Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 3

Prologo: Música normal.

— Shouko.

—… No tengo nada que ocultar.

— Todavía no he dicho nada.

— Tales métodos desviados de interrogación.

— Por favor, busca el uso apropiado de la palabra interrogatorio. Y también, ¿qué estás escondiendo detrás de tu espalda?

— Shouko, dame tu mano.

— De acuerdo.

— Aquí, hm, un reproductor de MP3.

—… Yuuji, eres tan malo.

— ¿Cómo puede una persona tecnológicamente incompatible como tu llevar una máquina? ¿Qué hay dentro de esto?

—… Música normal…

—…

—… Música normal.

— Después de eliminar la pista de sonido, mañana te lo devolveré.

—… Emm, aún no le he dado esto a mi padre para que lo escuche. Y también, todavía no nos hemos tomado de las manos.

— Padre… estás tratando de aumentar la cantidad de debilidades que tienes sobre mí, ¿verdad?

—… No es así. Si dejo que padre escuche esto, podemos tener un matrimonio sin problemas.

— Shouko, ve al hospital, ahora. Si tomas dos o tres inyecciones, puedes recuperarte y ser una humana normal.

—… No creo que esté embarazada.

— ¡Necesitas ir al departamento de psiquiatría! ¡¿Hm?! ¿Qué es eso en tu bolso?

—… Nada especial.

— Mmm… ¿Qué es esto? [La futura lista de nombres de bebés de Yuuji y yo]

—… Los nombres en su mayoría mezclan caracteres de nuestros nombres.

— [Shouko] y [Yuuji] hacen [Shouyuu¹]. ¿Por qué esta combinación en particular?

—… Espero criar a una niña sabrosa.

— Solo puedo ver a una niña educada con una conciencia destrozada.

—… También para tener en cuenta, si nuestro hijo es un niño, su nombre es [Koshou²].

— (Salsa de soja) es el nombre de una niña….

• Shouyuu significa salsa de soja en japonés
• [Koshou] significa pimienta en japonés. Además, [Koshou] se deriva de [Shou], [ko] y no se usaron caracteres del nombre de Yuuji.