Baka to Test to Shoukanjuu (NL)

Volumen 2

Capitulo 8: Pregunta Final

Y finalmente, cambiemos un poco y tengamos una pregunta en inglés: Por favor, rellene los espacios en blanco ①y ②.

Sin ①, la palabra ‘Mother’ se convertiría en ②(alguien no relacionado)

Respuesta de Himeji Mizuki:

— Sin ‘M’, la palabra ‘Mother’ se convertiría en ‘Other’ (alguien no relacionado)

Comentario del Profesor:

Respuesta correcta. Quitar la ‘M’ de la palabra ‘Mother’ resulta la palabra ‘Other’ (alguien no relacionado). Esta es realmente una manera conveniente de recordar palabras.

Respuesta de Tsuchiya Kouta:

— Sin ‘M’, la palabra ‘Mother’ se convertiría en ‘S’ (alguien no relacionado)

Comentario del Profesor:

No importa si la madre de Tsuchiya-san se llama ‘MS’ o ‘SM’, sensei realmente no sabe qué decir sobre esto.

Respuesta de Yoshii Akihisa:

— Sin ‘Money’, la palabra ‘Mother’ se convertiría en ‘Deshacerse de una relación familiar’

(alguien no relacionado)

Comentario del Profesor:

Esto no tiene nada que ver con el inglés, ¿verdad?

— Oowowww… me golpearon demasiado…

— Maldición, ese Tetsujin. Ni siquiera sabe ceder.

Al final, Yuuji y yo no pudimos escapar de las garras de Tetsujin y fuimos atrapados. Al principio, pensé que desde que comenzamos esa conmoción, lo menos que obtendríamos es una suspensión, y lo peor es que seremos expulsados. Pero inesperadamente, el castigo ligero es solo una severa advertencia (pero como Tetsujin fue quien nos castigó, también salimos con moretones en nuestras caras)

— Lo más probable es que sea porque la anciana estaba ayudando detrás de escena.

— ¿Estás hablando sobre el castigo? Sí, de lo contrario, no nos habríamos escapado tan a la ligera.

— Y la anciana se salvó. Aunque ella todavía no muestra un poco de gratitud.

— Salvamos a la directora, así que la directora nos ayudó.

Además, otra razón por la que nos dejaron tan rápidamente fue también por el Jefe de Personal Docente. Gracias a los fuegos artificiales accidentales que aterrizaron dentro de su oficina, pudieron usar la excusa de reparar la oficina para llevar a cabo investigaciones dentro de la oficina. Ahora que terminó, la directora probablemente llevaría a cabo investigaciones sobre el Jefe de Personal Docente y sacaría sus sucias acciones. Tan inesperadamente, la directora nos debe una.

Aun así, todavía tengo que agradecer a la directora. Aunque sé que es parte del trato, no podemos olvidarnos de lo que otros hicieron por nosotros.

— Oh, así que finalmente regresaron. Llegan tarde.

—… Ya hemos empezado.

— Oh, lo siento. Ahora mismo, Tetsujin nos ha molestado un poco.

Como estaba previsto, todos los estudiantes de la Clase F ya estaban reunidos en el parque cercano. Esta es una celebración de nuestro éxito que no necesita reservaciones especiales, solo algunos bocadillos y bebidas. Hay un sabor único para esto, y no tenemos que gastar mucho dinero.

— Ahora todos en la escuela saben de ustedes dos.

—… (Asiente)

—… No es como si quisiera estar asociado con esos tipos.

— Esa debería ser mi línea…

Los malos comentarios sobre mí continúan extendiéndose por toda la escuela. Tal vez no pueda conseguir una novia en la escuela secundaria.

—Desde que hiciste tal cosa, y ni siquiera te suspendieron, y mucho menos te expulsaron, por supuesto que habrían rumores extraños. Incluso tengo curiosidad.

Minami vierte un poco de jugo de fruta en dos tazas y nos las pasa a Yuuji y a mí.

— Ah gracias.

Le di las gracias cuando recibí la taza, vertiéndola en mi boca. Está llena de zumo de naranja, pero tiene un sabor amargo. ¿Es algo bueno o algo barato?

— Oh sí. ¿Cómo son las ganancias de la tienda?

Le pregunté a Minami, quien se mantuvo así después de darme la bebida. Ella es miembro del comité, por lo que debería estar clara al respecto.

— Bueno, aunque no es mucho, no es malo para dos días de ganancias.

Minami me pasa ese libro que se usa para registrar nuestras ganancias. No fue mucho, pero solo por dos días, no es una suma pequeña.

— Ooo, ¿cuánto…?

En este momento, Yuuji asoma la cabeza.

— No podemos comprar mesas y sillas con esto, tal vez algunos tatamis y juegos de té, pero eso es todo.

— Hm… Parece que esos tipos que causaron los disturbios al principio hicieron mucho daño.

Para un café, no importa cuán grande sea la multitud, hay un límite en la cantidad de mesas que podemos cambiar. Realmente, fue un desperdicio cuando el lugar estaba vacío.

— Lo siento, llego tarde~

En este momento, una linda voz puede ser escuchada desde atrás. Parece que Himeji-san también ha llegado tarde.

— Ah, Mizuki, ¿cómo está la situación?

— ¡Sí! ¡Otou-san lo aceptó! ¡Todo es gracias a Minami! Aguanté y me contuve de gritar “¡SÍÍÍÍÍ!”

Realmente, evitamos que Himeji-san se transfiriera de escuela. Esto es genial…

— Lograste superar esto, Himeji-san.

— Ah, Yoshii-kun…

Al ver mi cara, Himeji-san da una expresión delicada. Aunque soy un poco consciente de ello, recupero la compostura. ¿Pensé demasiado?

— Lo siento, pero ¿puedes servirme otra taza? Acabo de decir muchas palabras y tengo sed.

— Ah, bueno, sí, toma.

Paso la taza de papel y, de todos modos, nadie temería beber jugo de naranja.

— Gracias.

— ¡Ah…!

— ¿Hm? ¿Qué pasa, Minami?

— ¿Eh? ¿Esta copa pertenece a Minami?

Himeji-san inclina la cabeza y revela una expresión de asombro. Esta no es la taza de Minami, fue mi taza.

— No, no, no es eso. Es…

— ¿Minami también quieres tomar algo?

— ¿Beber…? ¡Eso es, eso es correcto! Lo siento Himeji, ¿puedo tomar una copa?

— Ah, lo siento, me lo bebí todo. Iré por una nueva taza, así que solo espérame.

Himeji-san corre hacia la pila de botellas de zumo de frutas. Ella realmente es una buena chica trabajadora.

—… Es inútil obtener una nueva taza…

Qué extraño, Himeji-san se fue a buscar otra taza, pero Minami todavía está de mal humor. ¿De qué se siente infeliz?

— Oh, sí, Aki, tengo algo que decirte.

— ¿Hm? ¿Qué pasa?

— Ayer, cuando me salvaste de esos tipos extraños, eso…

Minami tímidamente baja la cabeza. Al sonrojarse completamente, ¿qué quiere decir?

— Eso… cuando estabas enojando y dijiste ‘¿¡Cómo te atreves a hacerle esto a Minami!?’, Estaba muy feliz…

— ¿Eh? Ah… no… Eso… ¡esto…!

— ¡Sólo quería decir eso! ¡Sólo eso!

Después de decir esto, Minami corrió muy lejos. Que ¿Qué pasa con este extraordinario ambiente?

— ¡KYA!

Justo cuando estaba desconcertado, desde muy lejos, Himeji-san deja escapar un pequeño grito. Me doy la vuelta y veo a Himeji-san sosteniendo latas de jugo de frutas cuando ella cae al suelo. Será malo si ella está herida.

— ¿Estás bien, Himeji-san?

— Ah, sí, estoy bien.

— ¿De verdad? Entonces agárrate fuerte. ¿Hm? ¿Qué estoy diciendo?

— Sí, voy a agarrarme fuerte…

— ¿Hi-Hi-Hi-Himeji-san?

Ella no se agarró de mi mano, sino de mi cintura. En esta postura, ¡siento que algo suave que me agarra!

— Akihisa-kun huele tan bien~

Himeji-san entierra su cara en mi pecho, a este ritmo, habrá problemas. En cuanto a qué tipo de problemas ocurrirán, es que mi ritmo cardíaco aumentara y otras cosas podrían suceder.

— ¿Qué te pasa, Himeji-san?

Puedo decir al instante que ella no es demasiado normal, e incluso sus ojos están borrosos.

Parece que se acaba de emborrachar.

— ¿Hm? ¿Te emborrachaste?

En este momento, recuerdo la bebida justo, ese sabor amargo. No me digas: ¡alguien de nuestra clase compró jugos de frutas con contenido alcohólico!

— Akhisa-kun, estoy enojada, ¿sabes?

Ella hizo un puchero. Ella está enojada, ¿hice algo mal? Estoy confundido con todas las cosas que han estado ocurriendo recientemente, pero simplemente no recuerdo nada.

— Uuu~ ¡ni siquiera sabes la razón por la que estoy enojada!

— Ah, emm, no sé, dime tu.

Ella fuerza mi cara hacia la izquierda y hacia la derecha.

—… Promesa.

— ¿Promesa?

— La promesa que hiciste conmigo después de regresar del torneo de invocación. ¿Qué promesa? Ahora que lo pienso, me parece recordar algo…

— ¡Ah! ¡Detrás de la escuela!

— Te estaba esperando allí, y sin embargo, te olvidaste de ello. ¡Eres demasiado!

Mientras perseguía al par Toko-Natsu, ¡me olvidé de esto! Por supuesto que cualquiera estaría enojado con esto.

— En serio en serio lo siento. Aunque no puedo decir la razón, estaban pasando muchas cosas…

Miro a los ojos de Himeji-san mientras me disculpo. Si me lo pide, incluso me arrodillare y rogare por misericordia.

— ¡Uuu…! ¡No te perdonaré!

— ¡Por favor entiende!

— ¡Absolutamente no!

No parece la ira de Himeji-san vaya a disminuir pronto. Pensar que ella tiene cosas tan importantes que quería decirme. Parece que cometí un pecado capital…

—… Solo bromeaba.

— ¿Eh?

De repente, esta frase inesperada me hace hacer un sonido estupefacto.

— En realidad, alguien ya me ha dicho la razón por la que Akihisa-kun no pudo cumplir la promesa.

— ¿Eh? ¿Quién?

Esto es verdaderamente algo sorprendente. Ahora, ¿quién en la tierra le dijo eso a Himeji-san?

— Así que, con la que estoy realmente enojada, soy yo misma. Ella mira hacia el suelo.

— Para mí, Akihisa-kun trabajo muy duro y, sin embargo, estaba enojada solo porque no pudiste ir.

— Ah, no es eso. Es porque Himeji-san no sabe la verdad…

— No tiene nada que ver con no saber la verdad. Realmente no puedo perdonarme por ser mezquina con alguien que estaba trabajando tan duro para mí. Porque…

Respirando profundamente, Himeji-san levanta la cabeza y nos miramos fijamente a los ojos.

— Es porque sabía desde hace mucho tiempo que Akihisa-kun es una persona tan amable.

— Bueno, realmente no tienes que molestarte por ello.

Al mirarme fijamente a los ojos de esta manera, aparté la vista inadvertidamente.

— Fue así durante la batalla de invocación, y fue lo mismo esta vez. Los demás siempre me ayudan, pero no sé cómo expresar mi gratitud…

Himeji-san recoge la lata que está en el suelo. En dicha lata se leen las palabras “Jugo de naranja para adultos”: ¡NO IMPORTA CÓMO LO MIRES! ¿¡A QUIÉN SE LE OCURRIÓ COMPRAR ESTO!?

— Erm, Himeji-san, sobre esa bebida, creo que es mejor que no la bebas…

Fui inútil en detenerla, y escucho la efervescencia en el momento en que ella traga.

— Entonces, quiero decir gracias a Akihisa-kun.

Después de eso, ella traga toda la lata de bebida. ¡WAH! ¿ES REALMENTE CORRECTO?

— Sí, sí.

¿Estoy siendo un poco demasiado atento? Siento que estoy siendo mirado bastante.

— Desnúdate, por favor.

— ¿POR QUÉ?

— ¡Porque te lo voy a agradecer ahora! ¡Por favor, no te resistas!

— ¡E-Espera un minuto! ¡Es obvio que hay algo malo en ello!

— ¡No hay nada malo en ello! ¡Todos lo hacen!

Mientras me abraza, está deshaciendo mis botones uno por uno. A esta distancia no puedo alejarme de ella, ¡esto no es bueno!

— Oh~ Akihisa, parece que te estás divirtiendo.

— ¡Tu, Yuuji! Justo a tiempo. ¡Intenta alejar a Himeji-san!

— Mmm, tienes razón… debería pero no creo que sea correcto detenerla…

Este Yuuji, revelando una sonrisa tan astuta, es obvio que no me va a ayudar. ¡Este bastardo…!

— ¡Si es así, entonces al menos activa el brazalete de platino! ¡Pensaré en el resto!

— ¿Ah, entonces es así? Entonces: Actívate.

Yuuji usó la pulsera de platino para crear un campo de invocación. Con esto, cualquier persona en la cercanía puede convocar a una bestia convocada. Ahora que lo pienso, Yuuji realmente accedió a hacer esta cosa que agotará las calificaciones. Parece que ese tipo está borracho.

— Ho. Menos mal que mi bestia invocada puede tocar a los humanos. ¡Vamos, summon!

Mi bestia invocada se mueve a mi lado y tiene la intención de tocar a Himeji-san. Aunque es lindo, es varias veces más fuerte que un humano normal. ¡Yo gano!

— Uuu… ¡tan irritante! ¡Summon!

— ¡QUE!

Mi bestia convocada se reduce instantáneamente a cenizas.

• ¡Caliente, CALIENTE! ¡MI CUERPO ESTÁ ARDIENDO!

— ¡Es porque estás usando ropa!

No, obviamente es por la bestia invocada de Himeji-san. El poder reflejado era demasiado fuerte; ¡me hace incapaz de desmayarme en absoluto!

— ¡De todos modos, no perderé ante Minami! ¡De ahora en adelante, te voy a llamar Akihisa-kun!

Ya no puedo comunicarme con Himeji-san. Himeji-san realmente tiene baja tolerancia al alcohol.

— Y, un día, iré con Akihisa-kun…

La voz de Himeji-san de repente se debilita. ¿Qué va a hacer conmigo uno de estos días?

— Himeji-san, ¿sigues despierta?

—… Siempre estando juntos…

La respiración rítmica llega a mis oídos; Parece que está dormida. Pensar que tiene tan baja tolerancia al alcohol; Parece que tengo que tener cuidado de no permitir que ella se acerque al alcohol. Además, es realmente peligroso dormir frente a tipos como los de nuestra clase.

—… No estuve prestando atención por un tiempo, y ¿qué estás…?

— ¿Eh? ¡M-Minami! ¡No es lo que crees! No ha pasado nada…

Parece que Minami también está borracha, ya que también es implacable en sus ataques.

***

— Buenos días.

— Ah, buenos días, Himeji-san.

A la mañana siguiente, me encontré a Himeji-san en el camino a la escuela. Para verla desde tan temprano, qué cosa tan maravillosa. Soy tan afortunado.

Oh sí. Ahora es el momento apropiado para preguntarle.

— Himeji-san, tengo algo que quiero preguntarte”

— Sí. ¿Qué es?

— Ayer, dijiste “Y, un día, iré con Akihisa-kun…” ¿qué quieres decir con eso?

Esas palabras pueden tener algún tipo de promesa oculta detrás de ellas, tal vez… hay algo aún más importante que ese significado. Una cierta incertidumbre hace que mi corazón lata más rápido sin que yo quiera. ¿Cuál es el verdadero significado detrás de esa oración…?

Por un momento, Himeji-san no puede decir nada. Entonces ella dice nerviosamente:

— Lo siento, no recuerdo lo que pasó ayer.

— ¿Eh?

Como estaba nervioso, esta respuesta me decepcionó un poco. Si es así, esto significa que estaba realmente borracha, y en realidad, no es nada raro.

— Ah, yo, ya veo. Himeji-san realmente no soportas el alcohol.

— Lo siento, no puedo recordar nada, Akihisa-kun.

— No-no, no es nada…

— Hm. ¿Akihisa-kun?

—… Yuuji, la propuesta de matrimonio fue rechazada. Qué pena…

— Por supuesto que sería rechazada. Si te calmas y piensas, acabo de alcanzar los 17.

—… Así que guardaré esto cuidadosamente hasta el próximo año. En este momento, solo somos una pareja pre-casada.

— Shouko, ¿puedo ir a tu casa?

—… Sí, pero la propuesta de matrimonio no estará en casa, sino con el abogado.

— ¡CREO QUE ESTAS EXAGERANDO!

Las voces familiares venían de algún lugar. Deberían ser Kirishima-san y Yuuji. Realmente, es hora de que Yuuji se rinda. Sin embargo, es solo que está rechazando completamente esos boletos premium.

— Vamos a pensarlo, ¿cómo debo usar esas entradas?

Yuuji dijo que era demasiado peligroso tenerlos, así que al final, él me los dio. Si voy a usar esto para salir con alguien…

— ¿Hm? ¿Hay algo mal?

— Ah, no. no es nada.

Aparentemente mire inconscientemente la cara de Himeji-san.

Sin embargo, no estoy seguro de si será útil o inútil si utilizo estos tickets. Tal vez podría hacer la situación aún más incómoda…

— Está bien, debería devolver esto a la persona que más lo necesita.

— ¿El que más lo necesita? ¿De qué estás hablando?

— Vamos a tratarlo como un regalo para ese hombre deshonesto y una mujer que está muerta por él.

— ¿¿¿…???

Himeji-san se ve extremadamente desconcertada. Aunque siento que es un desperdicio, solo démosle estas entradas a Kirishima-san como regalo. En cuanto a mí… estoy bien con las cosas como están ahora.

— Oh, sí, me llamaron para dirigirme a la sala de profesores. Lo siento, tengo que adelantarme.

— Ah, está bien, camina lentamente.

Himeji-san de repente avanza rápidamente. En este momento…

— Tu también, Akihisa-kun.

Aunque dijo algo, no pude oírlo ya que sus palabras se mezclaron entre los ruidos de los alrededores.

-FIN DEL VOLUMEN 2-