Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 18

Capítulo 4: La separación del Mori Ryousen. (Los Ríos Gemelos Mori)

Parte 1

La batalla de Sekigahara empezó temprano en la mañana.

Ahora ya casi es de tarde… Oda Nobuna que se encontraba acuartelada en los cuarteles generales del frente de guerra de Sasaoyama ha perdido la mayoría de las “empalizadas” debido a la ofensiva de Uesugi Kenshin y la Caballería Takeda.

El ejército Oda de la región Hokuriku encabezado por Shibata Katsuie intentó atravesar las filas enemigas del ejército de Echigo que bloqueaban el camino y lanzaron una ofensiva feroz, sin embargo, la unidad liderada por Naoe Kanetsugu lo evitó.

En el frente de guerra del norte de Tenmanyama, el ejército principal Takeda se vio atrapado por las tropas de Akechi Mitsuhide que atacaron desde el oeste y las tropas de avanzada del Ejército Occidental que atacaron desde la ruta del Tousandou en el este, no obstante, lograron resistir el embate al ejecutar la táctica de la “Rueda”.

Akechi Mitsuhide que era el “vértice del abanico” en la formación de batalla del Ejército Occidental, no pudo ir ni a donde se encontraba Nobuna o Yoshiharu, debido a que fue incapaz de romper la formación de la “Rueda” que llevaba la voluntad de muerte de Shingen, quedando atrapada en ese lugar.

El resultado de la victoria o la derrota dependían del frente de batalla del Sur de Tenmanyama, donde Tokugawa Ieyasu y sus vasallos junto con Chosokabe Motochika condujeron a Sagara Yoshiharu al valle en medio de Matsuoyama y Momokubariyama.

Kuroda Kanbei quien protegía los cuarteles generales en el sur de Tenmanyama, intentó irrumpir por la retaguardia el campamento principal de Ieyasu al confiarle 10,000 soldados de los 20,000 que poseía a Kamachi Muneyuki y los otros generales del ejército Otomo, no obstante, Ieyasu y Honda Masanobu mostraron una increíble tenacidad enfrente del “asalto” Shimazu, logrando reconstruir su formación y bloqueando al ejército de Shuras.

En este lugar, el “destino” de Sagara Yoshiharu y el futuro del “país” quedan en manos de las Gemelas Mori, Kikkawa Motoharu en Nanguuyama y Kobayakawa Takakage en Matsuoyama.

Ahora que las tropas de avanzada del Ejército Occidental que se encontraban al pie de la montaña de Nanguuyama se movilizaron al centro de Sekigahara para enfrentar a Takeda Shingen, a Kikkawa Motoharu solo le queda una opción que tomar.

Al lado sur de Nanguuyama, debería descender a la Ruta Ise y aplastar al ejército de Sagara Yoshiharu que se ha extendido a lo largo del camino de una vez por todas.

Solo le queda esa alternativa.

Destruir al ejército de Sagara Yoshiharu es tan fácil como quitarle un dulce a un niño para la “general valiente”, Kikkawa Motoharu, la cual cuenta con la ventaja geográfica, si las tropas de Sagara Yoshiharu colapsan, la moral de los ejércitos de Oda Nobuna y Akechi Mitsuhide que se encuentra en graves problemas se vendrá abajo, colapsando como si se trataran de piezas de ajedrez y la victoria para el Ejército Oriental quedará asegurada…

Para salvar a Sagara Yoshiharu, Ankokuji Ekei planeó la gran estrategia que consistía en “que las Gemelas Mori recomienden a Sagara Yoshiharu para el puesto de “Gobernante” y que luchen de su lado para protegerlo”, no obstante, su propuesta fue rechazada cordialmente por parte de Yoshiharu y finalmente le reportó a Kikkawa Motoharu en Nanguuyama que “su plan había fracasado”.

─Sin embargo. La elección de Sagara Yoshiharu, las circunstancias…

Para proteger la honorabilidad de los Mori, ella luchará valientemente por el Ejército Oriental.

No queda otra opción.

Cuando la “general valiente”, Kikkawa Motoharu terminó de escuchar lo que tenía que decir Ekei, cerró los ojos…

─El amor de Sagara Yoshiharu por Kobayakawa Takakage-sama y su amistad con el clan Mori no ha cambiado incluso después regresar con el clan Oda y recuperar sus recuerdos.

Eso lo sé desde el principio, dijo Kikkawa Motoharu mordiendo sus labios.

Es por ello, que esto no es fácil.

No puede mentalizarse a luchar contra Sagara Yoshiharu y derrotarlo.

Para Kikkawa Motoharu, Sagara Yoshiharu ya era “parte de la familia del clan Mori”.

Takakage, la cual perdió su sonrisa desde que perdió a su hermano mayor Takamoto, se encontró con esta persona que ha sido su único amor en la vida.

En su corazón, Yoshiharu ya es su cuñado.

Una de las “Tres Flechas” del clan Mori hacía falta en el centro y Yoshiharu fue el responsable de tomar el puesto de la tercera flecha que estaba perdida… incluso si se trata del sentido común de la Era Sengoku, no hay manera que ella pueda matar al amado de su hermana Takakage y quién también es su cuñado.

¿No es posible capturarlo sin tomar su cabeza?

Imposible.

Yoshiharu no se rendirá mientras Oda Nobuna continúe luchando.

¿Escapará con los Shimazu a través de la Ruta Ise?

Si aprovecha una brecha, podría irse por un camino en secreto… y de esa manera no será derrotado.

No obstante, Yoshiharu no huirá.

Varios Shuras de Kyushu lo apoyan.

Yo lo apoyo.

Si él logra escapar a Satsuma en Kyushu, Yoshiharu podrá recuperar poder al unificar a los clanes Shimazu, Otomo, Sagara y sus rivales.

Es posible que ellos ataquen con un gran ejército desde Kyushu a Honshu.

Sin embargo, esto solo desencadenará una guerra a mayor escala, parecida a la que hubo en el Período Nanbokuchou. (Nota del Traductor Español: Guerra entre las cortes japonesas del norte y el sur)

El sueño de Oda Nobuna y Kobayakawa Takakage de acabar con la Era Sengoku en un solo día se hará pedazos.

Encima de eso, es imposible que un hombre de la talla de Sagara Yoshiharu haga algo como abandonar a Oda Nobuna para escapar a un lugar seguro. Kikkawa Motoharu entendía bien eso.

─¿Yoshiharu aun así adoptó apegarse al “honor”? Incluso si es para salvar a Oda Nobuna que se encuentra atrapada en Sasaoyama, si se independiza del clan Oda para establecer el “clan Sagara” y se levanta como el unificador con el apoyo del clan Mori en medio de esta batalla decisiva, al final, la terminará traicionando. Como hombre, como samurái de la época Sengoku, él no haría algo como eso. Fue así, ¿verdad Ekei?

─Cierto, en parte fue así. Sin embargo, no fue necesario que el propio Yoshiharu-dono tuviera la necesidad de decirme eso. Hubo otra razón por la cual Yoshiharu no pudo aceptar mi plan…

─¿Cuál? Dilo ahora. No te pongas a retrasar el tiempo, Ankokuji Ekei.

─Eso es…

El “futuro” y el “destino” del clan Kobayakawa, del cual Kikkawa Motoharu jamás se hubiera imaginado, fue transmitido a través de la boca de Ekei.

─Sagara Yoshiharu es una persona que conoce el “futuro”. Él también sabe de la “Batalla de Sekigahara”, la cual decide al ganador del Japón Sengoku, que se esta llevando a cabo en este momento. No obstante, como resultado de las acciones que cambiaron enormemente la “historia” por parte de Yoshiharu, en adición con el estratagema de Hosokawa Fujitaka y las maniobras secretas de Honda Masanobu, parece que el momento para que esto ocurriera llegó más rápido de lo que debería haber sido. En la “batalla histórica de Sekigahara”, Tokugawa Ieyasu, líder del Ejército Oriental, ganó la guerra y se convirtió en la gobernante.

─… Si ahora mi ejército desciende a la Ruta Ise, eso sucederá. Así el balance de la historia se restaurará, Ekei.

• Aquel que le traerá la victoria al  Ejército Oriental  de entre el  Mori Ryousen, fue

“Kobayakawa” quien se encuentra acampando en Matsuoyama… Takakage-sama jamás dio a luz a un hijo en toda su vida, por lo cual su hijo adoptivo heredó el clan Kobayakawa, estableció su campamento en Matsuoyama y posteriormente “cambió de bando” al Ejército Oriental al atacar a los generales del Ejército Occidental. Probablemente fue al sur de Tenmanyama a través del Tousandou. “Matsuoyama” tiene un poder mágico que se le conoce como el poder del lugar, que arrastra a los generales que participaron en la Batalla de Sekigahara en su “destino” de “traición”. Ahora que la batalla ha avanzando hasta este punto, el “destino” de “cambiar de bando” esta sobre Kobayakawa Takakage-sama, la cual se supone debería ser la madrastra del “general traidor”… el clan Kobayakawa de los “acontecimientos históricos” fue la que le consiguió la victoria a los Tokugawa, sin embargo, al tratarse de un clan traidor y cobarde, los samuráis y el pueblo de Japón los despreciaron, el hijo adoptivo de Takakage-sama murió a los pocos días de acabar la guerra y el clan Kobayakawa cayó en la ruina… me temo… que aun después de 400 años… el clan Kobayakawa continuá siendo despreciado y odiado por las personas de Japón como un sinónimo de “traición”… literalmente, la infamia dura hasta la última generación. Takakage-sama ahora carga con ese “destino”. Y aunque ahora ella todavía tiene dudas, Takakage-sama se atrevería a cargar con esa infamia hasta el final de sus días. Su propia vida, el clan Kobayakawa, ella abandonará todo. Si es por el bien de Yoshiharu.

El poder del lugar.

El destino.

Yo no creo en esas cosas.

Un samurái es alguien que vive y muere en este mundo por su propia voluntad, su propia fuerza y con su propia vida.

Eso es ser un guerrero.

No obstante. Todo el cuerpo de Kikkawa Motoharu que jamás había conocido el miedo, se estremeció de horror.

Esto encaja demasiado para ser una “coincidencia”.

Las condiciones son demasiado favorables.

Y las “predicciones” de Ekei no están tan alejadas.

Se puede decir que este es el mayor talento que Ekei posee.

Si se le agrega el “conocimiento del futuro” de Yoshiharu, la predicción debería ser correcta.

─… Takakage solo amará a Yoshiharu por el resto de su vida. Una vez ella se enamora de un caballero, Takakage solo amará a ese hombre… y ese Sagara Yoshiharu en este momento esta a punto de morir en batalla. Desaparecerá en la Ruta Ise. De todas las personas, esta Kikkawa Motoharu esta intentando acabar con Sagara Yoshiharu. Desde el principio Takakage es desinteresada y no le da valor a su fama o vida. Ella sacrificaría su vida y al clan Kobayakawa por el bien de acabar con estos tiempos de guerra. Pero ahora ella… Takakage tiene que escoger entre Sagara Yoshiharu y Kikkawa Motoharu… ¿de entre su único amante en la vida? ¿O su hermana gemela? Si intenta defender a uno, tendrá que luchar contra el otro. Por otra parte, si ella decide salvar a Yoshiharu, ¿Takakage morirá como una “traidora” dejando atrás esa infamia en la historia de Japón? Después de abandonar todo para salvarlo, ¿Takakage aun podrá permanecer al lado de Yoshiharu? ¿¡Tengo que escoger por Takakage!? que elección más cruel…

Es tal como dice, entre más Yoshiharu se encuentre en una situación precaria, se incrementa la posibilidad que Takakage-sama escoja la opción de salvarlo, dijo Ekei asintiendo.

• … Es mi pecado el no haber podido persuadir a Yoshiharu. Lo lamento tanto… no pude lograrlo.
• Lo hiciste bien por el clan Mori y Takakage. No obstante, tengo que descender de Nanguuyama y pelear. Con el fin de salvar a Takakage de su destino de convertirse en una “general traidora”, existe la opción de pasarme al “bando Sagara”… no obstante… si Sagara Yoshiharu quiere que Oda Nobuna sea la gobernante y no el mismo, hace que eso pierda sentido…

─… Tiene razón… pierde el sentido… incluso si proclama que se cambiará al “bando Sagara” al descender de Nanguuyama, Yoshiharu luchará contra Kikkawa-sama con su vida en juego. Eso es porque Yoshiharu tampoco quiere que Kikkawa-sama cargue con la infamia de ser la “general traidora”… si Kikkawa-sama, conocida por ser una “general honorable y valiente” de repente hace un movimiento para traicionar al Ejército Oriental, entonces Yoshiharu se dará cuenta de inmediato que Kikkawa-sama esta por sufrir el destino de su hermana menor ya que usted decidió tomar el lugar de Takakage-sama. Yoshiharu es la clase de persona que le gusta recolectar todos los frutos. Incluso si sabe que esta elección salvará a Takakage-sama, no podría abandonar a Kikkawa-sama. Con el fin de salvar a Kikkawa-sama, él cargará contra el ejército que descienda desde la cima de Nanguuyama. Con el fin que usted no se convierta en la traidora. ¡No dudará en avanzar hacia su muerte…!

─… Tienes razón. Así es él. Es esa clase de chico. Por esa razón, Takakage se enamoró de Yoshiharu…

Esta lucha en la capital, es una batalla para recuperar a Sagara Yoshiharu.

Ella quería devolverle la “felicidad” a Takakage, puesto que ella ha estado sufriendo desde que su hermano mayor Takamoto murió envenenado.

Por lo tanto, desobedeció la última voluntad de su padre Motonari que consistía en “no desear el país”.

Y antes de darse cuenta, tenía que matar a Sagara Yoshiharu.

Takakage también esta por caer en el “destino” de la ruina.

Si desciendo de la montaña, mi hermana…

No importa lo que suceda, ¡por favor no se mueva de donde esta! ¡Por favor aguarde en Nanguuyama! Le imploró Ekei a Kikkawa Motoharu.

─Si Kikkawa-sama no se mueve, la probabilidad de que Sagara Yoshiharu perezca en la Ruta Ise disminuirá. ¡Del cien por ciento al ochenta! Quizás, ¡Takakage-sama tampoco se moverá! No obstante, si desciende de la montaña, ¡la probabilidad será del 100%! ¡Takakage-sama tendrá que tomar una decisión le guste o no!

─Ekei…

─Que el resultado sea que gane el Ejército Oriental o el Occidental. Yo ya he interrumpido el descenso de Kikkawa-sama con el pretexto de las cajas de almuerzo. Si yo vuelvo a interferir con el ataque de Kikkawa-sama a las tropas Sagara, ¡existe la posibilidad que el clan Mori sea completamente aplastado! Por favor corte esta cabeza con su “Himekiri” (Nota del Traductor Español: literalmente corte de princesa). Por favor explíquele a los triunfadores que la razón por la que no pudo descender de Nanguuyama fue debido al complot de Ankokuji Ekei, aquella que guardaba un profundo rencor contra el clan Mori. Con solo mi cabeza, ¡es posible salvar a las gemelas Mori…!

Ekei. Te lo agradezco, pero no puedo hacerlo.

El clan Mori es un clan honorable.

Mi padre, quién provenía de una simple familia rural, se apoderó a la fuerza de la región de Chuugoku con sus crueles maquinaciones y despiadados complots.

Así fue como tu clan fue destruido.

El envenenamiento de mi hermano mayor también fue el resultado de las atrocidades que cometió mi padre.

Por lo tanto, el clan Mori que se convirtió en el conquistador de la región de Chuugoku, debe apegarse al honor para siempre.

No hagan nada que vaya contra esa convicción… ese fue el último deseo de padre, dijo Kikkawa Motoharu palmeando la espalda de Ekei mientras decía esas palabras.

─Tú eres la hija del clan Takeda de Aki que fue aniquilado por el clan Mori. No obstante, te dedicaste de corazón al clan Mori. Has hecho un gran trabajo. Tienes mi agradecimiento.

─… Quise compensar la deuda de gratitud del clan Mori con Takakage-sama, quién depositó su confianza interminable en la hija de un clan enemigo… y aun así…

Ekei. Disfrute el viaje a Ryukyu en busca de los imanes.

Quise dejar que Sagara Yoshiharu y Takakage vivieran tranquilamente como “pareja” en un islote de Ryukyu.

Si hubiera hecho eso, ahora su hermana menor no se habría cruzado con ese atroz “destino”, dijo Kikkawa Motoharu mientras parpadeaba.

─… Fue divertido, ¿verdad?… aunque hubo varias conmociones adonde fuera que íbamos… de verdad… fue muy divertido… incluso ese ateo y cruel de Ukita Naoie se convirtió en “lolicon” bajo la influencia de Sagara Yoshiharu…

─Cuando Shogun-sama, la tercera generación y Hideie fueron secuestradas por piratas, Ukita formó la “Cruzada por las Niñas”, ¿verdad? Hizo bastante escándalo diciendo que los vientos divinos soplarían y que el dios de las lolis las salvaría. Diciendo que la desgracia recaería sobre ellos y que Dios y Buda se carcajearían mientras los mataban, esa clase de herejías, transformándose en una persona totalmente diferente, como si fuera un ferviente predicador cristiano. Eso fue gracioso.

─En ese entonces, todo era perfecto. Takakage-sama estaría encantada de comprometerse con Yoshiharu… incluso yo que no falló en las “predicciones” era optimista… aunque el deseo podría haber estado incluido en esos cálculos…

Eso era bueno.

Era tan humano.

Los humanos no son máquinas, pensó Motoharu.

Kobayakawa Takakage, la imperturbable e impávida “general fría” que esta a cargo de la “inteligencia” del clan Mori.

Ukita Naoie, “la Crueldad sin Fin”, un hombre astuto que recurre en repetidas ocasiones al asesinato y la traición.

Ankokuji Ekei, la hija de un clan enemigo de los Mori que carece de ambición y que siempre idea estratagemas lentos y perezosos.

La mayor amenaza del clan Mori.

Incluso Yamanaka Shikanosuke, que ha estado luchando por la restauración del clan Amago de Izumo y que continúa desafiando al clan Mori a pesar de ser derrotada.

Cuando se pasan el tiempo con Sagara Yoshiharu, todos terminan sonriendo…

Si un día se tienen que acabar los tiempos turbulentos en Japón, es ahora.

En todo caso, la Era Sengoku tiene que terminar en Sekigahara.

Si no podemos resolverlo aquí y ahora.

Si el triunfador de estos tiempos de calamidad no se decide.

Esta Era Sengoku se extenderá otra centuria.

A como de lugar, ese resultado no debe permitirse.

Ahora que los países de namban han entrado en la “Era de la Exploración” y están expandiendo sus colonias alrededor del mundo, si los tiempos de guerra continúan en el país, a Japón se le “acabará el tiempo”.

Al asociarse con Sagara Yoshiharu, el conservador clan Mori ganó una perspectiva más amplia concerniente a los asuntos de “ultramar”.

Las poderosas Hispania y Portugal, que se dice que se encuentran en una alianza.

Se trataba de una vasta región que iba desde las Américas hasta Europa, las Indias, y el sudoeste asiático conectados por medio de las “rutas marítimas” y los trabajos misioneros, creando el aterrador “Imperio donde nunca se pone el sol” que nunca se había visto en la historia.

(Nota del Traductor Español: La referencia del imperio donde nunca encuentra documentada, aquí les comparto el enlace para https://es.wikipedia.org/wiki/El_imperio_donde_nunca_se_pone_el_sol )se pone el sol se más información

Además, de las potencias marítimas emergentes como Holanda e Inglaterra que practican una nueva religión y que se oponen directamente con las enseñanzas católicas de Hispania.

Un feroz conflicto mundial entre la influencia del catolicismo y la influencia de los protestantes.

El poderío naval de las naciones namban se fortalecerá debido a la amenaza de la competencia.

Si la unificación fracasa este día.

La nación de Japón.

Su pueblo.

No tengo idea que les ocurrirá.

Esa es la razón por la cual Kobayakawa Takakage y Oda Nobuna han apostado todo por tener esta “Batalla de Sekigahara”.

Ellas se han consagrado a la causa de terminar con el tiempo de guerras de Japón, donde las personas luchan y se matan entre si por territorios y castillos.

Y Kikkawa Motoharu es una samurái.

En este momento, ella tiene el poder y las tropas militares para determinar al que será el “gobernante”.

Además que cuenta con la ventaja geográfica.

Tenemos que luchar.

Tenemos que pelear para decidir quien será el “gobernante”.

De otra manera, el proyecto de unificar la región de Chuugoku del clan Mori no será nada más que una repetición de conquistas de las provincias vecinas sin causa alguna.

Ni la primera generación Mori Motonari y la segunda Mori Takamoto querían ese tipo de desenlace.

Por lo tanto, si eso significa que ella tiene que hacerse enemiga de su gemela… con aquella que ha estado con ella desde el día de su concepción, su amada hermana menor.

Incluso si eso se traduce en tener que tomar la cabeza de Kobayakawa Takakage, a la cual considera la otra mitad de su cuerpo.

Aun si Takakage escoge a “Sagara Yoshiharu” por su sentir como mujer, si ella como su gemela se atiene a la resolución de “unificar la nación”, será lo mejor.

Si se puede recolectar un fruto, ese será Takakage.

Si alguna de las gemelas Mori sobrevive del lado triunfador, la posibilidad de destruir a la hija huérfana de su amado hermano mayor, Mori Terumoto…, la tercera generación del clan Mori, desaparecerá.

─Ekei. No importa lo que pase, debes proteger tu vida. Y así, ¿podrías hacerme un favor? Quizás este será tu último trabajo en esta batalla de Sekigahara.

─… Trabajo…

─Ve a Matsuoyama donde se encuentra Takakage como mensajera. Dile lo que me contaste a ella. Este podría ser el adiós de las hermanas del Mori Ryousen…

Cuando dijo eso, los ojos de Kikkawa Motoharu estaban cubiertos de lágrimas.

No obstante, “la general valiente” no lloró.

Cerró fuertemente su boca, para soportarlo.

Su hermana tiene más sabiduría que Oda Nobuna, sin embargo, lamentablemente carece de poder militar.

Motoharu, quién decidió que las batallas eran su vida, amaba las crónicas de guerra tales como “El cantar de Heike” y el “Taiheiki” (Crónica de la gran paz)

Estaba fascinada con los samuráis que caen con honor en los campos de batalla y la forma en como el vencedor derrota al general enemigo y termina aplastado por la crueldad de los tiempos de guerra.

En especial, “Atsumori Saigo” (Literalmente los últimos días del Atsumori) caló fuertemente en el corazón de Motoharu.

En el período de las Guerras Genpei, los Heike sufrieron una gran derrota por parte de los Genji en la Batalla de Ichinotani y colapsaron.

Kumagai Jiro Naozane, un samurái del clan Genji, intentó asesinar a uno de los hermosos aristócratas del derrotado clan Heike.

Ese bien parecido aristócrata era Taira no Atsumori.

Él aun era un jovencito de 16 años de edad.

Para Kumagai Naozane, él solo era un muchacho de edad similar a la de su propio hijo.

El vencedor ya había sido decidido.

Sin embargo, no pudo asesinarlo.

Quería ayudar a Atsumori.

No obstante, el ejército del clan Genji le pisaba los talones.

Era imposible que Atsumori pudiera escapar en ese momento.

Por lo tanto, al menos podía matarlo con sus propias manos y luego llorarlo.

Kumagai Naozane mientras lloraba, cortó la cabeza de Atsumori y luego fue asaltado por el vértigo.

Mientras caía dijo, ─Lo maté.

─Desearía no haber nacido en una familia samurái, sollozando en el campo de batalla, allí fue cuando se dio cuenta que Atsumori llevaba una flauta en su pecho, y se sintió más atormentado, ¿Él era el mismo hombre que tocaba la flauta en el campo de batalla esta mañana?

Y así, abandonó su familia samurái y se convirtió en monje…

Takakage siempre se avergonzaba al decirme, ─Si solo lees y escribes sobre esas historias de romance, te corromperás, pero ahora lo entiendo.

Kikkawa Motoharu ha superpuesto la imagen de las princesas guerreras de la era Sengoku con “Taira no Atsumori”, un joven delicado cuya apariencia se puede confundir con la de una chica.

Ella se ve a si misma como una princesa que nació destinada a luchar en el campo de batalla junto con “Himekiri” y ante todo eso, su hermana gemela, Takakage, es una chica que tiene un cuerpo frágil y un corazón demasiado delicado y gentil para matar a los hombres en el campo de batalla, que fue arrojada sin piedad en estos tiempos de calamidad.

(La danza tradicional que Oda Nobuna ejecutó antes de la batalla de Okehazama… también se le conoce como “Atsumori”… Se trata de una “canción” triste cantada por Kumagai Naozane, quién abandonó su clan samurái y se convirtió en monje al arrepentirse por haber asesinado a Taira no Atsumori. ¿Esto también se trata de una coincidencia? No creo que se trate de una coincidencia… después de todo, el “destino” de Takakage es…)

Quizás siempre he presentido que este día podía llegar.

─… Ekei. Esto no esta bien. Las lágrimas, no se detienen. Mi voz se entrecorta. Por favor escuchame. Te lo ruego…

Que no se te olvide ni una sílaba de mis palabras.

Comprendo, dijo asintiendo Ekei.

***

Desde el campamento principal Sagara en el sur de Tenmanyama, era claramente visible que las tropas Kikkawa, que estaban apostadas en la cima de Nanguuyama, empezaron su descenso.

Kamachi Muneyuki y las 10,000 tropas shuras del ejército Otomo fueron bloqueados por el ejército Tokugawa en la Ruta Ise.

Ellos cargaban con el cansancio de la continua marcha desde Kyushu y para este momento estaban completamente exhaustos.

Sin embargo, las tropas de Mikawa permitieron que los soldados Shimazu atravesaran sus filas e incluso tres de las generales más importantes del bando Tokugawa resultaron heridas de bala, no obstante, continuaron defendiendo a Ieyasu con fiereza.

¿Se trata de su obsesión por apoderarse del “país” o su lealtad con su maestra Ieyasu?, la cual vivió una vida desafortunada en el exilio, teniendo a su abuelo y padre asesinados por sus propios vasallos y luego fue retenida como rehén en los clanes Oda e Imagawa.

¡Sagara Yoshiharu no tiene escapatoria!

Las dos personas encargadas de la defensa de los cuarteles generales en el Sur de Tenmanyama son la Estratega del Ejército Kuroda Kanbei y la segundo al mando de las tropas Sagara Yoshihi.

Aparte de los 3,000 soldados encargados de la defensa tales como Yamanaka Shikanosuke, Ootani Kinosuke y Konishi Yakurou que están frente a Matsuoyama, todavía quedan 10,000 soldados en el campamento principal.

Kuroda Kanbei dijo trémula, ─Esta es batalla que decide quién se queda con el país… la batalla del Tenka Fubu… si fuera Hanbei la que lidera el ejército en lugar de Simón…

Las diez mil tropas que protegen los cuarteles generales no se pueden movilizar aunque quisieran.

Puesto que Ieyasu de desplazó hacia el sur, las tropas de avanzada del Ejército Occidental que bloqueaban la salida del Tousandou se movilizaron hacia el centro de Sekigahara, lo que condujo a Kikkawa Motoharu a descender de Nanguuyama hacia la Ruta Ise.

Aparte de eso, si los cuarteles generales en el Sur de Tenmanyama quedan vacíos, entonces Kobayakawa Takakage en Matsuoyama descenderá para atacarlos.

Kanbei esta a cargo del cuidado de Nene, Hideie y de la bebé Chacha.

Ella no puede abandonar el campamento principal y desplazar a las tropas restantes al centro de Sekigahara.

Sin embargo, si no lo hace, no podrá atravesar el bloqueo Tokugawa.

Tras haber recibido la humillación de permitir que las tropas Shimazu atravesaran sus defensas, el “bloqueo” Tokugawa se hizo más fuerte.

Si ellos quieren atravesarlo, necesitaran al menos el doble de tropas.

En otras palabras, 10,000 más.

Encima de esto, el enorme ejército de 20,000 soldados encabezados por Kikkawa Motoharu está a punto de atacar a Sagara Yoshiharu que se encuentra encerrado en la Ruta Ise.

¿Qué debería hacer? ¿Qué hago?

Ante la inseguridad de Kuroda Kanbei, ─Srta. Estratega. Yo protegeré los cuarteles generales. No necesito soldados. ¡Lidera a los 10,000 soldados y rescata inmediatamente a mi hermano! , una persona le solicitó eso.

Se trataba de Sagara Yoshihi.

─¡No puedo hacer eso! ¡Le proveeríamos la “abertura” perfecta a Kobayakawa Takakage! Incluso si ella duda y se demora en atacar a la familia de Sagara Yoshiharu, ¡Ukita Naoie se encuentra a las faldas de Matsuoyama! Un general como Ukita no se perdería esta oportunidad. Solo él cuenta con 17,000 soldados. Si se le agrega el ejército Kobayakawa, estaríamos hablando de 32,000 tropas. En estos momentos, ¡incluso la defensa del campamento principal es insuficiente con solo 10,000 soldados! ¡Aun con Shikanosuke y sus 3,000 tropas protegiendo las montañas todavía nos hacen falta! ¡Será una derrota instantánea!

Kuroda Kanbei dijo, ─Tenemos que salvar a Sagara Yoshiharu a cualquier costo. Entiendo como te sientes, sin embargo, sería un suicidio ir en contra de las principios básicos del arte de la guerra. Si el ejército que se encuentra en Matsuoyama desciende, el Sur de Tenmanyama caerá. El Ejército Occidental será derrotado, tratando de disuadir a Yoshihi.

No obstante, Yoshihi le respondió, ─¡La guerra es como algo que esta vivo Kuroda Kanbei! ¡Lo que menos me importa son las tácticas militares! En esta situación, ¡la única persona que puede rescatar a Yoshiharu del lugar mortal en que se encuentra eres tú! , sin parar de insistirle en despachar a todo el ejército al centro de Sekigahara.

─Hablando de los principios básicos de la guerra… la estratega Kuroda Kanbei normalmente habría ido al frente de guerra en el centro de Sekigahara mientras que mi hermano, el general de las tropas Sagara se queda a proteger los cuarteles generales, ¡eso es lo que dicta el arte de la guerra! Sin embargo, mi hermano no lo hizo. Hubo muchas razones. Sus hermanitas Toranosuke e Ichimatsu quedaron aisladas en las líneas del frente y él quiso salvarlas como su hermano mayor. Al momento que recibió los refuerzos por parte tuya, ¡él quiso reclamar inmediatamente la victoria en el frente de guerra del Sur de Tenmanyama para ir a salvar a Oda Nobuna y las cuatro generales Takeda de esa guerra de aniquilación que llevaban a cabo! Pero sobre todo eso… pese a que mi hermano no se dio cuenta que había “dos Sagara Yoshiharu” en este campo de batalla, esto lo obligó a escoger la opción de ir a las líneas del frente para luchar por su cuenta, y como resultado, ¡lo hizo caer en esta situación tan precaria!

─Ya veo… Sagara Yoshiharu quien no posee clan o familia vinculados con él debido a que fue transportado a esta época desde el futuro, siempre decía que solo su cuerpo no era suficiente, que deseaba tener dos o tres cuerpos. En Kyushu, él conoció a otro “Sagara Yoshiharu” y su deseo se hizo realidad. Pudo desafiar el reto de Sekigahara con dos Sagara Yoshiharu… pero…

─No obstante, yo soy una mujer y mi hermano es hombre. Si bien se ha acostumbrado a la práctica de las princesas guerreras, Yoshiharu vivió en un futuro donde ellas no existen. A último momento cuando intenté “dividir” los roles del Sagara Yoshiharu que se quedaría defendiendo el campamento principal y el Sagara Yoshiharu que iba a luchar en las líneas del frente, intentando definir el “lugar” que nos correspondía a ambos, pero debido a mi condición de mujer, me quedé en el lugar más seguro que era la defensa de los cuarteles generales. Esa es la razón por la cual él se fue a las líneas del frente a pesar de ser el comandante al mando. Si no fuera por mi, ¡mi hermano habría dado la orden de ir al frente a la estratega Kuroda Kanbei mientras él se quedaba protegiendo el campamento principal!

Explicó Yoshihi. Tratando de persuadir desesperadamente a Kanbei.

─Yoshiharu y yo. Si solo puedo escoger entre él y el “Tenka Fubu”, ¡ni siquiera tengo que pensarlo! ¡El que debe ser elegido es Yoshiharu! Kuroda Kanbei, si pretendes coger los dos frutos, ¡entonces rescata a mi hermano al mostrar una “marcha imparable” antes que los cuarteles generales caigan! Sin Yoshiharu, ¡no hay “Tenka Fubu”! ¡Solo tú puedes hacerlo!

Kanbei se estremeció al pensar si tenía que dejar a las infantes en el “campamento vacío”.

Kobayakawa Takakage y Ukita Naoie.

Esos dos generales ingeniosos, no entienden lo que significa los estratagemas cuando uno esta desesperado.

A ellos nunca se les pasaría por la cabeza que Kuroda Kanbei colocó la trampa del “campo de batalla vacío” en el Sur de Tenmanyama. No obstante.

─¡Srta. Estratega! ¡Por favor salve a mi hermano mayor! ¡Nene luchará junto con Yoshihi-anesama para proteger la base! ¡Vine con esa resolución al venir a Sekigahara desde el momento que abandone el castillo Nagahama junto con mi abuelo!

La joven Nene se tambaleó mientras sostenía su nagitana y le suplicó a Kanbei que fuera en “rescate de Yoshiharu”.

─Hideie también defenderá el Sur de Tenmanyama junto con Yakurou. Mi vida ya ha sido confiada a Sagara Yoshiharu-sama por parte de mi padre. Esa persona es absolutamente necesaria para el futuro de Japón.

Hideie Ukita también tomó una lanza en lugar de su rosario.

─Pueden confiarle la seguridad de la bebé Chacha a esta Ishikawa Kazumune. Incluso si la suerte no esta de nuestro lado y la base cae, en el nombre de la líder suprema de los ninjas de Tamba, me aseguraré de escapar… de esta forma podrá recolectar los dos frutos, Srta. Estratega.

Ishikawa Kazumune que se asustó por el repentino llanto de Chacha, como si esta última presintiera el peligro al que se enfrenta Sagara Yoshiharu dijo, ─Oh dios. ¡Los bebés son tan ruidosos! Si te corto la cabeza te quedarás callada, quejándose como si fuera alguien que hubiera lidiado con eso por muchos años.

Y entonces.

─¡No te olvides de mi Srta. Estratega! ¡Todavía cuentas con esta Sakichi! ¡Dejale esto a Ishida Sakichi la futura canciller del clan Sagara! Uno para todos. ¡Y todos para ayudar a uno! Estoy segura que podrás…. ¡conseguir la buena suerte! ¡Apoyaré a las tropas de Kinosuke bajo

la heráldica del «Dai-Ichi, Dai-man, Dai-Kichi»! (Nota del Traductor Español: literalmente, Uno para todos, todos para uno, así todos serán afortunados) Uhg, mi estómago… p-pero, ¡esto no es nada comparado con el aprieto en el que se encuentra mi hermano mayor…!

Ishida Sakichi que no se había recuperado por completo de su malestar estomacal y que había despachado por adelantado a Ootani Kinosuke a las montañas, se puso de pie usando su katana como andadera y dijo, ─Me iré hacia donde se encuentra Kinosuke. Por favor… ¡ayuda a mi hermano! , haciendo una profunda reverencia hacia Kanbei.

La mismísima Kanbei liderando a los restantes 10,000 soldados del campamento principal y avanzando hacia el centro de Sekigahara.

Unirse al ejército Otomo, derrotar al ejército principal Tokugawa y rescatar a Sagara Yoshiharu.

Esto va más allá de una simple apuesta.

Esto no es más que un acto suicida.

Si fracasan, en ese momento el vencedor de la batalla de Sekigahara será el Ejército Oriental.

Esto ya no se trata de usar la lógica o las tácticas militares.

Podría tratarse solo de sentimientos.

Se trataba de un acto de necios, una elección de la cual burlarse.

No obstante, Kanbei no podía desentenderse de los sentimientos de amistad y camaradería del clan Sagara y sus amigos.

Ella no podía tomar la decisión despiadada de “usar a Sagara Yoshiharu como cebo para obtener la victoria”, ya que fue precisamente él y Takenaka Hanbei quienes abrieron sus horizontes como estratega.

Normalmente, ella tomaría aquí una decisión implacable para convertirse en la mejor estratega del mundo.

Un estratega militar esta para ganar la guerra.

Si ella pierde esta arriesgada apuesta, Kuroda Kanbei será siempre recordada como una “estratega de segunda que se dejó llevar por los sentimientos en la batalla decisiva por el país y que perdió su propio ejército al llevar a cabo ese plan tan estúpido”.

No obstante.

─… Ya no me importa el título de la mejor estratega del mundo. Ya no lo necesito. No me interesa lo que las futuras generaciones piensen sobre mí. ¿Qué es lo que Simón quiere proteger? La única cosa que deseo en este momento es salvar a Sagara Yoshiharu. ¡La vida de aquel quién unió a las personas del clan Sagara de la “nada” y formó una familia!

Su vida ya no solo le pertenecía a él.

Tiene que ver con el país y con el futuro de Japón.

Ella ya no siente miedo de la derrota, la muerte, el fracaso o cualquier otra cosa.

No puedo mancillar el anhelo de Takenaka Hanbei, que pese a ser atormentada por una enfermedad terminal, Hanbei sintió desesperación en esta “Sekigahara” al pie de Bodaiyama diciendo ─No seré capaz de vivir hasta el día de la batalla decisiva, no obstante, ella tenía el tenue sueño de unificar el país y finalmente los anhelos de Hanbei encontraron esperanza en Sagara Yoshiharu y sobre todo, la amistad con Simón a quien decidió confiarle la continuación de su sueño en el río Yumesakigawa.

Así como el título de la mejor estratega del mundo.

¿Qué peso tiene eso comparado con la amistad con Hanbei?

No importa lo que diga la “historia”.

Me trae sin cuidado lo que piensen las futuras generaciones.

La fama de los muertos no es lo que vale.

Sino lo que sienten los vivos.

Toda la tensión y miedo que se habían apoderado de ella en el mando de esta batalla decisiva y el pensamiento de convertirse en una criminal de guerra si fracasaba, fueron borrados del corazón de Kanbei en ese momento.

Kanbei decidió liderar personalmente a todo el ejército que defendía el campamento principal para “salvar a Sagara Yoshiharu”.

• ¡Mufu! ¡Entendido! Si esta Simón logra derrotar al ejército Tokugawa, ¡todavía será posible recoger los dos frutos! Soldados, ¡desciendan inmediatamente al centro de Sekigahara! ¡Atraviesen el “bloqueo” impuesto por Tokugawa Ieyasu y Honda Masanobu! ¡Rompan el “cerco de bambú” de Matsudaira Takechiyo! (Nota del Traductor Español: 竹 = Take, del nombre Takechiyo, significa literalmente bambú, Kanbei ironiza que el bloqueo de Ieyasu es

débil como una vara de bambú) ¡Consigan hacer un “Ataque Transversal sobre ese Bambú”! (Nota del Traductor Español: 破竹の進撃 «Hachiku no Shingeki», según lo que encontré por internet, es cuando una persona corta una vara de bambú de forma vertical, cuando se hace esa clase de corte la vara de bambú se parte en dos sin tanta resistencia, el impulso cinético es fuerte y difícil de controlar). ¡Solo unas pocas docenas de soldados se quedarán aquí! Sagara Yoshihi, ¡te encargo a Nene y las demás! ¡Tachibana Muneshige! ¡Tú serás la vanguardia! ¡La vida o la muerte de Sagara Yoshiharu dependerán de ti!

Tachibana Muneshige que estaba en silencio al lado de Kanbei y se había quedado a defender el campamento principal dijo,

─¡Entendido Srta. Estratega! ¡La lotería que ha sacado usted es “Dai-Ichi, Dai-Man, Dai-Kichi”! ¡Es de buena suerte!

Y saltó a montar su caballo.

Kuroda Kanbei lideró a las 10,000 tropas hacia el centro de Sekigahara.

Temerariamente convirtió el campamento principal en el Sur de Tenmanyama en un “lugar vacío” y se lo dejó a Sagara Yoshihi.

Solo hay 3,000 soldados incluyendo a Kinosuke y Shikanosuke en “Yamanaka” entre Matsuoyama y el Sur de Tenmanyama.

Kamachi Muneyuki, Yoshihiro Shigenobu y Tsunokuma Sekizou que estaban dudosos de atacar el centro de Sekigahara ante la robustez del bloqueo de las huestes Tokugawa, se inspiraron al ver los dos estandartes del clan Kuroda ondeando en Nakahara.

Uno es el “Fuji Tomoe” otorgado por el antiguo clan Kodera. (Nota Traductor Español: Es la heráldica del clan de Kuroda Kanbei)

El otro es la heráldica del “Koku Mochi”, que es la favorita de Takenaka Hanbei, debido a que ella le encantan los mochis y el dango.

Sasaoyama y el Sur de Tenmanyama.

Si bien los dos frentes de guerra están lejos, “el dúo Bei” esta luchando unido esta batalla decisiva por el país en Sekigahara.

Sin Takenaka Hanbei no existiría la actual Kuroda Kanbei, ni mucho menos “El Regreso Triunfante de Kyushu”.

Además, la “Shura perfecta” criada por Tachibana Dosetsu y Takahashi Shoun, la hija prodigio del clan Otomo, Tachibana Muneshige, va a la vanguardia.

─Mmm. Aunque estamos completamente agotados debido a la larga marcha desde Kyushu, las tropas Otomo son tan poco confiables, ¡que hemos puestos a los hermanos Sagara en grave

peligro…! Como Shuras, ¡somos una desgracia! ¡Tenemos que derrotar a las tropas Tokugawa a cualquier costo…!

• ¿Viste como quedaron las orgullosas generales del ejército Tokugawa cuando

Shimazu Iehisa les pateó el trasero con su Tanegashima? Si ella y Shimazu Yoshihiro no hubieran ido en rescate de Sagara Yoshiharu, probablemente las hubieran matado y tomado sus cabezas. Incluso podrían haber acabado con Tokugawa Ieyasu. Si Sagara Yoshiharu y Kuroda Kanbei no se hubiera unido al ejército Otomo…

─No hay dudas que los tres hubiéramos sido asesinados en la batalla del Castillo Taka por Shimazu Iehisa, señorita Yoshihiro. Nuestros soldados que huían se hubieran ahogado en el río Mimigawa o terminarían asesinados por la persecución de Shimazu Iehisa. Ahora es el momento para que los generales Otomo paguen por la amabilidad de Sagara y Kanbei.

─Es así como dice el señor Estratega. Ya estuviéramos muertos en el Castillo Taka. Las vidas de todos fueron salvadas por Sagara Yoshiharu y Kanbei. Se que todos estamos cansados tanto física como mentalmente por la larga marcha. ¡Pero soldados! ¡Ahora es el momento del ejército Otomo! ¡Que no solo los Shimazu se lleven la gloria! ¡Hoy es el día de mostrarles a las tropas Tokugawa el verdadero poder de los Shuras de Kyushu!

Kamachi Muneyuki, quién perdió a toda su familia debido a los crueles planes de Ryuzoji en la batalla de Kyushu, permaneció leal a las tropas Otomo y lideró a las tropas en Sekigahara ordenando, ─¡No duden en ofrendar sus vidas! ¡Tenemos que rescatar a Sagara Yoshiharu a cualquier costo! ¡Mueran!, ¡Mueraaaaaan! ¡Avanceeeeennn! , y los Shuras, ─He corrido mucho desde donde sale el sol, ─Ya lo di todo, ─Mi cuerpo ya no me escucha, que estaban a punto de colapsar debido al agotamiento físico causado por los soldados Tokugawa, empezaron a irradiar nuevamente espíritu de lucha.

─El “Raijin” Tachibana Dosetsu y mi tonto hermano Takahashi Shoun, ¡en estos momentos deben encontrarse en una batalla de asedio desesperada en Chikuzen! Para lograr salvarlos, ¡tenemos que resolver rápido aquí las cosas en Sekigahara! ¡Se los ruego!

La princesa Shura Yoshihiro Shigenobu es una de las generales más experimentadas del ejército Otomo y en estos momentos su corazón se estremece violentamente.

Takahashi Shoun quién es el encargado de la defensa de Dazaifu, probablemente luchará hasta el último hombre haciendo que su castillo se convierta en su lugar de descanso.

Los shuras del clan Yoshihiro que la han acompañado por muchos años expresaron, ─Tiene razón, No nos podemos quedar en Sekigahara para siempre, Todavía estamos en el viaje de ida, ¡después de esto esta el viaje de regreso! ¡Por la princesa! ¡avancen! , gritando enloquecidos, aglomerándose sobre la “barrera” defendida por lanzas de las tropas Tokugawa.

En este lugar los Shuras enloquecieron.

Una arremetida suicida comparable con los Satsuma Hayato del clan Shimazu.

En el lado Tokugawa, Li Naotora quién cargaba con una profunda herida de bala, en ese momento abandonó el frente de batalla.

Sakakibara Yasumasa y Sakai Tadatsugu que también se encontraban mal heridos, regresaron a la primera línea luego de detener el sangrado, y juntos lideraron sus respectivos batallones para encontrarse de frente con el embate de los Shuras.

• ¡Que diablos! Después de los Shimazu, ¡ahora los soldados Otomo también han enloquecido! ¡A esos tipos de Kyushu les faltan tornillos en la cabeza! ¡El “destino” del clan Tokugawa esta en juego en esta batalla! Por el espíritu de Mikawa, ¡tenemos que hacerlos retroceder….!

─… Kuroda Kanbei abandonó su ingenio sin igual por una apuesta a por todo o nada. Ella se puso al mismo calibre de resolución que nuestra princesa a último momento. No permitan que nos superen…

Serada Jirou Saburou y Tokugawa Ieyasu que se encuentran en el campamento principal y que son protegidas por Honda Masanobu y Hattori Hanzou, mientras observaban la situación se empezaron a morder las uñas. Ieyasu también lleva envuelto sobre su hombro una venda de tela, con fines de camuflaje. No puede decir quien es la doble y la verdadera.

─Una atrevida apuesta de abandonar el campamento, eso es inusual en Kuroda Kanbei, la cual no es conocida por preocuparse por los demás y que fracasa en los últimos detalles… Los ojos de los Shuras han vuelto a la vida. ¡Yahachirou-san! A este paso el “bloqueo” se vendrá abajo. ¿Cómo se ve la situación en la retaguardia? ¿Shimazu Yoshihiro en la Ruta Ise aun no ha sido derrotada?

Shimazu Yoshihiro es un demonio de la guerra, una verdadera diosa de la guerra.

Es difícil asociar este monstruo con la hermosa apariencia que posee esta princesa guerrera.

Incluso cuando hay involucrados dos sujetos como Yagyu y Ogasawara, no dan señales que la vayan a derrotar.

Peor aun, parece que los están obligando a retroceder.

Si se envían soldados a la ligera, las tropas Shimazu ejecutaran el “Sutegamari” para proteger a Yoshihiro a través de tácticas suicidas, por lo tanto, no pueden ser superados solo con la ventaja numérica.

Ahora que Kuroda Kanbei viene liderando 10,000 soldados, se le hace imposible reasignar más soldados al frente de guerra en la retaguardia.

Pronto, las tropas restantes Shimazu lideradas por Shimazu Yoshihiro se unirán a Sagara Yoshiharu reportó Honda Masanobu cubierta de sudor frío.

• … No obstante, Kikkawa Motoharu ya ha comenzado su descenso de la cima de Nanguuyama. No importa que tan monstruosas sean en el campo de batalla las hermanas Shimazu, no pueden darle la vuelta a la “ventaja geográfica” con la que cuenta el Ejército Oriental. Además, ya sea si Sagara Yoshiharu termina vivo o muerto, si Kobayakawa Takakage desciende de Matsuoyama y ataca la base que se encuentra vacía en el Sur de Tenmanyama, el desenlace se decidirá en ese momento. Ahora que se ha presentado la oportunidad de ganar, Kobayakawa Takakage ya no tendría que seguir dudando. Kuroda Kanbei se dejó ganar por las “emociones” al final.

No. Llegados a este punto, las tácticas y los estratagemas ya no son decisivos.

Al final, las “emociones” humanas son poder Yahachirou-san, dijo refutando Ieyasu.

─Finalmente la hora ha llegado. Ahora Kobayakawa Takakage decidirá el “destino” de todas las personas en Sekigahara. Por favor, vuelve a disparar hacia la cima de Matsuoyama.

─¿O-Otra vez?   ¿¡Qué pasaría si Kobayakawa Takakage decide cambiar de bando!?

─No importa. Esta es la última apuesta, Yahachirou-san. Nadie puede apoderarse del “país” sin arriesgar todo lo que tiene. Incluso si se tratara de Kichi-neesama… si me acobardó en este lugar, significaría que no estoy calificada para luchar y mucho menos ganar. Además, no permitiré que Kobayakawa Takakage siga dudando. La audaz comandante que se atrevió ha abandonar Kyoto al percatarse que la “batalla de Sekigahara” decidía el futuro Japón, no debe ser una general oportunista. ¡Por favor vuelve a disparar hacia Matsuoyama!