo, así que es por eso que los Megalo que ni siquiera entraron en contacto con el fuego terminaron ardiendo.

“¡Como esperaba de Dai-sensei! ¡Debería empezar a llamarte Chou-sensei!³⁸ ¡Si!”

El absurdo pelo de Haruna saltaba de un lado a otro. Ella parecía simplemente rebosante de admiración.

“Ah, gracias gracias.”

“Oh, bueno. Dai-sensei, esto… ¿huh?”

Traté de sacar las gafas, pero me di cuenta de que todavía estaba en mi traje chica mágica. Las cosas que había querido entregar estaban en mis pantalones. Si no disipo mi transformación, no podré sacarlos.

Bueno, los Megalo fueron derrotados y Dai-sensei también estuvo aquí, así que supongo que está bien si lo hago.

Lo intenté de nuevo, sacando las gafas y el sobre del bolsillo, mirando a Dai-sensei con ojos inquisitivos.

“¿Qué son esos?”

¿Quééé-? ¿Entonces el libro pervertido era lo correcto?… No, no hay forma de que eso sea cierto.

“Bueno, quería venir aquí para entregarte las cosas que me habías confiado…”

“¿Dónde está? No las veo en ninguna parte. Mi, mi, Ayumu-san.”

Dai-sensei agitó sus manos hacia mí, como si me dijera que pare con la broma.

“Pero Kyouko iba tras de mí hasta hace poco… ¿No me digas que el arma era realmente el libro pervertido?”

“Ayumu-san. ¿Cómo planeas exactamente usar un libro sucio como arma? Ayumu-san es muy pervertido.”

Dai-sensei se cubrió los labios con la mano y se rió. Sentí que mi cara se calentaba y traté desesperadamente de explicar lo del libro.

“Kyouko estaba detrás del arma, ya veo. Y entonces, como ves, ella robó el libro pervertido que tenía hace poco.”

Inquieto, traté de explicar la situación, cuando Dai-sensei de repente comenzó a verse seria.

“Podría ser… ¿qué todas estas apariciones de falsos Megalo son culpa de Kyouko?”

Podía escuchar un indicio de feroz ira bajo su tono despreocupado.

“Si. Ella misma me lo dijo. ¿Entonces te diste cuenta de que todos eran falsos?”

“Si. Los Megalo, tú sabes, no son tan débiles. Hubo personas en Virie que dijeron que esto estaba sucediendo porque nuestros planes de exterminio de Megalo fueron descubiertos por el enemigo. Pero tú sabes, simplemente corriendo salvajemente de esa manera para detener nuestros planes de experimentación, esos no son para nada como los Megalo. Realmente no pude convencerme de que los altos mandos tuvieran razón.

“Entonces, si Kyouko era la causa de todo, ¿eso te convencería?”

“Esa chica sabía mi pla- *ahem*… Pude ver a esa chica pensando que usaría el arma mágica, así que, si ella estaba apuntando a eso, entonces estaría convencida.”

Haruna, que había estado escuchando pacientemente hasta ese punto, desde ese punto empezó a hablar.

“¡Hey! ¿¡De qué están hablando!? ¡No pueden hablar de cosas que no sé!”

Haruna agitó sus manos casi como si estuviera haciendo sentadillas, y luego repetidamente hizo una cruz con sus brazos.

“Haruna, estamos hablando de algo imp-” “¡Callate!”

“Haruna-” “¡Te dije que te callaras! ¿¡Verdad!?”

… Simplemente genial.

“Dai-sensei, ¿¡por qué no me lo dijiste y le diste la misión a Ayumu!?”

Haruna estaba indignada. Sin embargo, Dai-sensei respondió con una expresión indiferente.

“No quería que nadie de Virie lo supiera.”

“¿¡Por qué!? ¿¡Y por qué Ayumu!?”

“Incluso si Ayumu-san sabía que era un arma, él no la usaría. Además, es fácil de contactar. Y más que nada… Él es la persona que puso a Haruna bajo un hechizo, así que pensé que sería confiable.”

“¡Empieza a hablar de una manera que entiendo!”

“Siendo una genio, ¿aún no lo entiendes?”

Dai-sensei se rió entre dientes. “Hnngg…” Haruna gimió y no pudo decir nada a cambio.

Dai-sensei parecía saber realmente cómo tratar con Haruna.

“¡Dai-sensei es una idiota! ¡Ella es una genio idiota!”

Si la frase ‘genio idiota’ realmente existe, entonces no puedo imaginar a alguien que se ajuste mejor a eso que Haruna.

“¡Idiota indiferente! ¡Gran Idiota! ¡Increíble idiota!”

“Dicen que los perros más débiles aúllan más fuerte, ¿no es así?”

Haruna se veía como si hubiera sido golpeada por un rayo. Ahh, ella en serio se veía en shock.

Traté de contenerme, pero no pude evitar reír, y la cara de Haruna se sonrojó profundamente.

“Bueno, regresare a Virie. Ayumu-san, gracias por tu duro trabajo. ¿Hay algo que quieras de mí antes de-?”

“Ah, por favor espera quieta ahí un segundo.”

Sentí que estaba hablando como en una mala escena de películas de persecución, pero quería recompensarme por la terrible experiencia que había pasado ese día… Así que me puse esas gafas de montura negra

Después de que los Megalos con seguridad habían sido extintos, Dai-sensei había regresado a Virie. Yo regresé a casa con Haruna, que se había puesto de mal humor.

Haruna solo continuó murmurando “Ugh, geez…” y su absurdo pelo saltó de un lado a otro.

Para Haruna, probablemente fue humillante el sentirse como la persona que quedó fuera de la conversación.

“Ayumu, ¿¡por qué no me dijiste!?”

“Porque me dijeron que no te lo dijera.”

“¡No decirme es un crimen grave! ¿¡lo sabías!?”

¿Qué crimen exactamente? Haruna dejó escapar un grito final de frustración, y extendió una pequeña mano hacia mí.

“Dai-sensei, esa idiota…”

A pesar de que Dai-sensei ya se había ido, Haruna todavía murmuraba eso. Ella se veía bastante sola en ese momento, una expresión que se podría esperar de una joven agraciada.

“Me pregunto qué soy para Dai-sensei…”

¿Qué estaba mal con ella? Esa expresión preocupada realmente no le sentaba bien.

Haruna me miró con una expresión deprimida.

“Ayumu…” Ella empezó, pero de repente se quedó en silencio. Y entonces ella desvió la mirada.

“Haruna, ¿hay algo que te moleste? Sabes que puedes decirme cualquier cosa.”

“No es nada…”

“Te sentirás mejor si me lo dices. Al menos, siento que eres el tipo de persona que se sentiría mejor después de eso.”

“Entonces, si te lo dijera, ¿lo harías?”

¿Hacer qué? ¿Hay algo que ella quiere? Las cosas que Haruna quería siempre me hacían doler la cabeza… pero supongo que solo esta vez, trataré de hacer lo mejor para cumplir sus deseos.

“Bien, solo una cosa.”

“Entonces, yo quiero que tú… conmigo…” Ella no hizo contacto visual y parecía bastante nerviosa.

“¡No! ¡No lo diré!”

¿¡Por qué no!? Me estaba enojando un poco aquí…

“¡Sólo dilo! ¡Haré lo que sea!”

“¡Besame!”

… ¿Huh?

“¿Kissu?³⁹ Es el nombre de un transparente, clase de pez marrón amarillento claro, por lo general se refiere a la merluza japonesa-”

“¡Callate!”

“…”

“¡Me vas a besar! Te dije que eso es lo que quiero, ¿verdad? ¿¡Entendido!?”

Cerró los ojos y frunció los labios de aspecto suave en mi dirección. Ya sabes, cuando ella lo pone así, pude sentir mi pecho apretarse un poco.

“Haruna, ¿realmente entiendes lo que me estás pidiendo que haga?”

“¿Me tratas como una idiota?”

“¿Por qué quieres que te bese?”

“¡No voy a dejar que solo beses a esa chica!”

¿Esa chica? ¿Podría ser que ella estaba preocupada por la vez que había besado a Tomonori? Fue culpa de Haruna que eso hubiera pasado…

Comencé a decirle eso, pero…

–

“¡No perderé con alguien así!”

Ella me miraba con una expresión que me decía que no aceptaría un no como respuesta.

“Esta bien, lo tengo.”

Con esa breve respuesta, cerré los ojos y preparé mis labios.

Y entonces, de repente recordé esta sensación.

Si, esta sensación que había sentido antes.

La sensación de la punta de una zapatilla aburrida en mi mejilla.

Cuando llegué, estaba dando vueltas en el aire.

Ha pasado bastante tiempo desde que recibí una de las patadas de Haruna con toda su fuerza.

“¡Idiota! ¡No te lo tomes tan en serio!”

¿Quéééé? No fue. Esto. Sólo. Un poco. ¿Irrazonable?

El mundo giró alrededor mío en cámara lenta.

En un rincón de mi visión, pude ver a Haruna dándome una sonrisa infantil. En ese momento, lo que llenó mi corazón no fue frustración, por alguna razón fue un claro sentimiento de alivio.

Sí, definitivamente esa es la Haruna que conozco.

***

Yuu estaba parada frente a mi casa. Me pregunto si ella estaba esperando que regresaramos.

“Hey, sombrío nigromante, ¿qué estás haciendo ahí?”

Cena. = “Quería cenar algo, pero…”

“Ah, ¿entonces no pudiste esperar?”

Yuu negó con la cabeza de un lado a otro, y me entregó una nota.

No fui yo quien no podía esperar.

Haruna parecía no saber lo que estaba pasando, pero tuve un presentimiento de lo que querías decir.

Nos dirigimos a la sala de estar, donde nos esperaba la prueba final de hoy.

El significado de esa nota… y la razón por la que Yuu había salido de la casa para evadir el peligro. Esas cosas me llevaron a una premonición siniestra.

Desafortunadamente, esa premonición estaba en el marco de la puerta.

“Así que finalmente volvieron. Las cosas se están enfriando.”

El momento en que Haruna entró en la sala de estar, ella soltó un “uwaaah”, sonando igual que Hikomaro⁴⁰. “Es comida…” Ella continuó en un tono de desesperación. Me incliné y le susurré al oído a Haruna.

“Solo dejamelo a mi. Tú ve a la cocina.”

“De-de acuerdo.”

Habiendo entendido la situación, Haruna llevó a Yuu con ella a la cocina. Por favor apúrate.

Si puedes conseguir algo de comida adecuada, entonces podemos ignorar la comida de Sera.

Había una mala sopa y un terrón negro sobre la mesa. ¿Qué tipo de cocina se suponía que era esa? ¿Buñuelos de carne? Eran redondos, esferas de color negro azabache con tamaño de igual a las canicas. Una vez más, logró hacer algo que era completamente indescifrable.

Pero viendo lo feliz que parecía Sera, fue difícil decirle que se deshaga de esto. Yuu probablemente también sintió lo mismo. Por eso ella había dejado su asiento y nos estaba esperando afuera, ¿no es así?

Pareciendo preocupada de haber sido la única persona que había venido a la sala de estar, Sera frunció el ceño y ladeó la cabeza hacia un lado.

“¿Qué pasa con esas dos?”

“Ahh, estoy hambriento. Quiero comermelo todo.”

Ignorándola, me senté frente a la mesa y tragué saliva. Por supuesto, había tragado por miedo, pero para Sera podría parecer que estaba tragando saliva debido a lo deliciosa que me parecía la comida.

Ella me estaba mostrando una sonrisa absurdamente bonita en este momento. Seguro que a ella le gusta cocinar, ¿verdad?

“¿En serio? Si Ayumu lo dice, entonces supongo que no sirve de nada discutir sobre eso.”

“Entonces, ¿qué es esta cosa negra?”

“Pollo frito. Es mi receta de muerte súbita, pollo frito negro.”

… Esto solo está quemado, ¿verdad?

“Usé una malla de uranio empobrecido para hacerlo así.”

¡No fue simplemente quemado!

¿Cómo se las arregló para conseguir que el pollo frito formara pequeñas esferas perfectas como esta…?

¡Haruna! ¡Cocina más rápido! ¡Parece que esta receta realmente era un de muerte súbita!

“Ayumu, por favor empieza a comer.”

Cerré los ojos e intenté coger un pedazo con mis palillos, pero era muy resbaladizo y no pude sostenerlo. Así que no encontré otra opción, traté de apuñalarlo con un palillo, pero escuché un crujido y un pedazo de palillo se desprendió.

¡Ugh! ¡Esa era toda una armadura!

No había manera de que pudiera morder algo como esto.

Mis manos temblaban de miedo. Usé mis manos y cogí una pieza del pollo. Como si me estuviera preparando para tragar una espada, volví la cabeza y dejé caer esa pieza en mi boca… o, mejor dicho, hasta mi garganta.

Y eso es lo último que recuerdo.