Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 18: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real VI

Capitulo 5: Reforzando el Arma

No podía imaginar que la pistola que tenía en la mano sirviera como un arma muy competente; un chorro de agua apenas era lo suficientemente peligroso como para ser eficaz.

“Lady Rozemyne, ¿qué podría estar sosteniendo?” preguntó Hannelore. “¿Es un arma?”

Antes de que pudiera responder, Rauffen se acercó corriendo y miró la pistola de agua que tenía en la mano. “¿Es una nueva arma que has inventado?”, exclamó. Fue una respuesta tan inmediata que empecé a sospechar que había estado escuchando nuestra conversación.

“¡No!” le contesté. “No es nada tan importante. De hecho, se trata de un simple juguete para niños.”

“No, no, no. A mí me parece que esto es una nueva y gran creación que va a cambiar la guerra tal y como la conocemos. ¿Podría demostrarlo para mí?” preguntó Rauffen. Su voz retumbante había captado la atención de todos los que estaban al alcance del oído, y sus miradas indiscretas parecían preguntar qué locura iba a hacer a continuación. Deseé que se dieran la vuelta.

Me miran como si estuviera metido hasta la cintura en armas peligrosas.

¡Y luego está todo el asunto de mis encantos mortales! ¡No es justo! ¡No soy violenta! ¡Esto es sólo un juguete!

Los susurros que escuchaba no eran seguramente positivos. Ya había recibido un aprobado por transformar mi schtappe, así que no quería otra cosa que huir y refugiarme en la biblioteca.

“Vamos, Lady Rozemyne. Golpea a tus enemigos.” declaró Rauffen. Señaló unos maniquíes envueltos en tela, que al parecer había colocado en algún momento. Debían de estar hechos para probar las especificaciones de las armas transformadas; pude ver a un chico que presumiblemente era un aprendiz de caballero blandiendo una espada contra uno.

¿Quiere que me ponga al lado de ese chico tan genial y poderoso y que le dispare a un blanco con una pistola de agua? ¡Voy a quedar muy mal!

Intenté quitarme de la cabeza ese pensamiento vergonzoso y miré a Rauffen. “Como he dicho, esto es un mero juguete. No se puede utilizar como arma.”

“Hm. Así que quieres ocultar tu nueva arma, ¿eh? No esperaba menos de la discípula de Ferdinand.”

“No intento ocultar nada. Simplemente no hay nada que mostrar.”

“Quiero verlo”, dijo Rauffen, con los puños cerrados con determinación. El brillo de sus ojos dejaba desgraciadamente claro lo emocionado que estaba con mi pistola de agua. En ese momento, no tuve más remedio que mostrársela — para demostrarle lo poco adecuada que era el arma.

Convertiré esa mirada de esperanza en una de desesperación.

Los demás estudiantes se agolparon para ver cómo me ponía delante del maniquí envuelto en tela. Un pesado silencio se había apoderado de la sala, tan absoluto que podía oír a aquellos tragar nerviosamente. Todos los ojos estaban puestos en mí, y sus miradas ardían.

“Observa”, dije, apuntando con el arma al maniquí. Mi forma era perfecta, y con eso, apreté el pequeño gatillo.

¡Salió un chorro!

Un chorro de agua salió disparado de mi pistola, recorrió una corta distancia en el aire y luego golpeó el suelo a unos pocos centímetros del maniquí. La salpicadura brilló durante un breve instante antes de desaparecer por completo. Parecía que el arma utilizaba mi maná en lugar de agua real, y como el maná había desaparecido por sí solo, no tenía nada que limpiar. Qué maravilla.

Personalmente, estaba bastante impresionada con el espectáculo, pero todos los demás parecían algo desconcertados. Rauffen sacudió la cabeza como si no pudiera o simplemente no quisiera entender.

“Er, Lady Rozemyne… ¿Qué demonios…?”, preguntó con cuidado. “Eso no me pareció una gran arma.”

“Ya le dije — que esto es sólo un juguete para niños.” “¿Puedo preguntar para qué se usa realmente…?” “Hm. Sorprender a la gente, supongo.”

“Entiendo. Bueno, ahí lo has conseguido…” dijo Rauffen, bajando los hombros con una mirada de indescriptible decepción. Mientras coreaba “rucken” para revertir mi schtappe, esperaba que su desesperación fuera lo suficientemente grave como para que dejara de invitarme a los juegos de ditter.

Una vez que mi pistola de agua desapareció, los demás alumnos perdieron el interés y volvieron a su propia práctica. Dejé escapar un suspiro de alivio, libre por fin de la galería de curiosidades, y volví junto a Hannelore. Parecía preocupada.

“Mis más sinceras disculpas, Lady Rozemyne”, dijo nerviosa. “Fue a causa de mi propio malentendido que el profesor Rauffen hizo tal escena… Usted dijo desde el principio que sólo era un juguete, pero él se negó a ceder…”

Wilfried sacudió la cabeza. “No es su culpa, Lady Hannelore”, señaló, tratando de consolarla.

“Por favor, no deje que le moleste”, añadía. “El profesor Rauffen sacó sus propias conclusiones. La culpa no es suya.”

“Pero—”

“El profesor Rauffen escuchó su comentario y nada más. Sólo fue un poco de tiempo desafortunado.”

“S-Supongo que…” Hannelore dijo con un movimiento de cabeza. Una débil sonrisa se formó en su rostro mientras la consolaba, pero por alguna razón, parecía aún más deprimida que antes.

La sexta campanada no tardó en sonar, y nuestra clase de schtappe-morphing llegó a su fin.

Después de la cena, Wilfried y yo llamamos a nuestros asistentes para que nos informaran de lo ocurrido en las clases prácticas del día. Les contamos cómo había sorprendido a todos haciendo el escudo de Schutzaria y la lanza de Leidenschaft, cómo uno de los amuletos defensivos de Ferdinand había disparado a Rauffen durante la clase y cómo había hecho una pistola de agua.

“¿Hiciste el escudo de Schutzaria y la lanza de Leidenschaft?”

“Un ataque defensivo durante un examen… Tuvimos suerte de que el profesor Rauffen fuera el supervisor. Esto podría haberse convertido en todo un incidente, si la profesora Fraularm hubiera sido el objetivo.”

Todo el mundo empezó a comentar el asunto con los ojos abiertos, pero incluso entonces, una cosa estaba clara — nadie estaba más sorprendido por la activación del encanto de Ferdinand que yo. Tal vez llegué un poco tarde a contar mis bendiciones, pero dado que Fraularm me consideraba un enemigo, ciertamente me alegré de que no hubiera sido ella.

“Muestra algo de simpatía por nosotros”, gimió Wilfried. “Tus asistentes y yo tenemos que mencionar todo esto en nuestro informe a Ehrenfest. Piensa en cómo nos sentimos.”

Le lancé una mirada severa y luego recordé lo mucho que nuestros guardianes habían agonizado porque Wilfried escribía informes tan poco claros e incompletos. Sin duda, él y sus aprendices habían mejorado mucho en la redacción de informes desde entonces.

“¿Los escribo yo en tu lugar, entonces?” Sugerí.

“¿Para que puedas omitir cualquier cosa que se refleje mal en ti?”

“En absoluto”, jadeé, clavándole una mirada ofendida. “Sólo escribiría la verdad, en un lenguaje breve y conciso.”

Cornelius dio un fuerte suspiro. “Y tu informe breve y conciso, que sólo contiene la verdad, probablemente no sería más que: ‘He vuelto a aprobar las clases prácticas.’ De todo corazón, agradezco que usted y Lord Wilfried estén en el mismo grado, Lady Rozemyne. Sus informes son demasiado escasos.”

Hablando de groserías. Nuestra lección había consistido en transformar el schtappe de uno en un escudo y luego en un arma, y yo había logrado ambas cosas con éxito. ¿Qué más había que informar? Yo era una niña criada en el templo, así que mis tutores seguramente entenderían que sólo podía hacer el escudo de Schutzaria, y que la pistola de agua era simplemente un juguete que había terminado por decepcionar a Rauffen. Probablemente Ferdinand querría saber cómo habían reaccionado sus encantos con la piedra fey para investigar, pero eso era todo.

“Si no están satisfechos con mis métodos, pueden escribir el informe como deseen”, dije. “No he hecho nada que no quisiera que escucharan.”

“Lo tienes todo mezclado, Rozemyne. Para empezar, te pidieron que no hicieras nada que exigiera informes como éste”, dijo Wilfried. Debía ser un punto justo, ya que Rihyarda asintió con firmeza.

En contraste con todos los demás, Hartmut parecía fascinado. Se inclinó hacia delante con un inconfundible brillo en los ojos. “Espléndido, Lady Rozemyne. Creo que el escudo de Schutzaria y la lanza de Leidenschaft son perfectos para la Santa de Ehrenfest.”

“Aunque me resista a aguarte la fiesta, Hartmut, las lanzas son poco manejables y no son mi arma preferida. No tengo la fuerza necesaria para apuntar y lanzarlas a mis objetivos”, dije. Sólo gracias a que Ferdinand había estado allí para ayudarme, había conseguido golpear la schnesturm. Si alguien me hubiera dicho que lo hiciera por mi cuenta, podría decir con total seguridad que fracasaría.

“Para eso están las mejoras, Lady Rozemyne.”

“Hartmut… Estoy aprendiendo magia de mejora para poder devolver una apariencia de normalidad a mi vida cotidiana, no para poder lanzar lanzas enormes.”

Ahora podía moverme sin mis herramientas de magia de mejora, pero sólo a duras penas; seguía necesitándolas para tener alguna posibilidad de caminar al mismo ritmo que los demás. Ya estaba en desventaja debido a mi pequeña estatura, lo que significaba que necesitaba la ayuda de los demás para lograr mucho de lo que quería hacer.

“Pero necesitarás un arma para usar cuando llegue el momento”, dijo Hartmut. “Si una lanza es demasiado poco manejable, entonces debes pensar en una alternativa eficaz. ¿Qué harás?”

“Entiendo que necesito un arma”, respondí. “Si es posible, preferiría algo que pueda usarse a distancia mientras monto mi bestia alta — tal vez algo que pueda sostener en una mano y usar a través de la ventana.”

Los aprendices de caballero intercambiaron miradas contradictorias. “¿Con una mano, Lady Rozemyne? ¿Puede siquiera sostener una daga con dos?”

“¿Los amuletos que recibió de Lord Ferdinand no están destinados a ser sus armas, Lady Rozemyne?”

No estaban equivocados. Ferdinand había determinado que yo necesitaba esos encantos precisamente porque no podía contar con mis capacidades de lucha.

“Bleh. Ya no pienso en esto”, intervino Wilfried. “Ha aprobado las clases y los encantos del tío le servirán de sobra. Fin de la discusión. Yo escribiré el informe.”

Y con eso, nuestra reunión llegó a su fin. Volví a mi habitación y me revolqué en la cama, reflexionando sobre las armas que Wilfried acababa de decirme que no me molestara en pensar. Los encantos de Ferdinand eran poderosos, pero no quería depender por completo de ellos; era fácil imaginar escenarios en los que estuviera rodeado de amenazas y acabara quedándome sin ellos.

Puede que la lanza de Leidenschaft no me sirviera, pero seguía necesitando un arma — preferiblemente una que no fuera un juguete para niños.

“Si tuviera una (pistola) de verdad en lugar de una (pistola de agua) de juguete…” murmuré, sumido en mis pensamientos. Y entonces caí en la cuenta.

Espera un momento… Lo único que hice fue decir “pistola de agua”, ¿no? En realidad, no canté un hechizo.

Me pareció recordar que era necesario cantar un hechizo para fabricar otras armas. Era posible recrear la forma sin uno, pero el hechizo era necesario para que el schtappe funcionara realmente como una espada o una lanza.

Saqué mi schtappe, confundida, y volví a susurrar “pistola de agua”. Esta vez, no ocurrió nada.

“¿Por qué…? ¿Porque no lo estaba visualizando?”

Cerré los ojos, visualicé la pistola de agua y volví a decir las palabras. Esta vez, mi schtappe se transformó. Estaba claro que había que seguir experimentando. Devolví mi schtappe a su forma habitual, imaginé una espada y luego dije “espada” en japonés.

“¿Hm? ¿No ha funcionado?”

Mi schtappe se transformó cuando visualicé instrumentos divinos y canté el hechizo, pero no cuando hablé en japonés. No pude entender ese patrón.

Tampoco parecía funcionar nada del tipo “impresora”, “fotocopiadora” o “tijeras”; lo único que pude hacer hablando en japonés fue una pistola de agua de juguete de aspecto barato. Quizá hubiera otros objetos que funcionaran, pero no tenía forma de averiguar cuáles eran.

Cogí la pistola de agua translúcida y la disparé varias veces desde donde estaba tumbada en la cama. El “agua” que había dentro desaparecía inmediatamente al golpear algo, e incluso cuando disparé mis mantas, no se mojaron lo más mínimo. Sin embargo, lo más curioso de todo es que la cantidad de agua que había en el interior no parecía disminuir nunca; podía usarla tanto como quisiera hasta que se me acabara el maná.

“Me pregunto si puedo potenciar la (pistola de agua) de alguna manera.”

Podía agarrar la pistola de agua cómodamente con una mano, lo que significaba que podía dirigir mi Pandabus con la otra, y usarla era tan fácil como apretar el gatillo. Tampoco era necesario recargarla, ya que utilizaba automáticamente mi maná como munición. Sólo tenía que mejorar su alcance y su potencia — y entonces sería el arma perfecta para mí.

“Si se trata de usar el agua como arma, supongo que hay cortadores de chorro de agua… Pero, ¿cuánta presión se necesitaría para matar a una persona usando uno de esos? Realmente no puedo imaginarlo. ¿Tal vez podría intentar usar una manguera de incendios o algo así para lanzar una tonelada de agua? No, en ese caso podría usar waschen… No hace falta modificar una pistola de agua.”

Jugué con el peso de la pistola de agua en mi mano mientras hacía y disparaba mis propias sugerencias. El maná de su interior, que parecía totalmente agua, chapoteaba.

“Como esto es maná y no agua, quizás podría hacer que saliera como las flechas que usa Ferdinand. Como cuando luchaba contra el trombe, podría disparar y…”

Apreté el gatillo, pensando en lo genial que sería que saliera una flecha… y entonces una salió realmente. Esa flecha pronto se convirtió en varias, presumiblemente porque había estado pensando en la vez que Ferdinand cazó el trombe, y atravesaron el dosel sobre mi cama. Las flechas desaparecieron al llegar al techo, pero el daño ya estaba hecho.

Bueno… eso pasó.

Estaba parpadeando sorprendida ante el dosel desgarrado cuando Rihyarda se acercó corriendo y apartó las cortinas de mi cama. “¡Milady! ¿Qué paso?”, gritó.

“Yo, er… Um…”

Rihyarda vio la pistola de agua en mi mano y los agujeros sobre mi cama e inmediatamente se dio cuenta de la situación. Sus cejas se alzaron con rabia y me miró con una mirada tan afilada como una cuchilla. Momentos después, cayó un rayo.

“¡Milady! ¿En qué estás pensando, usando tu schtappe en la cama? Guarda esa peligrosa arma y vete directamente a dormir.”

“¡Lo siento! ¡Me voy a dormir ahora mismo!” Chillé. Coreé “rucken” para deshacerme de mi pistola de agua y luego me retiré inmediatamente bajo mis mantas.

¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! ¡No pensé que fuera a disparar flechas!

A la mañana siguiente nos dirigimos al comedor para desayunar. Una vez reunidos todos mis asistentes, Rihyarda dejó escapar un suspiro. “Anoche, milady experimentó con su schtappe en la cama y disparó su dosel en pedazos con una supuesta ‘pistola de agua’”, dijo. “Hartmut, añade esto a tu informe al castillo.”

“Erm, Lady Rozemyne… Es peligroso manejar armas en la cama…” añadió Philine, parpadeando incrédula. Desvié la mirada; los sucesos de las clases prácticas de ayer eran una cosa, pero absolutamente me iban a dar un sermón por esto.

“¿No dijiste ayer que la pistola de agua era un juguete y no un arma?” preguntó Cornelius, sin intentar ocultar su exasperación.

“Realmente se supone que es un juguete”, respondí. “Pero como contiene mi maná en lugar de agua, me pregunté si podría hacer que disparara flechas, y si esas flechas podrían separarse. Lo intenté y, bueno… Mi dosel terminó siendo un sacrificio para el progreso científico.”

“Lady Rozemyne, ¿puedo ver esta pistola de agua?” preguntó Hartmut, inclinándose más cerca.

“¡Yo también! ¡Yo también!” añadió Judithe, con sus ojos violetas brillando de emoción. “Puedes disparar flechas con una sola mano, ¿verdad? ¿Crees que yo también podría usar una?”

A pesar de su cansancio, mis otros asistentes parecían igualmente curiosos sobre mi pistola de agua.

“¿Vamos al lugar de reunión antes de las clases de la mañana?” sugirió Leonore. “Sería demasiado peligroso usar esta nueva arma en el dormitorio, y aunque podríamos usarla en otro lugar fuera, me preocupa que la nieve pueda ser mala para la salud de Lady Rozemyne.”

Todos estuvieron de acuerdo con su apreciación, así que se decidió que estrenaría mi pistola de agua en el lugar de reunión. Nos dirigimos allí inmediatamente después del desayuno. Los demás en la sala común preguntaron a dónde íbamos mientras estudiaban, pero Hartmut evadió hábilmente sus preguntas.

Volamos por el aire en nuestras bestias altas hasta que llegamos al pilar de luz amarilla. Seguía siendo extraño ver un punto sin nieve, pero, de todas formas, debido a todas las bestias feys que convergían en el punto de reunión, los caballeros acabarían muy ocupados una vez que estuviéramos dentro.

“Una vez que estemos dentro, usaré un ataque tanto si hay una bestia fey como si no. Caballeros, permanezcan a mi lado. No se pongan delante de mí bajo ninguna circunstancia”, dije. “Bien. Allá voy. ¡Pistola de agua!”

Concentré mi mente y transformé mi schtappe en una pistola de agua. Luego, con la mano izquierda todavía en el volante de mi Pandabus, extendí la derecha todo lo que pude por la ventanilla y apunté hacia el punto de reunión.

“¡Eep!”

Mi visión se torció por un momento, como si estuviera atravesando una barrera mágica, y un instante después, vi varias bestias feys frente a mí. Miré a una y, mientras visualizaba a Ferdinand matando a los trombes, apreté el gatillo de mi pistola de agua. El maná líquido salió disparado y se convirtió en una flecha brillante, que se separó y comenzó a descender. No pasó mucho tiempo antes de que varias de las flechas atravesaran a una de las bestias feys.

“¡Sííííí!” grité.

“¡Ooh!”, se hizo eco Hartmut.

La bestia fey se tambaleó por un momento ante el repentino ataque y luego nos enseñó los dientes. Aunque mi lluvia de flechas había dado en el blanco, ninguna había logrado un golpe mortal. Derrotar a una bestia fey en un solo movimiento no era evidentemente tan fácil.

“¡Vamos!” gritó Cornelius mientras aceleraba con su bestia alta y se lanzaba hacia la bestia fey. Ya tenía su espada en la mano y mató a la bestia fey en un abrir y cerrar de ojos.

“¡Hemos visto la fuerza del arma de Lady Rozemyne!” Leonore llamó. “¡Partiremos de inmediato!”

Y así, nos dimos la vuelta para volver al dormitorio. Sólo teníamos tres caballeros aprendices con nosotros, que no habrían sido suficientes para hacer frente a todas las bestias feys si atraíamos a demasiadas.

“No pude matar a las bestias feys, ni siquiera con mi nueva arma…” Murmuré, incapaz de contener mi tristeza. Había querido impresionar a todos matando a varios de un solo golpe, pero la realidad no fue tan amable.

“No, pero hiciste más que suficiente”, dijo Cornelius, tratando de consolarme. “Me sorprendió el daño que le hiciste a esa bestia fey; no me cabe duda de que tu ataque habría matado a una más débil.”

Al parecer, las bestias feys que habíamos encontrado eran del lado más fuerte.

“Esa fue un arma increíble, pero no creo que pueda usarla”, dijo Judithe, mirando mi pistola de agua con pesar. “No tengo suficiente maná para lanzar tantas flechas a la vez.”

Mi pistola de agua era pequeña, ligera y fácil de agarrar con una sola mano, pero su poder de ataque dependía ferozmente de la cantidad de maná de cada uno. Realmente, era un arma hecha para mí.

Aunque dejaba de ser una pistola de agua en el momento en que disparaba flechas…

Aun así, era inesperadamente fuerte y cómoda de usar, así que decidí tomarla como mi arma preferida. Podría mejorarla lentamente con el tiempo.

En ese caso, ya no es necesario que sea una pistola de agua. Quiero hacerla más fría. Una negra más realista, tal vez, como las que aparecen en la ficción dura.

Volvimos al dormitorio, y mientras todos los demás estaban ocupados con sus estudios, yo solo me esforcé por cambiar el aspecto de mi pistola de agua. No quería una de aspecto barato y translúcido.

“Ngh. Otro fracaso…”

Desgraciadamente, nunca había tocado una versión de juguete de una pistola negra, así que no podía visualizar correctamente una. Por mucho que lo intentara, no conseguía tener una imagen clara en mi cabeza, y mi schtappe no tenía la forma que quería. Lo máximo que conseguí fue darle a mi pistola de agua actual un tinte negro, pero seguía siendo translúcida, lo cual era muy poco elegante.

¡Nooo! ¡A este paso, ni siquiera voy a estar tan duro como un huevo! ¡Sólo seré uno suave y blandito como un huevo cocido!

“Ya, ya, milady. Basta de fruncir el ceño. Vamos al auditorio”, dijo Rihyarda, apurándome. “Hoy es el día que has estado esperando, cuando todos pasan a la vez. Concéntrate en las lecciones escritas, no en tu schtappe.”

Devolví mi schtappe a su forma habitual, aunque con pesar. Conseguir que todos aprobaran era lo primero; podría centrarme en mejorar mi pistola de agua una vez que eso hubiera terminado.

Algún día tendré una pistola supergenial. Entonces todo el mundo pensará que soy un duro.