Rakuin no Monshou (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Hierro Y Sangre

Parte 2

Después de alimentar a los animales y hacer la limpieza, llegó el momento de dar mantenimiento a sus armas. Debido a que dejaban sus vidas a su cuidado, cuidadosamente les daban mantenimiento una a una. Cada vez que manejaban armas, alrededor de diez guardias con armadura completa actuaban como supervisores. Naturalmente, estaban allí para asegurarse de que ninguno de los espadachines intentara rebelarse.

Luego, después de terminar una comida con una cantidad lamentable de pan y sopa (los supervivientes de los combates de ayer recibían carne y fruta como recompensa), cada uno de ellos comenzó su entrenamiento al inicio del mediodía. Justo como cuando estaban dando mantenimiento a las armas, había soldados armados al acecho, pero esta vez, las cadenas que conectaban ambos pies se quitaban.

Los gladiadores que duraban más de dos años como Orba eran extremadamente raros. Las vidas se perdían una tras otra, y nuevas caras siempre aparecían al día siguiente. Gowen les enseñaba incansablemente el trabajo paso a paso de cómo sostener una espada o cómo manejar una pistola, y los entrenaba a fondo hasta que estuvieran completamente preparados.

Orba también tenía algunos de los recién llegados como oponentes. A veces chocaban espadas, como en una pelea real, y no era raro que alguien perdiera un miembro o la vida en medio del entrenamiento.

Hoy, no hubo víctimas. Pero eso no significaba que tuvieran suerte. Al día siguiente podían tener un destino aún más miserable y muertes más espeluznantes pueden estar esperando a estos gladiadores.

Cuando las caras de todos los espadachines se habían oscurecido, con la piel húmeda de sudor y cubierta de polvo, Orba se movió hacia la valla que separa los campos de entrenamiento de un pasillo en el otro lado y vio la figura de Tarkas.

Mientras decía al recién llegado:

— ¡En descanso!— Orba corrió hacia él.

Notando al hombre enmascarado, Tarkas se detuvo en seco. Había una sensación de desconfianza deslizándose por sus mejillas hundidas.

— ¿Qué pasa, Iron Tiger? Ahh… buen trabajo ayer—. Tenía una expresión en su rostro como si acabara de recordar que olvidó alimentar a su perro—. Verne se estaba convirtiendo rápidamente en un gladiador conocido. La otra compañía de gladiadores comenzó a hablar sobre querer enfrentarlo contra ti. ―¿No podemos recuperar todo el dinero que invertimos en Verne de esa manera?‖, no intenten esa mierda sarcástica conmigo. Bueno, supongo que me siento un poco agradecido también. Y matar a ese Sozos…

— Tarkas, ¿cuánto tiempo más tengo para seguir ganando?

— ¿Qué es eso?

— Ya han pasado dos años. He seguido ganando todo el tiempo. Cuantas veces tengo que ser el ―evento principal‖ como ayer. ¿No es hora de quitarme estas cadenas de los pies?

Los gladiadores, todos ellos, eran intercambiados con un contrato cuando los compraba un comerciante. Aunque Tarkas parecía manejarlo bastante vagamente.

— No creas que no puedo leer. Incluso un esclavo debería tener el derecho de revisar su contrato. He estado esperando aquí, Tarkas. Deberías haberme permitido irme hace mucho tiempo.

Mientras Orba hablaba justo en frente de él, Tarkas bruscamente entrecerró los ojos.

— Entonces, ¿a dónde planeas ir? Seguramente puedes ser liberado de mis manos, pero igual serás un criminal. No tienes el dinero para pagar el resto de tu pena de prisión. ¿O tal vez quieres trabajar en Minas Tsaga a lo largo de la frontera occidental? Gases venenosos, bestias salvajes devoradoras de hombres, tribus de goblins que cazan humanos y por supuesto, trabajo extremadamente miserable y riguroso. Si es el mismo infierno, o si crees que puedes estar mejor aquí, date prisa y vuelve a tu entrenamiento. Y nunca me hables como a un igual, hasta que te conviertas en un espadachín hecho y derecho que gane su sueldo.

Apretando su grueso dedo en la cara de Orba, Tarkas se fue rápidamente dirigiéndose a su oficina. Detrás de él, caras desconocidas lo imitaron. Teniendo en cuenta que este era un lugar donde las piernas estaban atadas con cadenas, probablemente eran esclavos recién adquiridos.

Orba permanecía en silencio. Sin embargo, sus ojos estaban llenos de ira, pero las palabras de Tarkas tampoco eran mentira. Con respecto a la ley Mephiana, básicamente puedes vender tu vida o ir a prisión. Como las Minas de Tsaga de las que habló Tarkas: ¿debería solicitar el servicio público del país, acompañado de peligros y venderse como esclavo allí?

Agarrando la valla con fuerza en sus manos, perdió toda sensación en sus dedos antes de darse cuenta, Orba permaneció allí parado.

— ¿Qué estás haciendo, Orba? ¡Regresa aquí!

Después de ser finalmente reprendido por Gowen, volvió a practicar. Como siempre.

Unas pocas horas después de eso, después de lavar sus cuerpos con un balde de agua, era hora de su segunda comida del día. Orba, que doblaba su cuerpo como un jorobado en la esquina del comedor, casi agarraba su comida. Como un hábito, no podía pasar una comida sin leer un libro.

Entonces: — Orba, buen trabajo ayer—. Otro esclavo, el llamado Shique, se acurrucó sobre su espalda, y Orba lo sacudió bruscamente con la mano—. Esa cadena con bola de Verne se agrietó. Cuando se decidió el encuentro, no sabía qué hacer. Si parecías estar en una gran desventaja, pensé en derribarlo desde afuera.

— Vete. A menos que quieras que lastime ese rostro presumido tuyo.

— Ooh, aterrador. Pero no me importaría ninguna herida que me hayas hecho, porque se convertirá en un vínculo entre tú y yo.

A pesar de que era difícil, a pesar del comportamiento de risa de Shique, hacer un juicio preciso sobre si hablaba en serio o bromeaba, Orba no socializaba con él de ninguna manera. El elegante Shique había dejado crecer su cabello e

Incluso usaba maquillaje cuando se trataba de una batalla de gladiadores. Y así como así, ya que parecía favorecer su degenerado buen aspecto, era tremendamente popular entre la multitud femenina. A pesar de que la persona misma era un enorme misógino autoproclamado.

— Sin embargo, no esperaba menos de ti, Orba. Incluso sin echarte una mano, lograste hacer una actuación realmente magnífica. ¿Me pregunto si eres, tanto en nombre como en realidad, el mejor gladiador de Tarkas?

— No diría que fue magnífico.

Gowen, el encargado de entrenar a los gladiadores, hizo su aparición. Aunque Orba mostró claramente la molestia en sus ojos cuando se sentó en la misma mesa, no pareció importarle.

— Aunque lo hiciste bien, es un hecho que también fue peligroso. Cuando entraste, tu ritmo era demasiado apresurado. Es un mal hábito tuyo correr riesgos cuando te arrinconan, aunque sea por poco tiempo. Debes dedicar más tiempo a esforzarte para garantizar tu predominio. Aunque Verne era un brillante espadachín, no era del tipo que apuntaba a los puntos débiles de su oponente. Pero un oponente más observador podría ver fácilmente a través de tu temperamento explosivo y desbalancearte.

Era un hombre canoso de unos cincuenta y tantos años, pero todavía tenía un cuerpo robusto y bronceado, y las miradas que les dedicaba a los espadachines estaban llenas de intensidad.

— Sin embargo, su oponente era ese Verne. Ese tipo estaba, curiosamente, en perfecta forma—. Dijó una nueva voz, perteneciente al gigante número uno del Grupo de Gladiadores de Tarkas, Gilliam.

Había estado en la misma arena que Orba y Shique el día anterior, llevando una hacha de guerra sobre su hombro y con eso los tres gladiadores más fuertes estaban reunidos. Con el largo cabello castaño rojizo tan desordenado como era posible, su rostro, sonriendo con los dientes apretados, tenía una apariencia tan intimidante como la de un león salvaje.

— Cuando supe que tenías que ir en contra de Verne, honestamente pensé que te habías quedado sin suerte. Bueno, no tienes malas habilidades.

Pero, como de costumbre, todavía no sabes lo que significa ser un gladiador. No vale nada si ganas sin gracia. No dejará satisfechos a los invitados. La forma en que descuidadamente seguiste corriendo de un lugar a otro y de repente decidiste el combate de un solo golpe no fue entretenida. Tienes que golpearlos de frente.

Para alguien como un gladiador, no se trataba solo de ganar el encuentro. Debes ser popular, en resumen, asegúrate de que un montón de visitantes vengan a ver solo a ese gladiador. Los gladiadores comunes, después de haber ganado una gran cantidad de dinero, serían arrojados en solitario ante animales salvajes o dragones, solo para satisfacer los gustos sádicos de sus clientes.

Por eso los gladiadores (todos ellos) se esforzaban por perfeccionar sus habilidades y también trataban de atraer a la audiencia con personalidades llamativas para poder sobrevivir. Algunos decoraban su cuerpo con armaduras vistosas, otros daban un espectáculo arrastrando el corazón de su oponente después de su muerte, mientras que otros entintaban sus cuerpos con tatuajes misteriosos.

En cuanto a Shique, afirmó dramáticamente que era ―un descendiente de una antigua dinastía real‖.

— Esta vez, pelea conmigo, Orba. Te enseñaré lo que es luchar de verdad.

— No estoy interesado.

— Jaja, ¿me tienes miedo?

— ¡Oh! Lo estoy. Estoy asustado. Así que piérdete.

— ¡Bastardo!

Mientras Orba continuaba comiendo con su habitual comportamiento encorvado, Gilliam lo empujó por la espalda.

— ¡Basta!— Ordenó Gowen.

Si había un disturbio, los soldados que pertenecían al grupo de gladiadores se apresurarían a entrar, así que por el momento, Gilliam se fue con la cara enrojecida.

— Ahora que lo pienso, han aparecido algunos recién llegados extraños—. dijo Gowen, después de un tiempo, como si de repente lo recordara.

Parecía que él estaba hablando de los que Orba había visto también, detrás de Tarkas en ese momento.

— ¿Extraños? Algo así como con cuernos en el pelo, y el bulto de una cola en la parte posterior de los pantalones—. intervino un gladiador llamado Kain.

Era un chico, de la misma edad que Orba, que llegó al centro de detención hace un año y se hizo cargo de él. No era tan bueno físicamente ni con una espada, pero se destacaba por su destreza, especialmente cuando manejaba pistolas o rifles.

— O tal vez un sobreviviente de la Tribu Ryuujin, ¿no suena romántico?

— Ryuujin, Goblin, o cualquier tipo de persona que aparezca ahora, probablemente ni siquiera me sorprendería. Después de todo, se trata de una compañía de gladiadores, un lugar de comercio para todo tipo de razas.

— Es una historia mucho más simple. Escuché que ninguno de esos muchachos tiene ninguna habilidad con la espada.

— ¿Qué?

Kain miraba estirando sus brazos, aparentemente desinteresado.

— Principalmente no puedo creer que Tarkas hubiera comprado un montón de buenos para nada sin una cara gruñona. Pero parecía estar de un humor inusualmente bueno.

— ¿Oh?

— Ciertamente. Para un amo como Tarkas, cuyos ojos siempre están deslumbrados por el brillo del oro, suena realmente extraño, ¿verdad?

— ¿Buen humor? ¿Ese tipo?— Dijo Orba, recordando la situación con Tarkas durante el día.

— Lo conozco hace más tiempo que tú. Las únicas veces que he visto a Tarkas de buen humor es cuando tiene la oportunidad de ganar una gran cantidad de dinero.

— Entonces, me pregunto si fueron los nobles quienes vinieron a visitarnos. Por una pelea de exhibición o algo así. Esos recién llegados también podrían haber sido nobles que pedían ser comprados. O tal vez son delincuentes políticos que se opusieron al Imperio Mephius. ¿Podría haber una solicitud para que se alimente horriblemente a los dragones con ellos en público?

— Hay una extraña intensidad en tus palabras, ya que no puedo ver tu cara.

— De todos modos, ¿dónde está el nuevo libro? Han pasado tres meses desde que lo pedí.

Perdiendo interés en la conversación, Orba preguntó acerca de otra cosa. Los otros muchachos habían comenzado a plantear diferentes temas entre ellos. Para mañana, es probable que pelearan como oponentes, incluso si fueran gladiadores que trabajan para la misma compañía. La idea de profundizar una amistad más de lo necesario nunca había estado en la mente de Orba desde el principio.

— Ahh, ya ha sido comprado. Estará aquí mañana. Sin embargo… aunque parece un poco tarde para decir esto, también eres un poco inusual. De los muchachos aquí, incluso aquellos que pueden leer y escribir letras, dudo que hayan leído más de cien páginas en sus vidas.

Arrancando el pellejo del pollo, Gowen miró a Orba.

— A veces, incluso yo estoy soy tentado por el impulso de arrancar esa máscara. ¿Cuál es la verdadera cara que se encuentra debajo? Hay momentos en los que creo que eres solo un mocoso salvaje, y hay veces en que se asoma la cabeza fría de un hombre que ha sobrevivido a muchos campos de batalla. Ayer fue así. Tomaste las acciones apropiadas contra un Sozos sin titubear.

— ¿Me estás alabando o no?

— Te estoy alabando. Aparte de tomar una espada y luchar por ti mismo, consideras las circunstancias con calma. Aunque creo que en realidad puedes ser mejor como líder, si no fuera por tu temperamento explosivo. Te gustan los libros sobre historia y personas, te absorbes leyéndolas hasta altas horas de la noche y asimilas su conocimiento.

Al encontrarse con él por primera vez, básicamente desde el momento en que fue comprado por la compañía Tarkas, la cara de Orba había estado cubierta por una máscara. Desde entonces, no se la había quitado ni una sola vez. Por supuesto, todos querían saber por qué. Querían ver su cara. Se preguntaban sobre sus orígenes.

Al principio, le preocupaba a Gowen que Orba intercambiara puños con ellos en respuesta a su curiosidad y sus sospechas. Pero cuando había transcurrido medio año, pensó en la improvisada excusa de que ―un mago lo maldijo‖ y después de un año las burlas cesaron, pronto ya nadie le preguntó acerca de eso. Aunque algunos recién llegados ocasionalmente le preguntaban al respecto, Orba podía hacer la vista gorda.

— ¿Qué ganas leyendo un libro? Al menos, en el lugar donde nací y crecí, no ganas respeto sin importar cuántos libros tengas.

— Parece que te han criado hombres simios o Goblin.

— Cuida tu lenguaje, Orba. Creo que soy especialmente amable contigo considerando las circunstancias. Si no te importa, yo también puedo adoptar esa misma actitud.

Comportarse como un hombre que no podía entender una broma era uno de los amados hábitos de Gowen. Orba reveló una sonrisa sofocada, pero el profundamente arrugado oficial de entrenamiento de esclavos le dio inesperadamente una mirada seria.

— Como esclavo gladiador, normalmente solo haces tu mejor esfuerzo para sobrevivir día a día. Algunos regresan a este mundo corrupto, pero como no pueden vivir sin cometer otro crimen, hay personas que se contentan con ser esclavos gladiadores por el resto de sus vidas, aunque para la mayoría, ―toda su vida‖ probablemente sería muy corta, pero eres diferente.

Tú al menos, no te absorbes en la matanza y te concentras en el futuro. Después de eso, siempre pienso: Oye, ¿qué debería decirle a un hombre así? ¿Debo decirle que abandone un futuro como ese? Es difícil incluso si te aferras a él con tanta devoción. ¿O debería decirle que se aferre seriamente a esa esperanza? ¿Porque será su fuerza para vivir a través de esto?

— ¿Bebiste a escondidas un poco de alcohol, abuelo? Estás muy hablador.

— Lo digo en serio.

Gowen negó obstinadamente con la cabeza. Orba decidió que realmente se había emborrachado. Por lo general, Gowen no habría permanecido en silencio después de ser llamado ―abuelo‖.

— ¿Para quién luchas? ¿Por los otros gladiadores, por ti, o tienes algún otro objetivo en mente?

— No lo sé.

Arrastrando sus palabras como un niño, Orba miró en otra dirección. No quería que vieran sus sentimientos internos, donde temblaba como un niño.

Terminando su comida, Orba salió rápidamente del comedor. Aunque los gladiadores podían caminar libremente, no había nada más que el comedor y las habitaciones en el campo de detención. Se llamaba dormitorio, pero no era muy diferente de un establo para mantener el ganado. Cuando se acostó en una esquina, Orba se miró las manos.

Habían pasado dos años desde entonces. Incluso hoy, él podía recordarlo muy bien. Y si él mismo no lo hubiera confirmado, esos ―dos años‖ no habrían sido más que un número. Durante dos años, Orba apenas se había mantenido con vida, rodeado por el olor a sangre, vísceras y hierro.

Sin embargo, él mató, sobrevivió, y lo hizo todo de nuevo, ¿qué sentido tenía todo eso?

Orba volteado en el piso. Ya se había acostumbrado a la sensación de su dura máscara tocando el suelo. Era como dijo Tarkas. Incluso si era liberado de ser un esclavo, ya no sabía más cómo vivir la forma de vida ―inteligente‖, pero parecía que Gowen había malentendido algo: no esperaba con esperanzas de un futuro como ese. Suponiendo que lo hiciera…

Bajo la delgada sombra formada por los colmillos, Orba rechinó los dientes con fuerza.

Si vivo a después de esto, ¿qué debo hacer?

Fue decidido. Estaba cansado de hacer cosas una y otra vez en la arena, las masacres, la sangre, las peleas, matándose unos a otros. En retrospectiva, nunca fue capaz de pensar en cosas como ―está bien‖ o ―será más fácil‖.

Una ira inexplicable estaba atrapada en el brillo de sus ojos, al otro lado de la máscara.

Lo recuperaré. Lo tendré de regreso. Y a los que me lo quitaron, aunque no sea suficiente, haré que prueben completamente el dolor de los gritos agonizantes de todas las personas que he matado en los últimos dos años.

***

— Así que estabas aquí, Orba. De repente Roan apareció.

Orba, que había estado mirando el cielo nocturno, apartó bruscamente sus ojos. Como castigo por dejar de cuidar a los animales y jugar, su madre lo había dejado sin cenar y ahora estaba fuera del granero, enojado. Su rostro, así como las dos rodillas donde enterró su rostro, estaban llenos de arañazos.

— ¿Tuviste otra pelea?

— En realidad no.

El temperamental Orba a menudo se peleaba con los otros niños del vecindario. Balanceando una espada de madera, incluso iba hasta la aldea vecina para pelear. Los aldeanos que veían su silueta, casi caían hacia adelante mientras corría por los campos, medio en broma decían:

— Oh, Orba está dando lo mejor de nuevo—. mientras agitaban sus manos y lo vigilaban. Por supuesto, después de tener sus peleas, su madre lo regañaba sin fin.

— ¿Por qué no sigues el ejemplo de tu hermano?— Era lo que siempre decía.

Su hermano mayor era capaz de hacer cualquier cosa. En los viejos tiempos, había visto un solo libro que su padre trajo cuando venía de la ciudad, y con solo eso pudo leer y escribir letras por sí mismo. También aprendió a hacer matemáticas básicas a una edad muy temprana. Cuando cumplió diez años, después de suplicarle a un comerciante de la ciudad que lo tomara como asistente, también estaba apoyando a los gastos cotidianos de su pobre familia.

Orba, por otro lado, aunque había aprendido a leer y escribir de su hermano mayor, era terrible en matemáticas y, sobre todo, no sabía qué hacer con su terrible hiperactividad.

Casi todas las noches, pasaba horas sin dormir mirando el techo. Su sangre siempre gritaba en la oscuridad. Después de las peleas y demás, el dolor punzante de sus heridas parecía desbordarse con la sangre negra más ardiente y dolorosa del interior, como si simplemente saltara a la luz.

En esos momentos, se ponía de pie y salía. Y levantaba su espada de madera que estaba apoyada contra el granero. No importa cuántas veces hubiera sido confiscada por su madre, siempre hacía una nueva. Tampoco era raro que balanceara su espada hasta el amanecer.

— Está bien si te metes en peleas—. dijo Roan, sentándose al lado de Orba—. Pero tienes que ayudar a tu madre adecuadamente. Trabajar como madre soltera es muy difícil. Tú también lo sabes, ¿verdad?

A lo largo de la frontera sur del Imperio Mephius, había un lugar comúnmente conocido como el Valle de la Sequía. Mientras que un valle donde el río se había secado era un terreno bastante común en Mephius, este pobre pueblo en tierras áridas, cuyo nombre ni siquiera estaba escrito en ningún mapa, era donde Orba había crecido.

Orba no tenía muchos recuerdos de su padre. Falleció cuando tenía dos o tres años. Mientras se había dedicado a trabajos de construcción adicionales para la Fortaleza de Apta que protegía la frontera al sur de la aldea, desgraciadamente su padre había caído víctima de un derrumbe mientras excavaba en el acantilado. Cortar a través de los abruptos acantilados del valle en vez de construir casas o edificios era a menudo el caso en Mephius, y su padre había sido un trabajador de la construcción.

— Padre fue un hombre que nació solo para cavar un agujero oscuro en el suelo.

Recordó que un día, su madre había dicho esas palabras en un tono que no era ni de queja ni de dolor. Dicho esto, su madre también era una persona que no encontraba ningún placer en trabajar todos los días siempre duro desde la mañana hasta la noche. Araba los campos yermos, vendía ropa y toallas tradicionales que hacía en la ciudad de Apta una vez al mes, y hacía el guiso casi sin sabor para los jóvenes hermanos todos los días sin cansarse nunca de ello.

Orba también pasó por la vida sin cambio o color, su único placer era cuando su hermano regresaba a casa para tomarse un descanso, dos o tres veces al mes y traía muchos libros diferentes.

Los libros escritos sobre el Viejo Mundo donde la humanidad alguna vez dejó su nido, libros sobre el Rey Mágico Zodias y, sobre todo novelas históricas con coloridas ilustraciones o historias heroicas, lograron que Orba estuviera completamente absorto en ellos. Valientes héroes balanceando sus espadas para rescatar a un país lleno de peligros, hermosas doncellas con ropas delgadas que estaban aprisionadas en altas torres, dragones revividos de antiguas ruinas, cosas que nunca experimentaría en toda su vida y las muchas aventuras deslumbrantes en esos mundos hicieron que Orba volcara toda su atención a ellos, y cada vez que cerraba un libro, estar de vuelta en esa realidad pequeña y miserable que lo rodeaba solo lo desesperaba.

Ansiaba las viejas épocas, como la época en que los bárbaros blandiendo espadas largas alguna vez fueron reyes. Pero la verdad era que, desde el momento en que nació, se decidió que Orba viviría su vida bebiendo aguas fangosas, y que si quería hacer más en el futuro, sería mucho más difícil que devolver la vida a los muertos.

— Sabes, hermano— dijo Orba, enterrando su cabeza entre sus rodillas envueltas en sus brazos—, tengo ganas de hacer algo más.

— Ni siquiera tienes diez años, ¿verdad? Preocuparse por esas cosas no va contigo.

— Es en serio. Mira a todos los adultos aquí. Incluso seré así dentro de unos pocos años. Día tras día, trabajas y trabajas, pero la vida no será más fácil. Me casaré con alguien tarde o temprano, nacerá un niño, y si el niño es un ―chico rebelde‖ como yo, algún día seguramente dirá que quiere ir a la ciudad, ser un soldado de Mephius, o volar un dirigible Garberano y diré algo como: ―Oh, en los viejos tiempos tu padre también se aferró a sueños como ese‖, y luego probablemente me reiré junto con los otros adultos mientras tomo mi té.

— Todos son así—. Se rió Roan, bañándose bajo la pálida luz de la luna.

Alrededor de esta hora, siempre se podían escuchar voces que provenían de la casa al otro lado de la calle. Escuchando las voces alegres de los hombres que se emborrachaban, aunque él no estaba realmente prestando atención, dijo:

— Nadie sabe qué tipo de persona será. Hay personas que no pueden vivir sin trabajar duro todos los días, personas que navegan sobre olas violentas en bote, viejos filósofos que se entierran en libros milenarios, sacerdotes de Badyne que predican su verdad a numerosos creyentes, muchos generales renombrados que surcan los cielos en naves de Dragonstone, e incluso líderes de países que han sometido a muchos territorios a sus pies. Lo que hacen en un día puede ser sorprendentemente diferente, ya sea que empapen sus espadas con sangre, se ahoguen en las letras del alfabeto, o incluso canten el nombre de Dios, pero creo que ni siquiera ellos pueden darte una respuesta.

— Ellos nunca piensan en nuestras condiciones de vida. Incluso el rey, rodeado de lujos para los que no tendría dinero en toda mi vida, se llena el estómago con comida deliciosa todas las noches. A veces toma un gran ejército para ir a una campaña, o se sorprende por la traición, pero todos los días está vivo. Ni siquiera puedo pensar en vivir una vida así. Nunca podré. Ni el rey ni los nobles, ni siquiera pueden imaginar lo que hay dentro de nuestros sueños. Esas personas… Sí, tomemos esta noche como ejemplo, ni siquiera se consideran a sí mismas mirando a la misma luna que yo.

— Me pregunto. Podría ser que, exactamente porque el rey pasa todos los días así, a veces puede sentir un anhelo de pasar su vida en la ciudad. Tal vez, para alejarse de la vida restrictiva en la corte imperial, a veces quiere ir a un bar de olor agrio y ahogarse en vino barato, escuchar historias ridículas, disgustado porque todos los días no puede bajar la guardia, ni siquiera con sus parientes. Y probablemente pensará: ―Ahh, ¿no sería fácil pasar la vida sudando‖, sin preocuparse más por ser un blanco?

— Eso es solo un engaño. ¿Quieres decir que anhela una vida como la nuestra? Solo porque él no conoce las dificultades e inseguridades de una vida así, solo lo pensará por capricho.